並列分岐 oor Frans

並列分岐

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

branche parallèle

voorbeelde

熱源機(A)と室内機(C、D)と中継機(B)とを備えた空気調和装置(1)であって、中継機(B)は、利用側熱交換器(105c、105d)を冷房運転側又は暖房運転側に切り換え可能に接続する第2の切換弁(108a、108b)を有し、第2の切換弁(108a、108b)を第1の接続配管(106c、106d)に接続させる第1の分岐部(110)と、流量調整器(109d)にそれぞれ接続された第3の切換弁(124a、124b)を有し、第3の切換弁(124a、124b)を第2の接続配管(107c、107d)に接続させる第2の分岐部(111)と、を備え、第2の分岐部(111)に設けられた第3の切換弁(124a)は、所定圧力以上を検知して圧力を逃がす機能を有する。
La troisième valve de commutation (124a) raccordée à la seconde section ramification (111) a une fonction permettant de détecter une pression supérieure ou égale à une valeur prédéfinie et de libérer la pression.

第2接続配管(22a)の分岐部には、冷媒と冷凍機油とを分離する第1油分離器(25)が設けられている。
Un premier séparateur d'huile (25) pour séparer le réfrigérant et l'huile machine réfrigérante est prévu au branchement du second tuyau de raccord (22a).

洗浄装置50は、ガラス基板30Aをその板面が搬送方向に沿うように搬送する搬送装置60と、ガラス基板30Aの板面に沿った方向のうち搬送方向と直交する方向に直線状に並列して配され、搬送装置60により搬送されるガラス基板30A上に洗浄液を噴射する複数の傾斜ノズル72であって、ガラス基板30A上に噴射される洗浄液の少なくとも一部がガラス基板30Aの上記直交する方向における両端部側に向かうように洗浄液を噴射する複数の傾斜ノズル72と、を備える。
La pluralité de buses (72) inclinées pulvérisent le liquide de nettoyage de sorte qu'au moins une partie du liquide de nettoyage pulvérisé sur le substrat de verre (30A) soit dirigée vers les deux parties d'extrémité du substrat de verre (30A) dans ladite direction orthogonale.

外針ハブは、主管の流路を流れる液体のうち、分岐流路の位置する側の主管の内面に沿って流れる液体の、流路の軸方向の速度を低減させる速度低減手段として、段差部を有している。
La section en échelon présente une ouverture réalisée dans la surface intérieure du conduit principal.

共振器(11)及びインダクタ(Lp1)の並列回路には、インダクタ(Ls1)が直列接続されている。
Une bobine d'inductance (Lp1) est connectée en parallèle au résonateur (11).

また、車両の前方に、走行中の道路に並走する道路との接続道路が存在する場合、走行中の道路と接続道路との角度を所定角度以下に補正して、並走する道路を分岐路とみなして分岐判定処理の対象とする道路形状変換処理を行う。
Dans le cas où le véhicule effectue le parcours à une vitesse égale ou supérieure à une vitesse prédéfinie, le processus de conversion de configuration de route n'est pas mis en œuvre.

SIMD型並列データ処理装置及びデータソート方法並びにプロセッシングエレメント
Processeur de données parallèles de type simd, procédé de tri de données et élément de traitement

ゴーティエの1984年および1986年の研究はいまだ恐竜類と双弓類の現代分岐分析における基本的な参照論文として扱われている。
Les travaux de Gauthier en 1984 et 1986 font encore référence dans l'analyse cladistique moderne des diapsides et des dinosauriens.

このスクリュー圧縮機(1)では、両方の分岐通路(133,134)が固定側油通路(120)に開口する状態と、第1分岐通路(133)だけが固定側油通路(120)に開口する状態とが、スライドバルブ(70)の位置によって切り換わる。
Dans le compresseur à vis (1), on commute l'un avec l'autre un état dans lequel les deux trajets de ramification (133, 134) sont ouverts vers le trajet d'huile côté fixe (120) et un état dans lequel seulement le premier trajet de ramification (133) est ouvert vers le trajet d'huile côté fixe (120) en fonction de la position du distributeur à tiroir (70).

高速道路E19・A12号線の分岐点で列車は在来線を離れ、オランダ国境までの全長40kmの高速新線の軌道を300km/hで進む。
À la jonction avec l'autoroute E19/A12, les trains quittent la ligne classique pour aller sur la ligne à grande vitesse, autorisée à 300 km/h jusqu'à la frontière néerlandaise (40 km).

【解決手段】開口部3を有する外壁面2から構面外方向に張り出すアーム部材8、8に支持され、外壁面2の構面内方向の水平方向に間隔を置いて並列する縦部材4、4に、複数枚の両面発電型の太陽電池パネル5、もしくは高さ方向に複数段、配列する複数枚の太陽電池パネル5の組からなるパネル体9を外壁面2と対向させた状態で支持させる。
Des éléments verticaux (4, 4) sont supportés par les éléments de bras (8, 8), et sont disposés dans une rangée à des intervalles horizontaux dans une direction dans le plan structurelle par rapport à la surface de paroi externe (2).

作動油供給装置(100)は、作業機(41)を駆動する油圧アクチュエータ(42)に作動油を供給する作業機ポンプ(21)と、冷却ファン(51)を駆動する油圧モータ(52)に作動油を供給するファンポンプ(53)と、油圧アクチュエータ(42)および作業機ポンプ(21)間を接続する油圧回路から分岐してファンポンプ(53)に接続される油圧回路上に設けられ、ファンポンプ(53)の吐出部を油圧アクチュエータ(42)および油圧モータ(52)間で切り換えて接続する回路切換弁(6)とを備えている。
Un dispositif de fourniture d’huile d’exploitation (100) est pourvu d’une pompe de machine (21) pour fournir une huile d’exploitation à un actionneur hydraulique (42) pour entraîner une machine (41), une pompe de ventilateur (53) pour fournir une huile d’exploitation à un moteur hydraulique (52) pour entraîner un ventilateur de refroidissement (51), et une soupape de commutation de circuit (6) disposée dans un circuit hydraulique qui est branché sur un circuit hydraulique pour interconnecter l’actionneur hydraulique (42) et la pompe de machine (21) et est connecté à la pompe de ventilateur (53), la soupape de commutation de circuit (6) commutant la connexion d’une section de décharge de la pompe de ventilateur (53) entre l’actionneur hydraulique (42) et le moteur hydraulique (52).

本発明のショット処理装置10は、自転可能且つスライド可能とされ、自転軸線上にワーク12を保持する保持具14と、それぞれ回転可能な羽根車60を有し、それぞれの羽根車60の回転軸線Aが互いに平行とされると共に、互いに羽根車60の回転軸線方向にオフセットして配置され、且つ、各羽根車60の回転に伴ってワーク12に向けて並列して投射材を投射可能とされた一対の遠心式投射機22,24とを備えている。
De dispositif de traitement par grenaillage (10) est pourvu : d'un gabarit de maintien (14) qui peut tourner et coulisser, et qui maintient une pièce (12) sur l'axe de rotation; et de deux systèmes de projection centrifuge (22, 24).

共通インク室で連通する複数のチャネルが並列して配置され、チャネル列ごとに駆動信号が、nAL+tの位相差を伴って印加されるインクジェット記録方法において、表面張力が45mN/m以下であるインクを用いる。 ただし、nは1以上の整数を表し、ALは上記チャネルにおける圧力波の音響的共振周期の1/2を表し、tは「駆動グループ間のノズル間距離」/「音がインク中を伝わる速度」で求められる圧力波伝達時間を表す。
L'invention concerne un procédé d'enregistrement à jet d'encre dans lequel une pluralité de canaux communiquant avec une chambre d'encre commune, est disposée en juxtaposition, un signal d'entraînement est appliqué à chaque rangée de canaux suivant un déphasage de nAL+t, et une encre dont la surface de tension est inférieure ou égale à 45mN/m, est mise en œuvre. n représente un nombre entier supérieur ou égal à 1, AL représente 1⁄2 d'un cycle de résonance acoustique d'une onde de pression au niveaux desdits canaux, et t représente le temps de transmission de l'onde de pression obtenu avec (distance de buse à buse entre des groupes d'entraînement) / (vitesse de propagation du son dans l'encre).

内燃機関の排気通路に備えられ、液体還元剤を用いて排気中の窒素酸化物を浄化する排気浄化装置であって、前記排気通路中に備えられた還元触媒と、前記還元触媒よりも上流側で前記液体還元剤を前記排気通路内に噴射するための還元剤噴射弁と、を備えた排気浄化装置において、排気管本体には分岐管が設けられ、前記液体還元剤を噴射するための還元剤噴射弁が前記分岐管に取り付けられ、前記分岐管と前記排気管本体との分岐位置から前記還元剤噴射弁の取り付け位置までの間に、前記還元剤噴射弁への排気熱の伝達を低減するための冷却手段を備える。
Le dispositif d'épuration de gaz d'échappement comprend : un catalyseur de réduction qui est placé dans le passage de décharge de gaz d'échappement; et une soupape de pulvérisation d'agent réducteur qui, sur le côté amont du catalyseur de réduction, pulvérise l'agent réducteur liquide dans le passage de décharge de gaz d'échappement.

インデックスをともなう最大値探索あるいは最小値探索を効率良く実行する並列比較選択演算装置を提供する。
La présente invention porte sur un dispositif d'opération de comparaison/sélection parallèle qui effectue de manière efficace une recherche d'une valeur maximale ou une recherche d'une valeur minimale à l'aide d'un indice.

残量算出部(110)が、互いに並列に接続された電池(300-1,300-2)の残りの容量である残容量それぞれを算出し、制御部(130)が、電池(300-1,300-2)の放電を開始した後、電池(300-1,300-2)のうち、残容量算出部(110)が算出した残容量が記憶部(120)に記憶されている閾値と同じ値となった電池の放電を停止させる。
Une unité de calcul de capacité restante (110) calcule les capacités restantes de batteries (300-1, 300-2) connectées en parallèle les unes aux autres et, après le début de la décharge des batteries (300-1, 300-2), une unité de commande (130) stoppe la décharge des batteries (300-1, 300-2) dont la capacité de décharge, calculée par ladite unité de calcul de capacité restante (110), correspond à une valeur seuil stockée dans une unité de stockage (120).

ハイブリッド建設機械は、第1及び第2メインポンプと、第1及び第2供給通路と、第1及び第2回路系統と、油圧モータと、モータジェネレータと、アシストポンプと、アシストポンプに接続され分岐する合流通路と、第1及び第2ロジック弁と、切換弁と、を備える。
La soupape de commutation commute entre un état dans lequel la pompe de secours se raccorde au second passage d'alimentation et un état dans lequel la seconde pompe principale se raccorde au moteur hydraulique.

バックライト装置12は、LED17と、LED17と対向する光入射面19b及び光出射面19aを有する導光板19と、第1方向に沿って延在するシリンドリカルレンズ42aを第2方向に沿って複数並列する形で配してなるレンチキュラーレンズ部42と、レンチキュラーレンズ部42に対して表側に配され、第1方向に沿って延在する断面形状が略三角形の第1単位プリズム43aを、第2方向に沿って複数並列する形で配してなる第1プリズムシート43と、レンチキュラーレンズ部42と第1プリズムシート43との間に配され、第1方向に沿って延在する断面形状が略三角形の第2単位プリズム44aを、第2方向に沿って複数並列する形で配してなり、且つ第2単位プリズム44aの頂角θv2が第1単位プリズム43aの頂角θv1よりも大きな第2プリズムシート44と、を備える。
L'angle de sommet (θv2) des seconds prismes unitaires (44a) est supérieur à l'angle de sommet (θv1) des premiers prismes unitaires (43a).

Rfは、直鎖状または分岐鎖状の炭素数1~6の含フッ素アルキル基である。 Rは、置換基を有していてもよい直鎖状、分岐鎖状または環状の炭素数1~6のアルキル基である。
Dans la formule générale (1), X est un groupe alkylène en C2-4 optionnellement substitué ; Rf est un groupe fluoroalkyle en C1-6 linéaire ou ramifié ; et R est un groupe alkyle en C1-6 linéaire, ramifié ou cyclique optionnellement substitué.

複数の編針が列設される針床5を備える横編機1で編成された編地を、編針に係止される編目の並列状態を維持したまま編針から外して移送するためのトッピング装置2である。
Le dispositif de rebroussage (2) libère des aiguilles à tricoter le tissu, qui a été tricoté par un métier à mailles cueillies (1) équipé d'un lit d'aiguilles (5) comportant une pluralité d'aiguilles à tricoter arrangées en réseau, tout en gardant l'état parallèle des mailles devant être retenues par les aiguilles à tricoter, et transfère ce tissu.

ペリフェラル・スケジューラは、全てのペリフェラル・エミュレータの並列動作を開始し、設定された個々のペリフェラル・エミュレータの処理の区切りタイミングに基づき、最も早く処理の区切りを迎える予定のペリフェラル・エミュレータ(ペリフェラルP)を見出し、当該区切りの時間に達する時点まで、各プロセッサ・エミュレータと、各プラント・シミュレータの実行を進め、ペリフェラルP と、プロセッサ・エミュレータ及びプラント・シミュレータの間でデータを同期させる。
Un ordonnanceur périphérique lance le fonctionnement simultané de tous les émulateurs de périphériques, identifie un émulateur de périphérique (périphérique P) qui est planifié pour atteindre une séparation de processus le plus précocement sur la base de la durée de séparation du processus des émulateurs de périphériques respectifs sélectionnés, lance chaque émulateur de processeur et chaque simulateur d'installation jusqu'au moment de la séparation, et synchronise les données entre le périphérique P et l'émulateur de processeur et entre le périphérique P et le simulateur d'installation.

並列比較選択演算装置、プロセッサ及び並列比較選択演算方法
Dispositif d'opération de comparaison/sélection parallèle, processeur et procédé d'opération de comparaison/sélection parallèle

車両用シート空調装置は、車室内を空調する空調ユニット(16)から吹き出された空気をリヤシートまわりへ送る送風ダクト(20)から車両搭載状態での送風ダクトの側方へ分岐する分岐ダクト(26)と、その分岐ダクトから吸い込んだ空気を送風対象シート(12)に形成された通風路(121c、122c)内へ送風する送風機(24)とを備える。 送風機は、車両搭載状態において送風ダクトの横に配置される。
La présente invention concerne un dispositif de climatisation de siège de véhicule, qui est équipé : d'un conduit secondaire (26) qui se ramifie à partir d'un conduit de soufflage (20), qui envoie de l'air évacué à partir d'une unité de climatisation (16) qui climatise l'air à l'intérieur de l'habitacle autour d'un siège arrière, vers le côté du conduit de soufflage dans un état monté sur un véhicule ; et un ventilateur (24) qui souffle l'air admis à partir du conduit secondaire vers l'intérieur d'une voie de passage (121c, 122c) par soufflage formée au niveau d'un siège (12) de sujet de soufflage.

高分岐ポリマーの製造方法
Procédé de production de polymère hyper-ramifié