稀 oor Frans

稀

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rare

adjektief

ピカソのような画家は稀だ。
Les peintres tels que Picasso sont rares.

rarement

bywoord

「難民」という言葉が新聞の見出しをかざることは稀である。
Le mot réfugié-“nanmin en japonais”- fait rarement la une des médias japonais.

inhabituel

adjektief

洞窟では非常に稀です
C'est très inhabituel pour des cavernes.

occasionnel · insolite

Soortgelyke frases

稀な
exceptionnel · extraordinaire · inhabituel · insolite · peu commun · peu commune · rare

稀に
· de temps en temps · exceptionnellement · presque jamais · rarement · à de rares intervalles

voorbeelde

2000年の選挙のように ごく稀に 一般投票で勝っても270の選挙人票を 得られないことがあります
En de rares occasions, comme en 2000, un candidat peut remporter le vote populaire, mais ne pas parvenir à obtenir 270 votes électoraux.

オールトの雲の小天体は、非常に低速で移動しており、衝突や近傍の恒星による重力効果、銀河系からの潮汐力などの稀な事象で錯乱される可能性がある。
Les objets du nuage d'Oort se déplacent très lentement et peuvent être affectés par des évènements peu fréquents comme des collisions, les effets gravitationnels d'une étoile proche ou une marée galactique,.

ピーター・ウォード(英語版)とドナルド・ブラウンリー(英語版)のRare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universeでは、微生物は広範囲に存在するが複雑な生命はとても稀で、おそらく地球特有のものだろうと主張している。
Dans leur livre Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe, Peter Ward et Donald Brownalee suggèrent que la vie microbienne est probablement répandue tandis que la vie complexe est très rare, et peut-être limitée à la Terre.

しかし時折、肉眼で見えるほど明るくなる彗星があり、さらに稀に、最も明るい恒星と同じかそれ以上に明るくなる彗星がある。
Cependant, une comète peut occasionnellement briller assez fort pour devenir visible à l'œil nu, et encore plus rarement devenir aussi brillante ou plus brillante que les étoiles les plus brillantes.

しかしそれは非常に稀なケースです
Mais c'est une situation assez exceptionnelle.

エドワード・ハンド将軍はピット砦から500名のペンシルベニア民兵を率い、イギリス軍がインディアンの襲撃隊に配分する軍需物資を保管していたカユホガ川方面に向けて、当時は稀だった冬季の行軍を行った。
Le général Edward Hand conduit 500 miliciens de Pennsylvanie dans une marche hivernale surprise de Fort Pitt à la rivière Cuyahoga, où les Britanniques entreposent les marchandises qu'ils distribuent aux Amérindiens qui participent aux raids contre les colons.

未熟児網膜症というもので 近年の先進国では稀な病気です
Cette maladie est connue sous le nom de fibroplasie rétrolentale, elle est devenue très rare dans les pays développés.

1つ目は 私の子どもたちや 共に活動している人たちにとって ありふれた病状であろうが 稀な病状であろうが 出来合いの答えは無いということです
Le premier : il n'y a pas de réponse toute prête pour les gens comme mes enfants ou tous les gens avec qui je travaillais, que leur maladie soit fréquente ou rare.

」ヴィクトリア女王は、幼い王女の類い稀なる知性に感銘を受け、王女をイギリスの中流階級に引き上げるとともに教子(goddaughter)にすることとした。
La reine Victoria est impressionnée par l'intelligence exceptionnelle de la jeune princesse et élève Sara comme sa filleule, dans la classe moyenne britannique,,.

ただし、このように、帝王の治世を称讃するような内容は、極めて稀な例である。
Cependant, ce cas de prise de parole d'un cheval pour prophétiser est très rare.

この稀な癌のマウスモデルがないという課題がありました
Le seul problème, c'est qu'il n'y a pas d'exemple de ce cancer rare chez la souris.

干しイチジクやデーツは北部にももたらされたが、料理に使われることは稀だった。
On pouvait trouver des figues et des dattes au nord, mais elles étaient rarement utilisées dans la cuisine.

1988年公開のエディー・マーフィー主演作「星の王子 ニューヨークへ行く」以降、ハリウッドはアフリカ大陸への見解についてずいぶん大人になったのだが、それでもハリウッドの映画制作者たちからアフリカ大陸に関する現実的なイメージを引き出すことは稀だ。
Alors que Hollywood a certainement grandit ses visions du continent africain depuis le film de 1988 “Un Prince à New York” avec Eddie Murphy, c'est toujours rare d'avoir de voir dépeindre un portrait réaliste du continent par les réalisateur de Hollywood.

ポール・ゴールドバーガーは 「この建物の評価は 批評家、学者、大衆が 完全に一体となる 実に稀な瞬間であった」 と言いました
Paul Goldberger a dit que Bilbao avait été un de ces rares moments où la critique, les universitaires et le grand public étaient tous tombés d'accord.

三重水素はかつては化学や生物学の実験で放射性標識として使われていた(今では使われることは稀になっている)。
Le tritium était autrefois utilisé couramment comme marqueur en chimie et en biologie (mais son usage est devenu moins courant).

G型、C型、および他のいくつかの稀な型の炭素系の物質を主成分とする小惑星は、まとめて広義のC型小惑星に分類される事もある。
Les types G, C et quelques autres types rares sont parfois rassemblés dans le groupe C plus large des astéroïdes carbonés.

クローズライン 極稀に使用する。
Le piège à ions linéaire est rarement utilisé seul.

化石は類い稀なものでした
Et les fossiles sont extraordinaires.

ジハードが 戦うことを意味することもありますが それは稀なことであり 非常に厳しい状況において 規則や制限の下でです
Parfois, le djihad peut prendre la forme d'un combat, mais seulement parfois, selon des conditions strictes, selon des règles et des limites.

しかし 北アイルランドは稀な例なのでしょうか あるいは こういった説明は 民主主義の先進国にしか 一般的に適用できないのでしょうか
Mais l'Irlande du Nord est-elle un exemple unique ou ce genre d'explications ne valent-elles en général que pour les pays démocratiques et développés?

称号「ナホスト・ヴァズィール」(首相)が用いられることは稀であった。
Le titre de nakhost vazir (premier ministre) était rarement utilisé.

このような私的な暴力制裁事件に対する捜査や逮捕が行なわれるのはごく稀で、2010年2月現在、有罪判決の言い渡された事案はひとつもない。
Rares sont les cas de violence populaire qui ont donné lieu à des enquêtes ou à des arrestations, et aucune de ces affaires n'avait encore abouti à une condamnation en février 2010.

スリープ画面からの復帰時に稀にディスプレイが表示されない場合がある。
Le retour aux écrans précédents est rarement nécessaire.

ローナとジュディスは カナーが間違っていたことに気付きました 自閉症が稀だと考えた点でも 親が自閉症の原因と考えた点でもです
Lorna et Judith réalisèrent que Kanner avait tort de dire que l'autisme est rare ou qu'il est causé par les parents.

なお、実務上は、口頭弁論期日が開かれることは稀である。
Toutefois, il n'exista que très rarement de véritables cérémonies de remise officielle.