並置 oor Frans

並置

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

juxtaposition

naamwoord vroulike

apposition

naamwoord vroulike

collocation

naamwoord vroulike

voorbeelde

引き込みマグネットユニットには、被照射体の裏面側に配置される第1マグネットと、第1マグネットと同じ磁極の第2マグネットと、が配置され、かつ、第1マグネットと第2マグネットとが互いに離間した状態で並置されている。
Un premier aimant disposé sur le côté arrière de l'objet d'irradiation et un second aimant ayant le même pôle magnétique que celui du premier aimant sont disposés dans chaque unité d'aimant d'attraction et le premier et le second aimant sont juxtaposés mais espacés l'un de l'autre.

社会的な契約を理解することは、マネージャとボランティアに対する期待を並置する必要性を明らかにして、社会的関係として契約を理解することでもある。
La compréhension du contrat comme une construction sociale met en évidence le besoin de juxtaposer les attentes des responsables et des bénévoles afin d’appréhender le contrat comme une relation sociale.

このフロントサイドメンバ(1)の下方に並置されたサブフレーム(2)は、メンバ後半部(12)に当接する。
Un châssis auxiliaire (2) juxtaposé au-dessous de l'élément latéral avant (1) bute sur la seconde moitié (12).

本発明に係る照明装置は、夫々が拡散光を広い面積において発する発光領域を有しその発光色及び輝度が可変である複数の広面発光部、及び夫々が指向性を有するビーム光を発し且つこのビーム光の光軸方向が可変である複数の狭面発光部と、複数の広面発光部及び狭面発光部をこれらが互いに並置されるように保持するフレームと、広面発光部各々の発光色及び輝度を個別に制御する制御部と、を含む。
La présente invention porte sur un appareil d'éclairage, lequel appareil produit de multiples motifs d'éclairage sans avoir à augmenter le nombre de sources de lumière.

導体パターンによる2つのコイルは、絶縁性基材の同一平面上に並置され、直列接続され、面方向に隣接するコイルの鎖交する磁束がループを形成するように、各コイルの巻回方向および接続関係が定められている。 絶縁性基材は、面方向に隣接するコイルとコイルとの間で劣角が180°から90°までの範囲内の角度で屈曲されている。
Le substrat isolant est coudé de telle façon qu'entre un bobine et une bobine adjacente dans la direction du plan, l'angle secondaire de celles-ci se situe dans une plage de 180° à 90°.

絶縁体を介してソース電極とドレイン電極を並置し、その上部にTa2O5などのイオン拡散部材を配置する。 イオン拡散部材の反対側の面には銅イオンなどの金属イオンを供給可能なゲート電極を配置する。
Une électrode de source et une électrode de drain sont agencées côte à côte, un isolateur étant situé entre elles, et un élément de diffusion d'ions fait de Ta2O5 ou analogue est placé dessus.

本発明の一局面の電源装置(2)は、外装ケースと、圧力によって作動して安全性を確保するガス排出弁及び電流遮断機構と偏平状の巻回電極体と外装ケース内に収容された角形電池セル(12)を有し、電源装置(2)内の角形電池セル(12)は、正極合剤層に炭酸リチウムを含み、偏平状の巻回電極体の巻回軸が略鉛直方向となるように並置されている。
Les éléments de batterie triangulaires (12) dans le dispositif de source de puissance (2) comprennent du carbonate de lithium sur une couche de mélange de cathode, et sont agencés de sorte que les axes d'enroulement des électrodes enroulées plates sont dans une direction approximativement verticale.

アンテナ(1)とアンテナ(4)とは、接地導体(102)上の対称線(103)に対して対称に設けられ、アンテナ(2)とアンテナ(3)とは、給電点(24)と給電点(34)とが所定の距離だけ離隔するように、対称線(103)に対して対称に並置される。
Selon l'invention, une antenne (1) et une antenne (4) sont disposées symétriquement par rapport à une ligne de symétrie (103) sur un conducteur mis à la masse (102).

帯電粒子発生部(4)及び帯電粒子センサ(5)は、帯電粒子センサ(5)の検出電極(51)と、帯電粒子発生部(4)の正放電電極(42)及び負放電電極(41)とが対向しないように、空気の通流方向に対して交差する方向に並置されている。
L'unité de génération de particules chargées (4) et le capteur de particules chargées (5) sont agencés côte à côte dans une direction croisant la direction de l'écoulement d'air de sorte que l'électrode de détection (51) du capteur de particules chargées (5) et l'électrode de charge positive (42) ainsi que l'électrode de charge négative (41) de l'unité de génération de particules chargées (4) ne soient pas en face les unes des autres.

リフレクタアレイ光学装置は同一平面上に並置された複数枚の2面コーナーリフレクタアレイ光学素子を有する。
L'invention concerne un dispositif optique de réseau réflecteur comprenant une pluralité d'éléments optiques de réseau réflecteur d'angle à double face, disposés parallèlement les uns aux autres dans un même plan.

エアマットレスは、夫々複数個の袋状セルから構成されエアマットレスの長手方向についてエアマットレス上に横たわる人の少なくとも頭部、肩部、背部、臀部、大腿部、膝部及び踵部に対応して並置された複数個のエアセル群と、給排気ポンプと、エアセル群毎に独立した1又は複数の第1の系統及び複数のエアセル群の中の特定の袋状セル毎に独立した1又は複数の第2の系統で袋状セルと給排気ポンプとを連結するエアチューブと、を有している。
Une unité de commande effectue la commande d'admission et d'évacuation d'air par la pompe d'admission / d'évacuation d'air de telle sorte qu'au moins la pression régnant dans les groupes d'alvéoles pneumatiques au niveau du dos et des cuisses soit supérieure à la pression régnant dans le groupe d'alvéoles pneumatiques au niveau des fesses.

カードスタッカ3にはカードが並置されるように積層して収容される。
Les cartes empilées parallèlement sont contenues dans le dispositif d'empilage (3) de cartes.

一実施形態では、追尾駆動型太陽光発電装置(1)は、モジュールパネル(10)(主桁部材22で支持された駆動用太陽電池モジュール(12)および並置用太陽電池モジュール(13))の傾倒位置を制御する傾倒駆動部(21)と、モジュールパネル(10)の旋回位置を制御する旋回駆動部(25)と、傾倒駆動部(21)および旋回駆動部(25)を一体に連結した追尾制御基台(20c)とを有する追尾制御部(20)を備える。
Le module de pile solaire d'entraînement (12) est muni d'une section de stockage d'entraînement d'inclinaison (17) qui stocke la section d'entraînement d'inclinaison (21) sur le côté intérieur d'une section de plaque inférieure (14b) au centre dans le sens de la longueur.

表示装置(10)は、内部に、蛍光体層(4R,4G,4B)が形成された支持部材(6R,6G,6B)が配置されるとともに放電ガスが封入され、長手方向に複数の発光点をそれぞれ有する複数のガス放電管が並置され、また、その複数のガス放電管の少なくとも一方の面に電極(2,3R,3G,3B)が配置されている。
Chacun des tubes à décharge gazeuse est doté d'un support (6R, 6G, 6B) muni d'une couche (4R, 4G, 4B) de luminophore, d'un gaz de décharge et d'une pluralité de points lumineux dans la direction longitudinale.

脱臭フィルタ112の本体部71は、夫々同一の厚み(以下、厚みDという)を有する2枚の脱臭フィルタ本体711,712を面方向に並置してなるため、本体部71は厚みDを有する。
En raison de la juxtaposition dans le sens de la surface de deux corps de filtre désodorisant (711, 712) d'épaisseur identique (appelée ci-après D), la section corps (71) d'un filtre désodorisant (112) présente une épaisseur (D).

本発明は、脂肪族ポリエステルからなるマルチフィラメント繊維の編成からなり、運搬性に優れ、かつ紫外線劣化に優れた植生基盤を提供する。 本発明は、脂肪族ポリエステルからなるマルチフィラメント繊維を編成し、かつ培養物を充填した筒状編地を隣接して並置した植生基盤、あるいは、隣接して並置された2つの筒状編地から構成され、上方に生じる凹部に培養物が載置されていることを特徴とする植生基盤に関する。
La présente invention porte sur un lit de végétation, lequel lit comprend des fibres multifilament tricotées réalisées en un polyester aliphatique, lequel lit de végétation a une excellente aptitude au transport et d'excellentes propriétés vis-à-vis de la dégradation par les ultraviolets.

光源が実装された基板と、端面から入射した光源からの光を一面から出射する導光板と、導光板の周縁を覆う枠体と、基板を枠体との間に挟み込んだ状態で枠体に固定する固定具とを備える光源モジュールにおいて、光源は、前記端面に沿って並置された複数のLEDを備え、固定具は、複数のLEDが並置された方向における導光板の位置を決める位置決め部を備える。
La source de lumière est pourvue d'une pluralité de LED qui sont disposées parallèlement les unes aux autres le long de la surface d'extrémité, et la fixation est pourvue d'une section d'alignement qui aligne la plaque de guidage de lumière dans la direction dans laquelle les LED sont disposées parallèlement les unes aux autres.

複数の太陽電池セル120が矩形状に並置された太陽電池セル集合体102の裏面全体を覆う様に冷却体103が設けられるので、受光時に発生した太陽電池セルなどの熱を冷却できる。 冷却体103は、内部に冷媒用通路123を有する一体的な鋳造体なので、急に太陽光が当たった場合などの熱衝撃にも強く、800倍~2000倍程度まで高めた集光度による高温にも確実に対応できる。
Dans les divulgations présentes, la chaleur de piles solaires et celle dégagée lors de la réception de lumière peut être réduite par un corps de refroidissement (103) conçu pour recouvrir la totalité de la face arrière d'un ensemble de piles solaires (102) dans lequel plusieurs piles solaires (120) sont disposées en rectangle.

所定の間隔で並置された複数個の誘電体(20)及びホスト媒質(22)を含む誘電体層(13)を、それぞれ複数の孔(12)を有する1対の導電メッシュ板(11)により挟設することにより、上記複数の誘電体(20)に対応する複数個の誘電体共振器(20R)を含む機能層を形成し、当該機能層を複数個積層して構成してなるメタマテリアルにおいて、上記複数の孔(12)の軸と上記複数個の誘電体共振器(20R)の軸とがそれぞれ互いに同軸となるように配置され、電磁波を上記各機能層において上記積層面に対して垂直な伝搬方向に伝搬させて、上記積層面に対して垂直な伝搬方向に対して左手系メタマテリアルとして動作させる。
L'invention porte sur un métamatériau dans lequel une couche diélectrique (13) contenant un milieu hôte (22) et une pluralité de corps diélectriques agencés en rangées avec des intervalles prescrits entre eux est prise en sandwich entre une paire de plaques à réseau conducteur (11), comportant chacune une pluralité de trous (12), pour ainsi former une couche fonctionnelle contenant une pluralité de résonateurs diélectriques (20R) qui correspond à la pluralité susmentionnée de corps diélectriques (20).

複数の発光管を並置して構成された発光管アレイにおいて、高精細化した場合であっても駆動電圧の上昇を招くことなく十分な輝度を確保することができる発光管アレイを提供する。
Les tubes électroluminescents (31) présentent une section transversale quadrangulaire sensiblement plate.

注目が必要な組織の管理を取り扱う際には、ガバナンスすなわち政府機関とスチュワードシップ理論を概念化して、この2つの主要な理論上のレンズを批判的に並置することによって、多くの問題を特定する。
Grâce à la juxtaposition critique de deux approches théoriques majeures afin de conceptualiser la gouvernance, à savoir les théories de l’agence et de l’intendance, nous identifions un certain nombre de difficultés dans le cadre du traitement des relations conseil d’administration-direction qui nous intéressent.

傾斜スチールベルト層3のコード5が、スチールフィラメントの複数本を引き揃えた束を単位としてベルト幅方向に並置され、かつ、周方向ベルト層4のコード6が、複数本のフィラメントを撚り合わせてベルト幅方向に並置されてなる。
Les fils câblés (5) de la couche de fils câblés en acier oblique (3) sont alignés dans le sens de la largeur de ceinture sur un ensemble d'une pluralité de filaments en acier parallèles en tant qu'unité, et les fils câblés (6) de la couche ceinture périphérique (4) sont alignés dans le sens de la largeur de ceinture sur une pluralité de filaments torsadés.

私はサイトのこの機能を 「並置」と呼んでいますが その例をいくつかご紹介します
J'appelle cette fonction du projet « Juxtaposer », et nous allons partager quelques exemples avec vous maintenant.

有機ELパネルは、基板を有し、その上にて互いに対向する第一電極層及び第二電極層の間に配置されて発光エリアを画定する少なくとも1層の有機機能層が液滴吐出ノズルの走査により形成される。 有機機能層は、基板上に並置されかつ縁部同士が互いに接合した複数の帯状有機層からなる。
L'invention porte sur un panneau électroluminescent organique qui possède un substrat et au moins une couche fonctionnelle organique, qui est disposée entre une première couche d'électrode et une seconde couche d'électrode se faisant face sur le substrat, et qui délimite une zone d'émission de lumière, formée par le balayage d'une buse de pulvérisation de gouttelettes.

非政府組織(NGO)と社会運動は、市民社会における2つの異なる活動方法として並置されている。
Les Organisations Non-Gouvernementales (ONG) et les mouvements sociaux sont souvent tenus pour représentatifs de deux modes d’action distincts au sein de la société civile.