老陰 oor Frans

老陰

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grand yin

naamwoord

voorbeelde

預言は続き,バビロンの王朝が『陰府[シェオール]におとされ,坑の最下にいれられ』ることを予告しています。(
Toutefois, cette même prophétie annonçait ensuite que la dynastie des rois babyloniens ‘serait descendue au Schéol, dans les parties les plus reculées de la fosse’.

老犬に新たな芸は仕込めない”ということわざは真実ではありません。
Il est faux de dire comme le veut le dicton qu’“on ne peut apprendre de nouveaux tours à un vieux chien”.

たとえ深い陰の谷を歩もうとも,
Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde,

その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.

その陰では,正確かつ分かりやすく,楽しく読める出版物の生産を目指して,大勢の勤勉な翻訳者たちが奮闘しています。
Dans l’ombre, des centaines de traducteurs s’efforcent, par leur travail assidu, de produire des publications dont le texte est exact, compréhensible et agréable à lire.

私たちが船で近づいて行った時には,遺跡はマングローブの木と密集した熱帯植物の陰に隠れて見えませんでした。
Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.

パウロはペテロを陰で悪く言う代わりに,「面と向かって彼に抵抗し」,「みんなの前で」話しました。( ガラテア 2:11‐14)ペテロも,自分を戒めた人のうわさ話をしませんでした。
(Galates 2:11-14.) De son côté, Pierre ne calomnia pas celui qui le réprimandait.

そのように言えば,エドムは矢へびが『巣を作って,卵を産み,そして必ずそれをかえして,自分の陰に寄せ集める』のに安全な場所になるほど荒れ果てた廃墟と化すことになっていた,という事実が強調されます。
Cela soulignait peut-être le fait qu’Édom devait devenir une ruine si désolée qu’elle serait un endroit sûr pour le serpent-flèche : il y ‘ ferait son nid, pondrait des œufs, les couverait et les réunirait sous son ombre ’.

エフェソス 6:12)今日でも,悪魔サタンの配下にある悪霊たちの勢力は,陰で物事を操作しており,人間の支配者たちや一般の人類に影響力を行使して,集団虐殺,テロ行為,殺人など,言語に絶する悪い行ないをさせています。
” (Éphésiens 6:12). Aujourd’hui encore, des forces démoniaques sous la direction de Satan le Diable agissent en coulisse pour exercer une influence sur des dirigeants humains et sur les humains en général, les incitant à commettre d’inqualifiables actes de barbarie tels que le génocide, le terrorisme et le meurtre.

9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。
9 Et il arriva que je fis cacher les femmes et les enfants de mon peuple dans le désert ; et je fis rassembler tous mes hommes âgés qui pouvaient porter les armes, et aussi tous mes jeunes hommes qui étaient capables de porter les armes, pour livrer bataille aux Lamanites ; et je les plaçai dans leurs rangs, chaque homme selon son âge.

カーテンの陰に隠れているのは誰。
Qui se cache derrière le rideau ?

コラムニストのトム・ハーパーと同じように考えている人は少なくありません。 カナダのトロントのサンデー・スター紙にハーパーはこう書いています。「 強制された様々なお祭り騒ぎの陰で,クリスマスは我々の社会の幾百万もの人にとって,ますます不安や不満,罪悪感や疲労感の募る時となりつつあると私は思う」。
Beaucoup seront d’accord avec Tom Harpur, qui a écrit dans le Sunday Star de Toronto (Canada): “Sous toute cette gaieté forcée, je sais que Noël est de plus en plus une époque où se développent des sentiments de culpabilité, une époque de profond malaise, d’insatisfaction et de fatigue pour des millions de personnes dans notre société.”

エホバが人々を守るとき,エホバは焼き尽くすような太陽の光線をさえぎって陰を作る盾のようになられます。
Quand Jéhovah garde ses serviteurs, il forme comme une ombre qui protège des rayons brûlants du soleil.

陰イオン交換膜型燃料電池における触媒電極層用イオン伝導性付与剤の製造方法
Procédé de production d’un agent créant une conductivité d’ions pour une couche d’électrode à catalyseur d’une pile à combustible à membrane d’échange d’anions

本発明の六角板状酸化亜鉛粒子の製造方法は、ヘキサメチレンテトラミン(HMT)水溶液と、非水溶性有機溶媒中に陰イオン性界面活性剤を溶解させた溶液と、所望により水とを攪拌混合して、0. 05M以上のモル濃度のヘキサメチレンテトラミン水溶液を水相として含むマイクロエマルションを生成する工程と、マイクロエマルションに亜鉛塩水溶液を滴下する工程と、亜鉛塩水溶液を含有するマイクロエマルションを、オートクレーブを使わずに80°C以上の反応温度に加熱して、六角板状酸化亜鉛粒子を生成させる工程とを含む。
L'invention concerne un procédé de fabrication de particules d'oxyde de zinc en forme de plaque hexagonale à un rendement élevé en termes de quantité et de vitesse, lesdites particules d'oxyde de zinc en forme de plaque hexagonale ayant une distribution étroite de la taille des particules (à savoir, les tailles de particules sont relativement uniformes).

また、該ブロック共重合体の溶液から得られる皮膜を、100°C以上の温度で熱処理した後、水、アルコール又はそれらの混合溶媒中で、酸性条件下においてジアルデヒド化合物による架橋処理を行い、ついで水洗処理することにより陰イオン交換膜を製造する。 これにより、有機汚染を抑制し、かつ、膜抵抗やイオン輸率性などの基礎特性と膜強度に優れた陰イオン交換膜を提供することができる。
On obtient ainsi une membrane échangeuse d'anions qui prévient la contamination organique et possède d'excellentes propriétés de base telles que résistance de membrane et propriétés de transport ionique et qui possède également une résistance mécanique de membrane élevée.

本発明は、少なくとも一つの配位子がOH-であって、ハロゲン陰イオンを配位子として含まない平面四角形構造の3価金のヒドロキソ陰イオン錯体と、金に配位していない弱酸の共役塩基を含み、ハロゲン陰イオンを含まない、pHが8以上の透明溶液からなる金ヒドロキソ陰イオン錯体溶液を担体に含浸させた後、水分を除去し、次いで熱処理を行った後、水洗することを特徴とする金ナノ粒子担持体の製造方法を提供するものである。
Selon ce procédé de préparation d'un catalyseur à base de nanoparticules d'or à l'aide d'un procédé en phase liquide, il est possible d'utiliser un composé d'or ne contenant pas d'halogène, par exemple de chlore, en tant que matériau brut pour charger l'or efficacement.

吸引用シリンジ(1)において、押し子(12)は、ガスケットが装着された先端部(20)と、該先端部(20)に嵌合する軸部(22)と、を備え、前記押し子(12)を注射筒(10)から引き抜く方向へ移動させて前記軸部(22)を前記注射筒(10)外に位置させたときに、前記軸部(22)が前記注射筒(10)の径外方向に移動して注射筒(10)の基端部(10a)に係合することにより、陰圧発生時における前記押し子(12)の戻りを規制する。
Une seringue d'aspiration (1) est configurée de telle manière que le poussoir (12) comprenne une section d'extrémité avant (20) sur laquelle est monté un joint et une section d'arbre (22) qui s'ajuste dans la section d'extrémité avant (20) et de telle manière que, lorsque le poussoir (12) est déplacé dans la direction de tirage du poussoir (12) hors d'un cylindre de seringue (10) et que la section d'arbre (22) est positionnée à l'extérieur du cylindre de seringue (10), la section d'arbre (22) se déplace vers l'extérieur du cylindre de seringue (10) dans sa direction radiale et s'engage dans la section d'extrémité de base (10a) du cylindre de seringue (10), restreignant ainsi le retour du poussoir (12) lors de la création d'une pression négative.

【課題】 超プロトン伝導相への相転移点以下の温度で固体酸塩のプロトン伝導度を向上させる固体酸塩型電解質の活性化方法を提供する。 【解決手段】 陽イオンと陰イオンからなる固体酸塩型電解質おいて、10°Cから80°Cで、固体酸塩型電解質の表面を、湿度を10%から100%の範囲に強制的に保つことにより、固体酸塩電解質中のプロトン伝導性を向上させる固体酸塩型電解質の活性化方法。
La présente invention concerne un procédé d’activation d’un électrolyte de sel d’acide solide selon lequel la conductivité des protons d'un sel d’acide solide est améliorée à une température ne dépassant pas la température de transition de phase en la phase hautement conductrice de protons.

夜は,陰にすぎません。
La nuit n’est rien de plus qu’une ombre.

それ を あえて 公表 せ ず 陰 で 善行 を 積 む の は まさに ―
N'est-ce pas ce que nous enseigne le Christ?

私 は 安全 な 老 グマホーム に 入 る の
Je serai à l'abri dans le foyer pour ours retraités.

いつもあの場所に植えているんですよ。 あそこならトウモロコシの陰で小用を足せるでしょ」
Les femmes expliquèrent à leur visiteur, “Nous le plantons toujours ici; ainsi, nous pouvons faire pipi derrière.”

水のない地方の熱,その熱を雲の陰で静めるように,あなたはよそ者たちのざわめきを静められます。
Comme la chaleur dans une région aride, tu réduis le vacarme des étrangers, la chaleur par l’ombre d’un nuage.

近くに見えるバナナの木立ちの陰には,石だらけの道に沿って小さな店が数軒並んで建っています。
Non loin de là, des bouquets de bananiers abritent quelques petites boutiques alignées le long d’une route pierreuse.