季節外れ oor Frans

季節外れ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fin de saison

voorbeelde

◆ 季節外れであったにもかかわらず,イエスはいちじくが見つかるはずだと思われたのはなぜですか。
◆ Pourquoi Jésus s’attend- il à trouver des figues alors que ce n’est pas la saison?

季節外れの寒さのために,部隊は4月中旬まで集合地を出発できませんでした。 22ようやく出発できたと喜んだのもつかの間,その喜びは厳しい現実にしぼんでいきました。 夜の厳しい寒さ,風の吹きすさぶ平原が待ち受けており,川を渡るのも困難でした。 牛馬を失い,長く単調な旅の日々が続きました。
En conséquence de la fraîcheur inhabituelle du temps pour la saison, la compagnie ne put quitter son lieu de rassemblement avant la mi-avril22. L’excitation liée au commencement du voyage fut rapidement tempérée par la réalité des nuits glaciales, des prairies balayées par le vent, des traversées de rivières dangereuses, des pertes de troupeau et des journées occupées par un voyage long et monotone.

私たちの船から見えるのは 季節外れの暖かな陽射しを受け 汗ばみながら堪える氷塊です
Depuis notre bateau, je pouvais voir la glace transpirer sous le soleil inhabituel pour la saison.

SADはおもに冬の薄暗い日々と結びつけられてきたが,薄暗い室内の作業スペース,季節外れの曇った時期,視力障害などが関係する場合もある」。
Bien que le trouble dépressif saisonnier soit principalement causé par les sombres journées d’hiver, il peut être aussi lié à un espace de travail confiné, à des temps nuageux hors saison et à des problèmes de vue. ”

24隻から成る船団のうち、16隻は季節外れの氷と悪天候のためアイスランドへの帰還を余儀なくされた。
Sur 24 navires marchands du convoi, seize retournent en Islande à cause du mauvais temps ou de présence de glace.

神はサムエルの祈りに答え,記事の初めで述べた季節外れの雷雨を生じさせました。
Dieu répondit à la prière de Samuel en produisant l’orage inattendu mentionné dans l’introduction.

出 34:22; 箴 26:1)預言者サムエルがエホバに祈り,季節外れの雨あらしが生じて民の間に大いなる恐れが生じたのは疑いなくこの月でした。(
C’était l’époque de la moisson des blés et le début de la saison sèche, qui pouvait se poursuivre jusqu’à la mi-octobre, c’est-à-dire jusqu’au mois lunaire de Boul (Ex 34:22 ; Pr 26:1).