並木 oor Frans

並木

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rangée d’arbre

rangée d'arbre

Soortgelyke frases

杉並木
allée de cèdres

voorbeelde

古い大学の回廊がシダレヤナギの並木に縁取られて見えるケンブリッジへの訪問は本当に楽しいものでした。
J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.

穂先を垂れた小麦の海です。 遠くには,岸に並木のあるシャイエン川が見えます。
Au loin, on voyait couler la Sheyenne, bordée d’arbres.

周辺に6000本の桜並木があり、桜の名所となっている。
Autour, 76 000 arbres forment une Forêt du souvenir.

例えば,左右の大枝が頭上で互いに接している桜並木は,“桜のトンネル”のようになります。 想像してみてください。
Par exemple, lorsqu’on les plante en lignes parallèles, leurs branches se rejoignent pour former un tunnel de fleurs.

ヤシの並木のある岬の海岸を見渡せる,真新しい管理局の建物はエホバ神の「命を与える英知」を聞くのにうってつけの場所でした。
Le Centre administratif flambant neuf, avec vue sur la côte bordée de palmiers, était un endroit magnifique pour écouter la “sagesse vivifiante” de Jéhovah.

グレナダの際立った特色は,白くて美しい砂浜に縁どられ,ヤシの並木の続く海岸です。
Grenade se distingue par ses côtes bordées de palmiers et ses magnifiques plages de sable blanc.

北朝鮮政府は後ずさりし、並木の剪定を許可し、後に前例のない謝罪を行った。
Le gouvernement nord-coréen fit machine arrière en autorisant le découpage de l'arbre et formula par la suite des excuses publiques.

フィンランドの町ケラヴァにある刑務所の受刑者に会うには、並木が植えられた道沿いに歩いて、温室の扉を開ければいいだけだ。
Pour trouver les détenus de la prison de Kerava, en Finlande, il faut simplement remonter une allée bordée d'arbres et ouvrir la porte d'une serre.

サンドロは,自分が世話をしている柑橘農園のオレンジの並木を歩きながら,「この柑橘農園では,ジャウニンヤがアブラムシと闘ってくれています」と言いました。
“ Les joaninhas combattent les pucerons de ce verger d’agrumes ”, m’explique Sandro tandis que nous marchons entre les rangées d’orangers de la plantation dont il s’occupe.

ここ数十年間に,幾億ドルもの収益を上げる観光産業が急激に発達したため,他の土地からますます多くの人がこの国を訪れることができるようになりました。 それで,観光用のパンフレットが旅行者に期待を抱かせているのとは裏腹に,特異な有袋動物のカンガルーが実際にはシドニーやメルボルンの目抜き通りを跳びはねてはいないことや,かわいらしいコアラが街路のゴム(ユーカリ)の並木にいるのではないことが知られるようになりました。
Mais ces dernières dizaines d’années, le développement fulgurant d’une industrie touristique qui brasse des millions de dollars a permis à de plus en plus d’étrangers de venir en Australie et de s’apercevoir que, contrairement à ce que pourraient laisser croire les brochures touristiques, les kangourous ne descendent pas en bondissant les avenues de Sydney et de Melbourne, et que le koala affectueux ne se rencontre pas dans les eucalyptus qui bordent les rues des villes.

ティグ 、 並木 の あたり だ
Tig, le long des arbres.

並木通りには,フランスの建築家が設計した印象的で優美な公共建造物が次々と姿を現わしました。
Impressionnants mais élégants, des édifices publics conçus par des architectes français apparurent les uns après les autres le long d’avenues verdoyantes.

ヤシ並木を通り 一軒の古い豪邸に車を寄せました ガレージには 銀色の 巨大な大砲がしまってありました
Ils sont passés devant des palmiers et sont remontés vers un vieil hôtel particulier, avec des canons d'argent géants cachés dans le garage.

都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。
Comme les rayons d’une roue, de larges avenues relient le centre de la ville aux quartiers extérieurs.

ヤンゴンの広い並木通りには,英国植民地時代を思わせる古い建物がたくさん並んでいますが,今この都市の建物群には,近代的な高層のホテルやオフィスビルも含まれています。
Même si une multitude de vieux édifices, vestiges de l’époque coloniale, longent ses larges avenues bordées d’arbres, des hôtels et des bâtiments administratifs modernes se détachent aujourd’hui sur l’horizon.

さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。
Plus au sud, on trouve des kilomètres de plages de sable blanc bordées de cocotiers.

その上,たけの高いポプラの木や,がっしりとそそり立つアカシアの並木は,この地方に住む鳥たちに,巣造りのためのかっこうの場所を提供してくれます。
En outre, ils peuvent construire leurs nids dans les grands peupliers et la rangée d’acacias hauts et vigoureux qui leur offrent des perchoirs idéals.

クリスマスを1か月先に控えた1998年11月25日の夜,パリのシャンゼリゼでは,かの有名な大通りの並木300本に10万個を超える電球があかあかとともされます。
À Paris, le soir du 25 novembre 1998, soit un mois avant Noël, les 300 arbres qui bordent les Champs-Élysées s’illuminent de plus de 100 000 ampoules.

ブエノスアイレスの街路の並木が美しい地区にあるベテル,つまり「神の家」には,129の居室と300人が食事をすることのできる食堂があります。
Le Béthel, ou “Maison de Dieu”, situé dans un quartier de Buenos Aires aux rues bordées d’arbres, compte 129 chambres et une salle à manger de 300 places.