変更する oor Frans

変更する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

changer

werkwoord

彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Soudain, ils changèrent leur tactique et retirèrent leurs troupes.

modifier

werkwoord

利用条件を予告なしに変更することがあります。
Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.

adapter

werkwoord

transformer

werkwoord

アライグマ は 本当 に 変更 する こと が でき ま す 何 か 他 の もの に ?
Je me demande si les Tanuki peuvent vraiment se transformer.

Soortgelyke frases

変更スクリプト
script de modification

件名の変更
option de stockage Modifier l'objet

変更
Modifier · adaptation · ajustement · altération · changement · changer · conversion · modification · mutation · relève · révision · transformation · transformer · transition · variation · variété · évolution

変更を破棄する
ignorer les modifications

塗りつぶしの変更
Transformation de remplissage

変更ログ
journal des modifications

未確認の変更内容
Modifications non lues

コンピューターを使用していないとき [退席中] に変更するまでの時間:
Me faire apparaître comme Absent(e) lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :

政体の変更
changement de régime

voorbeelde

上記のことを確認してもデバイスが表示されない場合は、Google アカウントのパスワードを変更するに進んでください。
Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.

そして、予め定めたアシスト特性に応じて異なる二つの第一閾値Th1及び第二閾値Th2を設定し、旋回方向のアシストトルクTAをステアリング機構に付与する際に、操舵トルクTsの向きと、第一閾値Th1及び第二閾値Th2に対する操舵トルクTsの大きさに応じて、前方位置Xを変更する。
La courbure (ρ) de la route dans la direction de marche avant le long d'un itinéraire de véhicule est détectée, et afin de tourner et de conduire sur l'itinéraire de véhicule, le couple d'assistance (TA) dans la direction de virage est communiqué à la direction en fonction de la courbure (ρ) de la route à une position de marche avant prédéfinie (X).

たとえば、あるレポートに表と棒グラフが挿入されており、両方に「平均受注金額」フィールドがあるとします。 この場合、表の「平均受注金額」フィールドの属性を変更しても、棒グラフの「平均受注金額」フィールドは影響を受けません。
Par exemple, si le champ Panier moyen apparaît à la fois dans un tableau et dans un graphique à barres dans le même rapport, la modification de l'un des attributs de ce champ dans le tableau n'est pas répercutée dans le champ Panier moyen affiché dans le graphique à barres.

また、アカウント内の変更、エラー、警告の数を一目で確認することができます。
Vous pouvez également afficher le nombre total de modifications, d'erreurs et d'avertissements dans un compte à partir du gestionnaire de comptes.

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。
Cet historique vous permet de mieux comprendre quels événements ont pu déclencher une évolution des performances de vos campagnes.

この課題を解決するために、本発明は、内燃機関の機械圧縮比を変更する可変圧縮比機構と、複数の吸気バルブの一部を位相可変とし且つ残りを位相固定とした可変動弁機構であって位相可変の吸気バルブの作用角が位相固定の吸気バルブの作用角より大きく構成される可変動弁機構と、を備え、内燃機関が低負荷運転状態にあるときは、位相可変の吸気バルブの開弁時期が位相固定の吸気バルブの開弁時期より遅くされるようにした。
Le calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase variable est fixé de façon à être retardé par rapport au calage de l'ouverture des soupapes d'admission à phase fixe quand le moteur à combustion interne se trouve dans un état de marche à faible charge.

本発明は、複数のロールを有する搬送装置を備えた徐冷装置においてシート状ガラスが前記複数のロールによって搬送される際に、該シート状ガラスの搬送方向に一定の間隔で欠陥を生じさせるロールを特定する欠陥発生源の特定方法であって、前記複数のロールのうち一部のロールの周速度を変更して、前記シート状ガラスの搬送速度と異ならしめ、前記周速度の変更の前後における前記欠陥の間隔の変化の有無に応じて、前記欠陥発生源となっているロールを特定する欠陥発生源の特定方法に関する。
L'invention porte sur un procédé d'identification de source d'apparition de défauts, dans lequel procédé, lorsque du verre en feuilles est transporté par une pluralité de rouleaux dans un dispositif à refroidissement lent comportant un dispositif de transport comprenant la pluralité de rouleaux, il est effectué l'identification d'un rouleau qui provoque l'apparition de défauts à un certain intervalle dans la direction de transport du verre en feuilles.

ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。
En mai 2017, le règlement de Google Ads en matière de santé sera modifié : la diffusion d'annonces pour les pharmacies en ligne sera autorisée au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie, du moment qu'elles respectent la législation en vigueur dans ces pays.

次の例のように、コンテンツ グループのパラメータと値が含まれるようにトラッキング コードを変更します。
Modifiez votre code de suivi pour inclure le paramètre et la valeur du groupe de contenu, comme illustré dans l'exemple ci-dessous :

変更が反映されるまで最長で 24 時間ほどかかることがあります。
Un délai maximal de 24 heures peut être nécessaire pour que cette modification soit prise en compte.

ICCは、被告人の容疑変更にあたっては、本件をはじめ複数の事案を教訓とすべきだ。」
La CPI devrait tirer les leçons de cette affaire, ainsi que d'autres affaires devant la cour, en ce qui concerne la confirmation, puis la modification des chefs d'accusation contre l'accusé. »

制御部(1a)は、表示方向検出部(1b)により検出された表示画面(1d1)の表示方向が、表示部(1d)の傾きの方向に応じて変更しない状態において、表示方向検出部(1b)により表示画面(1d1)の表示方向が、表示可能な方向のうち鉛直下向きの方向に最も近い方向であることが検出された場合、表示画面(1d1)の表示方向を表示部(1d)の傾きの方向に応じて変更する。
La présente invention concerne un appareil électronique commandant une fonction de changement de la direction d'affichage d'un écran d'affichage et de désactivation d'une telle fonction.

これにより、変更内容(承認された翻訳も含む)が公開されるようになります。
Ce n'est qu'alors que vos modifications, y compris les traductions approuvées, deviennent visibles publiquement.

または、チェックボックスをオンにすると、クリエイティブを変更したかどうかにかかわらず、保存時にバージョンが自動的に 1 つ上がります。
Si vous cochez la case, le numéro de version augmente automatiquement d'une unité lorsque vous procédez à l'enregistrement, que vous ayez ou non modifié la création.

1988年の神権宣教学校における変更点を強調する。
Soulignez les changements apportés en 1988.

しかし予算を途中で変更した月については、2,000 円にその月の残りの日数を掛けた請求額の上限を上回る金額が請求されることはありません。
Cependant, à partir de la date de modification de votre budget, la somme facturée ne dépassera pas 20 € multiplié par le nombre de jours restants jusqu'à la fin du mois.

燃料計測手段39により燃料比を計測した石炭をボイラ4で酸素燃焼させて安定燃焼しているときのボイラ持込酸素濃度を求めることにより、石炭の燃料比及び/又は炭素含有量とボイラ持込酸素濃度との関係を予め求めて制御器に入力しておき、石炭種の変更時に新たな石炭について予め計測しておいた燃料比及び/又は炭素含有量に見合うボイラ持込酸素濃度になるように全ガス量調節器12を調節して再循環する全ガス量を制御する。
Le charbon, dont le pouvoir calorifique a été mesuré à l'aide d'un appareil de mesure de combustible (39), est soumis à une combustion d'oxygène dans une chaudière (4) et la concentration en oxygène entrée dans la chaudière pendant la combustion stable est déterminée.

変更するお支払い方法を探し、[編集] をクリックします。
Accédez au mode de paiement que vous souhaitez modifier, puis cliquez sur Modifier.

また、ポップアップの表示、ブラウザ設定の変更、不要なサイトへのリダイレクト、その他通常のサイト操作の妨害を行うソフトウェアを使用して、Google AdSense を導入しているサイトを読み込むことも許可されません。
De plus, les sites qui utilisent AdSense ne doivent pas être chargés par les logiciels qui déclenchent des pop-up, modifient les paramètres du navigateur, redirigent les utilisateurs vers des sites indésirables ou gênent la navigation normale sur le site d'une quelconque façon.

分類の商品グループを変更すると、その商品グループの構成要素はどこにも属さなくなります。
Si vous modifiez le groupe de produits d'une subdivision, certaines variables enfant ne seront plus associées à rien.

最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。
Si votre hôtel a récemment changé d'enseigne, vous pouvez mettre à jour le nom de votre entreprise en modifiant les informations sur votre établissement.

データに変更(トリムレベル「デラックス」を「デラックス」と「ウルトラ」に分ける、など)を加える
Modifier les données (par exemple, diviser le niveau d'équipement "Deluxe" en deux niveaux : "Deluxe" et "Ultra")

制御装置は、データ転送チャネルによって接続されたスイッチ間の接続関係を記憶するトポロジ記憶部と、前記スイッチ間の前記データ転送チャネルを用いて構成された制御チャネルの情報を管理する制御チャネル管理部と、前記制御チャネルを介して前記スイッチ群を制御するスイッチ制御部と、前記スイッチから得られた情報を元に、前記制御チャネルの経路を変更する制御チャネル再構成部と、を備える。
Le problème décrit par la présente invention est de contribuer à l'amélioration d'une résistance aux problèmes et de la disponibilité pour un type de commande centralisée de réseau à l'aide d'un canal de transfert de données entre commutateurs, en tant que canal de commande.

このシステムはより多くの動画情報を分析するように改良され続けているため、動画の公開後に分類が変更される場合があります。
La classification d'une vidéo est susceptible d'être modifiée après sa mise en ligne, car nos systèmes continuent d'analyser les informations de votre contenu.

広告グループ、広告、キーワード、他のテンプレートは、キャンペーン内の項目の作成や管理を継続します(一時停止や名前変更を行った場合も同様です)。
Les modèles (et notamment ceux associés aux groupes d'annonces, aux annonces ou aux mots clés) continuent à créer et à gérer les éléments de la campagne, même si vous la mettez en veille ou la renommez.