詩集 oor Frans

詩集

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

recueil de poésies

recueil de poèmes

彼女は初めての詩集
qu'elle publia son premier recueil de poèmes

cycle de poèmes

voorbeelde

1783年からスコットランド語のエアシャイア方言を使った詩作を行ない、1786年には初の詩集(Poems- Chiefly in the Scottish Dialect)が出版される。
En 1786 il publie Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, premier recueil de poèmes en écossais.

彼女が持つ「肩書き」は翻訳者、通訳、詩集編集者、詩人、小説家、劇作家と多岐にわたる。
La liste des casquettes qu'elle endosse inclut : traductrice, interprète, éditrice d'anthologies, poète, romancière et dramaturge.

翌1953年9月、詩集『転位のための十篇』を自家版として発行。
En septembre 1953, il a publié la poésie « Dix poésies pour la transposition » aussi en version privée.

1842年、グリスウォルドは476ページに及ぶアメリカの詩集『アメリカの詩人と詩』を出版した。
En 1842, Griswold sort son anthologie sur la poésie américaine de 476 pages, The Poets and Poetry of America, dédiée à Washington Allston.

この詩集は2年後に筑摩書房の『現代日本文学全集』に収録されるという評価を受けている。
L'ouvrage est publié dans son intégralité deux ans plus tard par l'Union des écrivains russes de Paris.

これらの詩集に収録された比較的短い作品の中には、例えば「Sheridan's Ride」、「Drifting」、「The Angler」、「The Oath」、「The Closing Scene」などは大いに評判になった。
Nombre de ses œuvres les plus courtes ont connu une certaine popularité, notamment Sheridan's Ride, Drifting, The Angler, The Oath, et The Closing Scene.

ウォーカーの最初の詩集は、彼女がまだサラ・ローレンス大学の最高学年に在学中に書かれた。
Elle a composé son premier recueil de poésies lors de sa dernière année à l'université Sarah Lawrence.

野口はそれまで7年間カリフォルニアで過ごしており、英文詩集を2冊出版していたが、自身の英語に自信がもてずにいた。
Ayant travaillé quelque temps dans un cirque qui avait deux clowns anglais, il possède également un peu leur langue.

その影響は,アフリカの詩集“ラウィノの歌”の詩の一つに描かれています。
C’est ce que montre un passage d’un poème africain intitulé “Le chant de Lawino”.

処女詩集「北と南」は1000部印刷された。
Son premier livre, North & South, fut tiré à 1 000 exemplaires.

その執筆活動について付言するならば、ビショップは詩も発表しており(二冊の詩集にまとまめられている)、1979年には"For the Lady of a Physicist"でリースリング賞(Rhysling Award)を贈られている。
En plus de ses fiction, Bishop publié de la poésie, rassemblées en deux volumes et gagne en 1979 le Rhysling Award pour son poème "For the Lady of a Physicist."

13 この最初の詩集では,請願と感謝の両方の祈りが顕著な位置を占めています。
13 Dans ce premier recueil, les supplications et les prières d’actions de grâces sont nombreuses.

最初の詩集が1949年に発行される予定だったが「社会主義の必要条件を満たさない」という理由で検閲に通らなかった。
Son premier livre aurait dû être publié en 1949, mais ne passe pas le cap de la censure car il « ne répond pas aux exigences socialistes ».

別の詩集『クリスチャンのバラードとその他の詩』も1844年に出版され、またノンフィクションの『共和制のコート、あるいはワシントンの時代のアメリカ社会』は1854年に出版された。
Un autre recueil de ses poèmes, Christian Ballads and Other Poems, paraît en 1844, et un livre de non-fiction, The Republican Court, or American Society in the Days of Washington, en 1854.

1918年、彼女は、詩集『Love Songs』で、コロンビア大学 Poetry Society賞、および Poetry Society of America の annual prize を受けた。
En 1918, sa collection de poésies "Love Songs" gagne trois récompenses littéraires : le Prix de l'association de poésie de l'Université Columbia de New York, le Prix de l'association américaine de poésies et le Prix Pulitzer de la poésie de 1918.

『平和のための詩』(Poèmes pour la paix)(1918)、反戦のパンフレット詩集。
Quand viendra le jour (1930), poème de résistance.

ウォールストリートを辞め 髪はマーガレット・ミード風にして 持ち物をすべて処分し 必需品のみ持って到着しました 詩集 洋服 そしてギター 世界を救うなら アフリカ大陸から始めようって思ったのです
Je venais de quitter Wall Street, de me faire la coupe de Margaret Mead, de donner presque tout ce que je possédais, et je suis arrivée avec l'essentiel -- un peu de poésie, quelques vêtements, et bien sûr une guitare -- parce que j'allais sauver le monde, et je me suis dit que j'allais simplement commencer par le continent africain.

1952年8月、詩集『固有時との対話』を自家版として発行。
En août 1952, la poésie «Dialogue avec le temps originaire » a été publiée aux frais de l’auteur.

詩経 初期の周時代(西暦前1000‐600年)の日常生活を描写したものを含む305編の詩集
Le Canon des poèmes (Shi jing), recueil de 305 poésies dépeignant la vie quotidienne aux débuts de la dynastie Zhou (1000- 600 av. n. è.).

彼の詩集であるLos Sapos(1968)の中で彼は、権力に対しての批判とその悪用性を説き、町議会はそのような実際に存在する権力だと比喩した。
Son recueil de poésie intitulé Los Sapos (1968), qui est une mise en accusation du pouvoir et de ses abus, où un conseil municipal est à la fois une réalité et une métaphore de ce pouvoir.

最初の詩集『伝説と抒情詩』はヘイズに献呈され、同年に『M.M.Hに』と題する詩を書き、その中でヘイズに対する愛を表明し...(ヘイズは)小説家で、ジョルジュ・サンドの翻訳家であり、議論の多い人物であり...男装し、1850年代初期にはローマで彫刻家のハリエット・ホスマーと同棲していた」と書いていた。
Le premier recueil de poésie de Procter, Legends et Lyrics (1858) est dédicacé à Hays et, la même année, Procter écrit un poème intitulé « À M.M.H. » dans lequel Procter « exprime de l'amour pour Hays , romancière, traductrice de George Sand, et une figure controversée elle portait des vêtement d'homme et avait habité avec la sculptrice Harriet Hosmer à Rome un peu plus tôt dans les années 1850 ».

「Z9A24」は70編からなる詩集で
Z9A24 est une collection de 70 poèmes.

タイトルはウィリアム・ブレイクの詩集『Songs of Innocence and of Experience(無垢と経験の歌)』にちなんで命名された。
Texte de William Blake, extrait des Songs of Innocence and Experience.

これは詩集」。
C’est poésie.»

この詩集からは,無数の人々が慰めと励みを得てきました。
De nos jours, des millions de personnes puisent réconfort et encouragement dans ces poèmes.