寝言 oor Frans

寝言

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

parler en dormant

私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.

buncombe

naamwoord

pourrir

naamwoord

somniloquie · aberration · foutaises

voorbeelde

あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.

その結果生まれる世界では 思考過程のプライバシーまでもが 侵害され 寝言で反社会的なことを 言っただけで有罪になったり 日記をつけたり 恋愛をするだけで 反逆罪とみなされたりするのです
Le résultat est un monde dans lequel même l'intimité du processus de pensée est violée, où l'on peut être accusé de « crime de pensée » quand on parle dans son sommeil, et quand tenir un journal ou avoir une relation amoureuse relève d'un acte subversif de rébellion.

幸い,その寝言が父の心を和らげたのです。
Par bonheur, ces cris ont attendri mon père.

私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.

お前 の そう い う 寝言 が いちいち ムカつ く ん だ よ
Je n'ai pas de place pour toi et tes rêves stupides.

誰 か が 話 し て た 寝言 みたい な もの だ
C'est comme quelqu'un qui parle dans son sommeil.

あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
Tu as parlé dans ton sommeil la nuit dernière.

トムさんは寝言を言いました。
Tom parla dans son sommeil.

私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
Je t'ai entendu parler hier durant ton sommeil.

どうやら夢の中でうなされて,寝言を言っていたようです。
” J’avais dû rêver, et parler durant mon sommeil.