季節の oor Frans

季節の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

saisonnier

adjektief

落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.

Soortgelyke frases

季節風林
forêt de mousson · forêt saisonnière tropicale

半常緑季節林
forêt saisonnière semisempervirente

落葉季節林
forêt saisonnière caduque

季節的変動
variation saisonnière

季節
période · saison

季節周期性、季節循環
cycle saisonnier

季節労働者
Ouvrier saisonnier · Saisonnier · main d'oeuvre saisonnière · main d’oeuvre saisonnière

季節的発生
développement saisonnier

移動労働者、季節労働者、渡り労働者
travailleur migrant

voorbeelde

レポートの表の [入札戦略] 列で、季節調整を含む入札戦略をクリックします。
Dans le tableau de rapport, dans la colonne Stratégie d'enchères, cliquez sur la stratégie d'enchères qui contient l'ajustement de saisonnalité.

幾千もの扉を叩き 季節によっては 汗を流し 寒さに震え
Vous avez frappé à des milliers de portes, en sueur ou tremblant de froid selon la saison.

一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。
Pour commencer, mon mari était temporairement sans emploi, car il est travailleur saisonnier. J’occupais donc un emploi à temps partiel pour faire face aux échéances.

今はクリスマスの季節なので,わたしたちみんなが愛している御方の誕生日をお祝いしていることを説明する。
Expliquez que comme on est à la période de Noël, nous fêtons la naissance de quelqu’un que nous aimons tous.

この後,活発な話し合いが行なわれましたが,そのとき,農夫が作物を栽培するときに季節や土じょうの状態,その他の事柄を支配する自然の法則に従うように,私たちも自分の行動や神への崇拝に関してエホバの律法に従わねばならないことが指摘されました。『
Il s’ensuit une discussion animée au cours de laquelle on reconnaît que, tout comme le fermier observe les lois naturelles concernant les saisons, la condition du sol et d’autres choses encore, il faut observer les lois de Jéhovah concernant notre conduite et notre culte.

謝肉祭とマルディグラの季節というと、世界中でおいしい食べ物がメニューを彩る時期である(訳注:カトリック教徒が肉を断って精進する四旬節の前に、ごちそうを楽しむのが謝肉祭。
La saison des carnavals et de Mardi Gras signifient souvent des plats succulents dans le monde entier.

14 (イ)エホバは季節のための備えをどのように設けられましたか。(
14. a) Comment Jéhovah a- t- il pourvu aux saisons ?

3 時と季節を生じさせたのはどなたですか。
3 Qui est à l’origine des temps et des saisons?

予測データは入札単価、予算、季節性などの要素を考慮したものであるのに対し、過去の指標はこうした要素を考慮していませんのでご注意ください。
Notez que, si les prévisions tiennent compte de plusieurs facteurs, tels que les enchères, le budget et la saisonnalité, ce n'est pas le cas des statistiques historiques.

もし季節的なうつ病にメラトニンが関係しているとしたら,それはこのホルモンの不足にあるのではなく,過剰にあるのです。
Si la mélatonine est impliquée dans la dépression saisonnière, ce serait dû plutôt à un excès qu’à une carence de cette hormone.

1年たてば発芽する種もありますが,何度か季節が巡っても休眠したままの種もあります。 成長にぴったりの条件になるまで待っているのです。
Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.

和菓子は色や形,きめ,香りで季節感を出しています。
Leur couleur, leur forme, leur consistance et leur arôme changent suivant les saisons.

伝統的な俳句には,季題すなわち季節名または季節感を表わす言葉が詠みこまれています。“
Le premier et le dernier vers comportent cinq syllabes, celui du milieu, sept.

季節が移り変わり 再びダンスパーティの時期になった時 ブリアナという子が声を上げ こう言いました 「私のお父さんは来れないから こんなパーティー 考えただけでも悲しくなるわ」
Ainsi, lorsque les saisons ont passé, et qu'il a été à nouveau temps d'organiser le bal, une fille nommée Brianna a pris la parole, et elle a dit, « Mon père ne peut pas venir au bal, et toute cette histoire me fait de la peine. »

成長の季節はまだ続いており,霊的食物を与える経路に関係した取り決めは,形成途上にあったからです。
La période de croissance était toujours en cours. Le canal par lequel viendrait la nourriture spirituelle prenait forme.

各々の季節の表情は,世界中,場所によって異なります。
Les conditions saisonnières varient selon les régions du globe.

23 今,その場に地上の観察者がいたとすれば,太陽,月,星を識別できたはずであり,それらは「しるしとなり,季節のため,また日と年のためのもの」となったはずです。(
23 Désormais, un observateur placé sur la terre aurait été en mesure de discerner le soleil, la lune et les étoiles qui allaient “servir de signes, et pour les époques, et pour les jours, et pour les années”.

過去の世代において,神は諸国民すべてが自分の道を進むのを許されました。 とはいえ,ご自分は善を行なって,あなたがたに天からの雨と実りの季節を与え,食物と楽しさをもってあなたがたの心を存分に満たされたのですから,決してご自身を証しのないままにしておかれたわけではありません」― 使徒 14:16,17。
Dès lors, nous comprenons pourquoi l’apôtre chrétien Paul a pu dire aux habitants idolâtres de Lystres : “Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs voies, quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage : il a fait du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété vos cœurs de nourriture et de joie.” — Actes 14:16, 17.

わたしたちの体に組み込まれている航海装置は,季節が変わる時に生ずる,食物供給の鎖の移動を追って行くわたしたちにとって,一つの祝福です。
Notre sens de l’orientation est pour nous un réel bienfait, car nous suivons le cycle de la chaîne alimentaire pendant les changements de saison.

要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです
En effet, vous avez la mousson du sud-ouest qui va dans un sens, et ça s'inverse et vous avez la mousson nord-est qui va dans l'autre sens.

今 の 季節 だ と 日 が 落ち る の が 早 い
Et la nuit tombe vite en cette saison.

パパゴの人々にとってサグアロの実は大変重要なものだったため,暦はその実の収穫の季節から数えました。
Le fruit du saguaro était tellement important pour les Papago que sa récolte marquait chez eux le début de l’année.

氷山の南限は季節によって異なります。
La limite des glaces varie d’une saison à l’autre.

オーストラリアのほぼ全域にわたって定住性であるが、一部の地域では季節的な移動が記録されている。
En Australie, il est très souvent sédentaire bien qu'on ait observé des mouvements saisonniers dans certaines régions.

トクヴィルのこの言葉から、そして、ケネディ大統領の色褪せぬメッセージからインスピレーションを感じながら、この変化の季節を活かして、太陽が輝いている間に屋根の修理を行いましょう。
Inspirons-nous de cette maxime, ainsi que du message toujours d’actualité du Président Kennedy, et profitons de cette saison de transformation pour enfin réparer la toiture tant que le soleil brille.