ピケット oor Frans

ピケット

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

piquet

naamwoord manlike

voorbeelde

7月3日、リー将軍は、ピケットの突撃と呼ばれる有名な歩兵襲撃でジョージ・ピケット少将部隊の左にペティグルーの師団を選んだ(最近の歴史家達には、ピケットが攻撃部隊の3分の1を指揮しただけなので、この突撃の名称を「ピケット=ペティグルー=トリンブル襲撃」とする者がいる)。
Le 3 juillet, Lee choisit la division de Pettigrew pour marcher à la gauche du général de division George Pickett dans le célèbre assaut d'infanterie aujourd'hui connu sous le nom de charge de Pickett (bien que certains historiens utilisent le nom d'« assaut Pickett-Pettigrew-Trimble » pour bien préciser que les hommes de Pickett ne représentaient qu'un tiers de l'effectif de l'attaque).

3月29日のストライキでは、最初の数時間ですでにピケット(誰も職場に入らないよう監視するグループ)と労働者、それにいつものごとく誰が誰ともわからぬ覆面の機動隊との間で対立があった。
Dans les premières heures de la grève le 29 mars, on a déjà compté plusieurs confrontations entre piquetes (ceux qui empêchent l'accès au lieu de travail) et ouvriers et policiers, comme d'habitude sans signes visibles d'identification.

サイパンでの修理後、コルホーンは沖縄に向けて出航し、3月31日に到着、レーダーピケット任務に就く。
Après des réparations à Saipan, le Colhoun rejoint Okinawa qu'il atteint le 31 mars afin de servir de piquet radar.

しかし、この戦闘は北軍の決定的な勝利となり、ピケット隊9,200名のうちの3分の1近くが損失となった。
Toutefois, il s'agit d'une victoire décisive pour l'Union, dans laquelle près d'un tiers des 9 200 hommes de Pickett sont blessés.

その後ハントンはジェイムズ・ロングストリート中将軍団、ジョージ・ピケット少将師団およびリッチモンド方面軍の旅団長となり、ゲティスバーグの戦いの後の1863年8月には准将に昇進した。
Ensuite, Hunton mène sa brigade dans la division de major général George Pickett du corps du lieutenant général James Longstreet, et le département de Richmond, étant promu brigadier général en août 1863, après la bataille de Gettysburg.

ゲティスバーグの2日目は小戦闘に参加しただけだったが、3日目は有名なピケットの突撃に参加した。
Sur le deuxième jour, à Gettysburg, la brigade est seulement engagée dans une escarmouche, mais le troisième jour de la bataille, elle participe à la célèbre charge de Pickett.

彼は愛想良く行動し、そこがピケットの家なのかを尋ねた。
Tom se rend compte bien vite qu'il préférait la maison de Chipenden.

ピケットの突撃のときにハントンは足を負傷した。
Pendant la charge de Pickett, Hunton est blessé à la jambe.

ロングストリートの攻撃では、ジョージ・ピケット准将の旅団が正面攻撃を試み、激しい砲火に遭って大きな損失を出し撃退された。
Lors de l'attaque de Longstreet, la brigade du brigadier général George E. Pickett tente un assaut frontal, et est repoussée en arrière sous un feu intense avec de lourdes pertes.

作戦が終わった日に、ロバート・E・リー将軍はピケットの突撃を敢行させて、ゲティスバーグの戦いに敗北した。
Le jour où elle se termine, le général Robert E. Lee lance sa désastreuse charge de Pickett et perd la bataille de Gettysburg.

ピケット隊の右手からウィルコックスとラングによる支援攻撃も大きな要素にはならなかった。
L'attaque des brigades de Wilcox et Lang sur le flanc droit n'a eu aucun effet.

5月3日、リトルおよびアーロン・ワード (USS Aaron Ward, DM-34) は再びレーダーピケット任務に就く。
Le 3 mai, les destroyers Little et Aaron Ward effectuent une mission conjointe de piquetage radar.

ガーネットは9月のアンティータムの戦いでこの旅団を信頼に応える形で指揮し、ピケットが師団長に昇格した11月26日にはその旅団の恒久的指揮官となり、さらにフレデリックスバーグの戦いを戦った。
Garnett commande la brigade de façon crédible lors de la bataille d'Antietam en septembre, après quoi il assure le commandement permanent de la brigade le 26 novembre lorsque Pickett est promu au commandement divisionnaire, et à la bataille de Fredericksburg ce mois de décembre.

バージニアの新聞はピケットのバージニア師団が突撃の時に最も進行したとして称賛し、ピケットの相対的な成功を突撃に参加した他の州の部隊の行動を批判する材料に使った。
Des journaux de Virginie saluent la division de Pickett (composée de virginiens) qui a réussi la plus grande avancée, notamment en comparaison avec les troupes des autres états sudistes engagées dans l'assaut.

9月のメリーランド侵入のとき、ロバート・E・リーがガーネットに対する告発を止めるよう命じたが、ガーネットは1年以上も軍法会議の屈辱を味わい、ゲティスバーグの戦いではピケットの突撃の時に戦死することになった。
Lors de l'invasion du Maryland en septembre, Robert E. Lee ordonne que les charges retenues contre Garnett soient abandonnées, mais Garnett souffre de l'humiliation de sa cour martiale pendant plus d'un an, jusqu'à ce qu'il soit tué à Gettysburg pendant la charge de Pickett.

4月19日、レーダーピケット任務を割り当てられ24日まで同任務を行うが、激しい特攻攻撃にもかかわらず無傷で切り抜ける。
Du 19 au 24 avril, il est assigné à des missions de piquetage radar qu'il fini indemne malgré les attaques suicides incessantes de l'ennemi.

リーはジャクソンにガーネットの釈放を命令し、北バージニア軍ジェイムズ・ロングストリート中将の第1軍団で負傷したジョージ・ピケットの旅団指揮を任された。
Lee ordonne à Jackson de libérer Garnett et il l'affecte au commandement de la brigade amoindrie de George Pickett du premier corps du lieutenant général James Longstreet de l'armée de Virginie du Nord.

ゲティスバーグ方面作戦のとき、ガーネットの旅団はジョージ・ピケットの師団に属し、行軍命令のためにチェンバーズバーグから1863年7月2日の午後遅くなってからでしか戦場に到着できず、ゲティスバーグの戦い初めの2日間は参戦できなかった。
Au cours de la campagne de Gettysburg, la brigade de Garnett reste dans la division de George Pickett et, en raison de l'ordre de marche, n'atteint le champ de bataille de Chambersburg, en Pennsylvanie, qu'à la fin de l'après-midi du 2 juillet 1863, manquant les deux premiers jours de la bataille de Gettysburg.

リーがピケットに防御のためにその師団を集合させるよう命じたとき、ピケットは「リー将軍、私には今師団は無い」と答えたと伝えられている。
Lorsque Lee lui ordonne de rassembler sa division pour la placer en position défensive, il aurait répondu « Général Lee, je n'ai plus de division ».