老ける oor Frans

老ける

/ɸu͍keɽu͍/

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grandir

werkwoord

grandir (veillir)

âge

werkwoord

年の割に老けて見える。
Il fait plus vieux que son âge.

s'approcher de la vieillesse

vieillir

werkwoord

développer

werkwoord

voorbeelde

そんな事じゃなくて 老けたかどうかよ
Toujours pareil, tout noir et un nez comme ça

他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。
Inversement, un mauvais choix “risque de vous donner un teint pâle, cireux ou grisâtre”, s’il ne “vous vieillit pas de visage”.

カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。
Son visage n'est point repoussant, mais marqué par l'âge, ressemblant plus à un eunuque qu'à une femme.

彼は老けて見える。
Il fait vieux pour son âge.

若いころ,他の人が年より老けて見えるのを見て,自分はああいう考え方はすまいといつも思っていました。 人と知り合って,話をするのはとても楽しいことです。
Plus jeune, quand je voyais quelqu’un vieillir avant l’âge, je me disais toujours que je ne me laisserais pas gagner par cet état d’esprit.

また,まっすぐに立っているときに比べて老けて見えたり,太って見えたり,また自信がなさそうに見えたりするかもしれない。
Elle peut aussi donner l’air plus vieux, plus gros et moins assuré.

少し老けた。
C’était vieux.

彼は年齢の割に老けて見える。
Il a l'air vieux pour son âge.

だ から みんな 老け て る の か い エディス ?
C'est ce qu'elles cherchent, Edith?

テモテ第一 2:9)「壮年期」と題する本は率直にこう警告しています。「 少女趣味的な服装やヘアスタイルをすれば,中年女性の容ぼうや容姿がことさら老けて見えるにすぎないが,大人としてのふさわしい服装やヘアスタイルはその女性の円熟した魅力を補って完成に至らせる」。
(I Timothée 2:9.) On lit dans un ouvrage cet avertissement très franc: “Des vêtements et une coiffure de jeune fille marquent encore davantage les traits et la silhouette d’une femme entre deux âges, alors qu’une tenue plus adulte parachève le charme de l’âge mûr.”

彼は年の割には老けて見える。
Il fait vieux pour son âge.

34歳なのに,ずっと老けて見えました。
Elle faisait bien plus que ses 34 ans.

あぁ 、 もう 少し 老け て た が 間違い な い よ
Oui, il est plus vieux mais c'est lui.

分からんね 少しは老けたかもな
Les Turcs restent toujours les Turcs, rien d' étonnant

私は「そう言ってもらえて光栄です」 と答えました (笑い) なにしろ私のほうが 幾分老けているし 彼のほうが少しばかり 金持ちですからね
J'ai répondu que je me sentais flatté -- (Rires) parce que je suis un peu plus âgé, et que sa valeur nette est un peu plus élevée que la mienne.

年より少し老けています 大人たちにこう言ってほしかったと 思っています 「もう十分だよ」 「子ども時代 よく頑張ったね」
Ils se font vieux en avance, espérant que les adultes de leur vie leur aient dit qu'ils en avaient fait assez, que les efforts faits pendant leur enfance étaient assez.

彼は老けて見えるが、まだ20代だ。
Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.

ウォーレン 老け た 犬 ね
Warren, chiot.

二十四歳だが、外見は老けている。
Il a 21 ans, mais a l’air beaucoup plus vieux.