人見知り oor Frans

人見知り

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

timidité

naamwoord vroulike

farouche

adjektief

sauvage

adjective noun

voorbeelde

寡黙で実直だが、実は人見知り。
Trop sobre en fait, pour être honnête.

彼女は人見知りをする。
Elle est intimidée par les étrangers.

幼児期に,人見知りをするのはごく普通のことです。
La timidité est naturelle chez les enfants en bas âge.

母親は申し訳なさそうに,「人見知りしているんだと思います。
Un peu gênée, celle-ci lui répondit: “Je crois que c’est toi.

その証人はこう語っています。「 初めのうちフロレンスは非常に人見知りをし,神経質で,部屋から飛び出して行っては泣くことがよくありました。
Cette chrétienne raconte: “Au début, elle était très timide et sensible, et il lui arrivait de sortir précipitamment de la pièce en pleurant.

かなりの人見知り。
Assez connu.

人見知りをするところもあり、人との付き合いが下手であったとされる。
Elle découvre aussi que sortir avec d'autres homme est une erreur.

その子によく知られるようになると,人見知りの問題は解消され,次第に笑顔で応じてもらえるようになって喜びを味わうのです。
Au fur et à mesure que le bébé s’habitue à leur présence, ils sont ravis de voir les barrières tomber et un sourire se dessiner peu à peu sur son visage.

しかし彼らの多くは,西洋の生活様式になじみが薄いので,初めは少し人見知りするかもしれません。
Si, au départ, ils sont un peu timides avec les gens qu’ils ne connaissent pas, cela provient de ce qu’ils n’ont pas l’habitude de la vie occidentale.