忽略 oor Frans

忽略

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abandon

naamwoord

négligence

naamwoord vroulike

négligence coupable

naamwoord vroulike

voorbeelde

オーバーフロー溝4から両側に溢れ出た溶融ガラスGを略楔状の外側面部5に沿って流下させながら下端部5cで融合一体化させて薄板ガラスを成形する成形体本体2と、成形体本体2の幅方向両端部のそれぞれに外嵌され、成形体本体2の外側面部5に沿って流下する溶融ガラスGの幅方向の広がりを規制する規制壁部3bを形成する一対の覆設部材3とを備えている。
L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).

このような状態の麺線は、そのまま蒸煮しても、湯戻し時に略直線状のストレート麺となる。
Le cercle formé par un fil de nouille ne correspond pas au cercle formé par le fil de nouille adjacent.

下部支持部材2と、下部支持部材に対して略平行状態に配されて使用者の頭部Hが載置される頭部支持部材3と、下部支持部材上に設けられ略平行状態を維持して頭部支持部材を上下動可能に支持する支持機構4とを備え、支持機構が、下端部が下部支持部材に回動可能に連結され上端部が頭部支持部材に回動可能に連結されていると共に下部支持部材から頭部支持部材に向けて傾斜して延在している互いに平行な傾斜部材6A,6Bと、これらを傾斜した方向に倒す荷重に対抗して線材Yを介して傾斜部材を付勢する付勢部材を有する付勢手段7とを備え、ガイド部および付勢部材が、頭部支持部材の他辺側に配された傾斜部材の外面に設置されている、枕。
La présente invention se rapporte à un oreiller qui est pourvu : d'un support inférieur (2) ; d'une partie supportant la tête (3) qui est disposée de façon à être sensiblement parallèle au support inférieur et sur laquelle est posée la tête (H) de l'utilisateur ; et d'un mécanisme de support (4) qui est agencé sur le support inférieur et qui permet que la partie supportant la tête soit mobile verticalement tout en maintenant l'état sensiblement parallèle.

本発明に係るスライドパッケージは、略矩形の開口を有する筒状の外箱と、開口から外箱内にスライドして収容可能であり、開口を閉じる略矩形の蓋部を有する内箱とを備え、蓋部は、一端を中心に回動可能であるとともに、蓋部の対向する2辺が外箱の内側と接触して回動が抑制される。
La section de couvercle peut être tournée autour d'une extrémité, et la rotation des deux côtés opposés de la section de couvercle est restreinte par le fait d'être en contact avec le côté interne de la boîte externe.

前記貫通電極形成工程は、前記ベース基板用ウエハにこのウエハを貫通する貫通孔を複数形成する貫通孔形成工程と;これら複数の貫通孔内に両端が平坦で且つベース基板用ウエハと略同じ厚みに形成された導電性の芯材を配置すると共に、芯材と貫通孔との間に連結材を配置するセット工程と;連結材を所定の温度で焼成することで、貫通孔と連結材と芯材とを一体的に固定させる焼成工程と;を備えている。
L'étape de formation d'électrodes de passage comprend une étape de formation d'orifices de passage qui consiste à former une pluralité d'orifices de passage dans et à travers la tranche de substrat de base, une étape de positionnement qui consiste à agencer des éléments de cœur, qui sont formés pour comporter deux extrémités plates et une épaisseur sensiblement égale à celle de la tranche de substrat de base, dans ces multiples orifices de passage, et à agencer des éléments de connexion entre les éléments de cœur et les orifices de passage, et une étape de frittage qui consiste à fritter les éléments de connexion à une température prédéterminée pour ainsi fixer les orifices de passage, les éléments de connexion et les éléments de cœur de façon intégrée.

本発明は、第一の基板と、第二の基板と、前記第一の基板と第二の基板間に挟持された負の誘電率異方性を有する液晶組成物層からなる液晶表示装置であって、前記液晶表示装置は、複数の画素を有し、前記画素のそれぞれは、独立的に制御可能であって、前記画素は一対の画素電極と共通電極を有し、この両電極が前記第一と第二の両基板の少なくとも一方の基板に設けられ、前記液晶組成物層の液晶分子の長軸が前記基板面に略垂直に配向しているか又は、ハイブリッド配向している電気光学表示装置を提供する。
La présente invention vise à procurer un dispositif d'affichage à cristaux liquides VAIPS, lequel dispositif a un matériau de cristal liquide utilisé à l'intérieur de celui-ci, ledit matériau de cristal liquide ayant une anisotropie de constante diélectrique négative (∆ε

第2保持体3は、ワイヤ10によってZ方向に略直交する方向へ移動可能に固定体に支持され、変形部8dは、ワイヤ10の座屈荷重よりも小さな力でZ方向に弾性変形する。 ワイヤ10は、その一端側が変形部8dに固定されその他端側が固定体に固定されるとともに、Z方向に略直交する方向から見たときにその一端側がその他端側よりも広がるようにZ方向に対して傾斜している。
Chacun des fils (10) a une extrémité fixée à la section de déformation (8d) et l'autre extrémité fixée au corps fixe et ladite extrémité est inclinée par rapport à la direction Z de telle manière que ladite extrémité se trouve à l'extérieur comparativement à l'autre extrémité tel qu'observé depuis la direction qui croise sensiblement perpendiculairement la direction Z.

各光電変換部3は、光入射に応じて電荷を発生し且つ平面形状が二つの長辺と二つの短辺とによって形作られる略矩形状を成す光感応領域15と、光感応領域15に対して光感応領域15の平面形状を成す長辺に平行な所定の方向に沿って高くされた電位勾配を形成する電位勾配形成領域17と、を有している。
L'invention porte sur un dispositif d'imagerie à semi-conducteurs (1) qui comprend une pluralité d'unités de conversion photoélectrique (3) et des premier et second registres à décalage (9, 13).

枠状の導体パターン(20)は、積層体(90)を積層方向に視て、電子部品(80)の略全周を囲むように配置されている。
Un motif conducteur en forme de cadre (20) est disposé dans le corps stratifié (90).

本発明に係る放熱基板の製造方法は、絶縁樹脂材料からなる絶縁層に導電材料からなる導電層が形成された基板中間体を形成する基板中間体形成工程と、前記基板中間体を貫通する略円柱形状のスルーホールを形成するスルーホール形成工程と、前記スルーホール内に金属からなる略円柱形状の熱伝導部材を挿入して配する挿入工程と、前記熱伝導部材を塑性変形させて前記スルーホール内に固定する塑性変形工程とを備え、前記挿入工程よりも前に、前記熱伝導部材を焼き鈍す焼き鈍し工程を行う。
Une étape de recuit, dans laquelle l'élément thermoconducteur est recuit, est réalisée avant l'étape d'insertion.

直流電源装置は、交流電圧を直流電圧に変換して出力するものであり、交流電源(1)をリアクタ(2)を介して短絡するスイッチング素子(302、312)と、交流電源から流入する電流を検出して電流情報として出力する電流検出部(3)と、電流検出部により検出される電流情報が示す電流の波形が略正弦波状になるようにスイッチング素子のオンオフ駆動を行う制御部(8)と、を有し、制御部は、出力する直流電圧に含まれる交流電源周波数成分を抽出し、抽出した交流電源周波数成分に応じて、スイッチング素子のオンオフ駆動のオンオフ比率を補正する。
L'unité de commande (8) extraira les composantes de fréquence de l'alimentation électrique CA comprises dans la tension CC devant être sortie, et compensera le rapport allumé-éteint de la commande allumé-éteint des dispositifs de commutation, conformément aux composantes de fréquence extraites de l'alimentation électrique CA.

多くのXMMSユーザは「X11 MultiMedia System」の略か、「X Window MultiMedia System」の略であると解釈しているが、公式にはXはクロスプラットフォームの意であるとされている。
La majorité des utilisateurs de XMMS crurent que ceci signifiait X11 Multimedia System, ou X-Window Multimedia System, tandis que l'interprétation correcte du « X » dans XMMS est Cross-platform (en français, « multi-plateforme »).

拡張時に線状体の偏りを防止して、全体に亘って略均一な拡張が実現されると共に、留置後には優れた柔軟性が発揮されて、体内管腔の形状に追従することで、ステントフラクチャや体組織の損傷が防止され得る、新規な構造のステントを提供する。
L'invention concerne une endoprothèse (10) présentant une paroi périphérique cylindrique (12) et dans laquelle la paroi périphérique (12) est formée par un corps linéaire (14) qui s'étend sous forme hélicoïdale en direction circonférentielle avec un mouvement de va-et-vient dans la l'axe d'amplitude déterminée.

本発明の光素子モジュール50は、光信号の出力を行う面発光レーザ2と、面発光レーザ2が実装される基板1と、面発光レーザ2から出力される光信号を入力する光ファイバ挿入用の貫通孔15を有し、面発光レーザ2と基板1の厚さ方向に並べて実装配置されるガイド保持部材3と、を備え、貫通孔15は光ファイバの外径と略同一径の円柱状をなしている。
Le trou traversant (15) possède une forme de colonne présentant approximativement le même diamètre que le diamètre externe de la fibre optique.

略V字状の断面を有する振動板10と、振動板10の外周を振動方向に沿って振動自在に支持する静止部100と、振動板10の傾斜面を支持し、音声信号によって振動板に振動を与える複数の駆動部14とを備え、駆動部14は、振動板10の振動方向とは異なる方向に沿って磁気ギャップ20Gを形成する磁気回路20と、磁気ギャップ20G内に一軸方向に沿って振動自在に支持されるボイスコイル30と、ボイスコイル30の振動を方向変換して振動板10に伝える剛性の振動方向変換部50とを備える。
Le haut-parleur est pourvu d'une membrane (10) présentant une section transversale sensiblement en V, d'une section fixe (100) pour soutenir sous l'effet des vibrations la périphérie externe de la membrane (10) dans le sens des vibrations et de plusieurs unités de commande (14) pour soutenir un plan incliné de la membrane (10) et transmettre les vibrations à la membrane (10) en réponse à un signal audio.

ノズル本体部2の上下方向略中央には、フランジ4が形成されている。
Une collerette (4) est formée sensiblement au milieu du corps principal de buse dans la direction verticale.

ウレタンシート(2)の内部には発泡(3)が略均等に分散して形成されている。
Une mousse (3) est dispersée dans la feuille uréthane (2) d'une manière sensiblement uniforme.

ステアリングロック装置が組み込まれている場合にも、十分な強度が確保され、かつ、ステアリングホイールの前後位置を調節可能にしたり、調節後の位置に保持したりする作業の円滑性が確保されたテレスコピックステアリング装置用アウタコラムの構造を実現する。 アウタコラム10bの嵌合保持部分30aの内径を拡縮するための略H字形のスリット31が、主スリット部39と1対の副スリット部40a、40bとから構成される。
La présente invention concerne une structure pour une colonne extérieure à utiliser dans un dispositif de direction télescopique et qui, même lorsqu'un dispositif de verrouillage de direction est incorporé, est capable d'assurer une force suffisante, ce qui permet l'ajustement de la position avant-arrière du volant et assure un fonctionnement en douceur pour maintenir le volant à la position ajustée.

例えば,聖書の列王紀略下にはアハジア王のもとに戻った使者が,自分たちにある音信を託した男の人に会った時のことについて報告したことが記されています。
Par exemple, dans le second livre des Rois, il est question de messagers envoyés par le roi Achaziah, messagers qui, une fois de retour auprès de leur souverain, lui parlèrent de leur rencontre avec un homme qui les avait chargés d’un certain message.

バックライト装置12は、LED17と、LED17と対向する光入射面19b及び光出射面19aを有する導光板19と、第1方向に沿って延在するシリンドリカルレンズ42aを第2方向に沿って複数並列する形で配してなるレンチキュラーレンズ部42と、レンチキュラーレンズ部42に対して表側に配され、第1方向に沿って延在する断面形状が略三角形の第1単位プリズム43aを、第2方向に沿って複数並列する形で配してなる第1プリズムシート43と、レンチキュラーレンズ部42と第1プリズムシート43との間に配され、第1方向に沿って延在する断面形状が略三角形の第2単位プリズム44aを、第2方向に沿って複数並列する形で配してなり、且つ第2単位プリズム44aの頂角θv2が第1単位プリズム43aの頂角θv1よりも大きな第2プリズムシート44と、を備える。
L'angle de sommet (θv2) des seconds prismes unitaires (44a) est supérieur à l'angle de sommet (θv1) des premiers prismes unitaires (43a).

111)方位の単結晶シリコン下地基板の上に、基板面に対し(0001)結晶面が略平行となるようにIII族窒化物層群を形成してなるエピタキシャル基板を、AlNからなる第1組成層とAlxGa1-xNからなる第2組成層とを交互に積層してなる組成変調層とAlyGa1-yN(0≦y<1)からなる第1中間層とを含む第1の積層単位を複数備えるバッファ層を備え、第1および第2組成層の積層数をそれぞれnとし、下地基板の側からi番目の第2組成層におけるxの値をx(i)とするときに、x(1)≧x(2)≧・・・≧x(n-1)≧x(n)かつ、x(1)>x(n)であるように形成し、第2組成層が第1組成層に対してコヒーレントな状態にあり、第1中間層が組成変調層に対してコヒーレントな状態にあるようにする。
Le substrat épitaxial comporte une couche tampon qui comprend une pluralité de premières unités de superposition, comprenant chacune une couche de modulation de la composition, des couches d'une première composition formées d'AlN et des couches d'une deuxième composition formées d'AlxGa1-xN étant superposées de façon alternée, ainsi qu'une première couche intermédiaire formée d'AlyGa1-yN (avec 0 ≤ y x(n) sont satisfaites.

レーザ光源と、端面から入射される光を第1の主面から出射する導光板と、前記レーザ光源から出射される発散光を前記導光板の厚み方向に略平行化し、前記導光板の端面に向けて出射する光学素子と、前記導光板に入射した光の前記導光板内における進行方向を偏向させる第1の光偏向部とを備える面状照明装置である。 前記第1の光偏向部は、前記第1の主面から出射される光量が前記第1の主面内において均一となるように、前記導光板に入射した光の前記第1の光偏向部による偏向量の度合いを前記導光板内の位置によって変化させる。
Le premier module déflecteur de lumière modifie l'angle de déviation de la lumière qui vient frapper la plaque de guidage de lumière en fonction du point d'incidence sur la plaque de guidage de lumière de façon à uniformiser la quantité de lumière projetée par la première surface principale.

気体吐出室の横断面積より気体導入室の横断面積が大きいとよい。 気体誘導室と気体吐出室との間の連通口の上縁が略水平であるとよい。
Les bords supérieurs d’orifices de communication de la chambre d’induction de gaz et de la chambre de décharge de gaz sont de préférence sensiblement parallèles.

本発明は、光学的な指向軸を有する光学フィルムが3層以上積層されてなる光学フィルム積層体の製造方法であって、長尺状に形成された第一の光学フィルムをその長手方向と交差する切断線で切断して第一光学フィルム片とし、該第一光学フィルム片を互いに隣接させつつ略帯状に配置して光学的な指向軸が長手方向と交差する第一フィルム層を形成する第一フィルム層形成工程と、長尺状に形成された第二の光学フィルムをその長手方向と交差する切断線で切断して第二光学フィルム片とし、該第二光学フィルム片を互いに隣接させつつ略帯状に配置して光学的な指向軸が長手方向と交差する第二フィルム層を形成する第二フィルム層形成工程と、第三の光学フィルムからなる第三フィルム層、前記第一フィルム層及び前記第二フィルム層を積層した状態で複数の光学フィルム積層体に切断する切断工程とを備えたことを特徴とする光学フィルム積層体の製造方法を提供する。
L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un stratifié de films optiques dans lequel la fabrication d'un stratifié de films optiques fait d'au moins trois films optiques stratifiés de telle sorte qu'un axe de direction optique devient un angle prédéterminé, le taux de rendement de surface des films optiques à utiliser et l'aptitude au façonnage peuvent être améliorés.

リヤウィンドウガラスの車室内側の上縁部の近傍に設置されるリヤアンダーミラーは、運転席に向けて車両の後部下方を映す反射鏡を備え、前記反射鏡は、略上下方向が凹面になり略水平方向が凸面になる鏡面を有する凹凸面鏡を備え;前記反射鏡の形状は、正面視で下辺が上辺よりも長い台形状である。
Le miroir réfléchissant a une forme trapézoïdale, le côté inférieur étant plus long que le côté supérieur, d'après la vue avant.