詩的な oor Frans

詩的な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

poétique

adjektief

恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.

Soortgelyke frases

詩的正義
justice poétique

詩的表現
poème

詩的
poétique

voorbeelde

詩 104:24,25)詩的な言い方においては,海でさえ創造者をたたえることに加わります。 ―詩 96:11; 98:7。
Poétiquement parlant, même les mers s’unissent pour louer leur Créateur. — Ps 96:11 ; 98:7.

一方、ほとんどの国が電力不足であるために「永遠の闇に包まれた社会」という詩的な呼ばれ方をすることもある。
On relève près de 600 millions de personnes privés d’électricité en 2014.

ヤコブ 1:17)この点で,盛んにさえずる鳥やはしゃぎ回る子犬,遊び好きなイルカなどはみな,それぞれの場所で生活を楽しむようエホバが動物を創造されたことの証拠となっています。 詩編作者は詩的な表現を用い,「エホバの木々は満ち足りています。
Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

そのようにして論議された事柄は要約され,ヘブライ語の詩的散文の厳格な形式にしたがって,信じ難いほど簡潔な文句にまとめられました。
On donna aux résumés de ces discussions une forme concise correspondant aux règles strictes de la poésie hébraïque en prose.

かつては妻のことを熱情をこめて詩的な言葉で描写したアダムが,今度は冷ややかに,『あなたがわたしに与えた女』と呼んでいます。
Adam, qui auparavant avait parlé de sa femme en termes élogieux, poétiques, l’appelait maintenant froidement ‘ la femme que tu m’as donnée ’.

「それは詩的表現の美しさも夫婦の真価も 国民議論にみられる知性も表していない」
Il n'inclut pas la beauté de notre poésie ou la force de nos mariages, l'intelligence de nos débats publics.

詩篇作者ダビデは,このような詩的な方法で,見える天 ― 太陽,月そして星 ― が神の栄光を語っていることを示しました。
David montra de façon poétique que les cieux visibles — le soleil, la lune et les étoiles — proclament la gloire de Dieu.

* もっと最近の改訂としては,1982年の「改訂欽定訳」があります。 その序文には,1611年の「『欽定訳』で高く評価された詩的な文体を保つ」努力が払われたと述べられています。
Dans la préface d’une révision plus récente, la Revised Authorised Version (1982), les auteurs signalent qu’ils se sont efforcés “ de conserver la qualité lyrique qui fait l’immense succès de la Version autorisée ” de 1611.

聖書が詩的な言葉で,「三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」と述べているとおりです。 ―ヨハネ 4:23,24。 伝道の書 4:12。
Comme l’explique la Bible en termes poétiques, “ un cordon triple ne se rompt pas vite ”. — Jean 4:23, 24 ; Ecclésiaste 4:12.

その中から 数人の声で 作られた物を1つお見せします 人々の 9.11の思い出が 詩的にも感じられます
Alors je vais vous faire écouter juste un court extrait d'une maquette que nous avons fait sur une partie de ces voix, mais vous allez vraiment sentir la poésie de la réflexion de chacun sur l'événement.

ヘブライ語聖書中の詩的および預言的な書,そしてクリスチャン・ギリシャ語聖書中の残余の部分で,「エルサレム」という語はしばしば象徴的な意味で用いられています。
Par contre, dans les livres poétiques et prophétiques des Écritures hébraïques comme dans le reste des Écritures grecques chrétiennes, le nom “Jérusalem” est très souvent utilisé dans un sens symbolique.

彼らは本当に詩的なのです。
J'apprécie leur poésie.

また,「ハレルヤ」と言う時には,エホバのみ名の詩的短縮形を使っていることになります。
Du reste, vous utilisez vous- même cette abréviation poétique du nom de Jéhovah [“Jah”] quand vous dites “Alléluia”.

「ゲーム・オブ・スローンズ」とキルギス共和国は多くの共通項がある。 詩的な景観や独特の衣装、古くから南北の権力者が対立し、政治動乱を巻き起こした歴史をもつ。
Games of Thrones et le Kirghizistan ont beaucoup de choses en commun : des paysages poétiques, de magnifiques costumes et une tradition de troubles politiques basés sur un fossé entre les hommes puissants du nord et du sud.

パウロは,前世における神性から,「十字架の死」(ピリピ2:3-8参照)に苦しまれる現世まで,救い主が御自身を低くされたことについて詩的に描きました。
Paul décrit de façon poétique la condescendance du Sauveur, qui a quitté son état divin prémortel pour venir dans la condition mortelle où il a souffert « la mort de la croix » (voir Philippiens 2:3-8).

たとえば,創世記 4章23節のレメクの詩的なことばはどう解釈できますか。
Par exemple, comment faut- il comprendre les paroles poétiques prononcées par Lémec et rapportées en ces termes dans Genèse 4:23 :

レメクが殺したのは明らかにただひとりだけでした。 その詩的な陳述の第2行は第1行の意図を繰り返し,反復し,多少拡張し,そうです,別のことばを用いて単一の考えを押し広げているのです。
Il n’a certainement tué qu’une personne. La deuxième ligne de sa déclaration en termes poétiques fait écho à la première ; elle la répète et la complète en utilisant des termes différents.

ヤハ」とは「エホバ」の詩的短縮形であることを既に4ページで学びました。
Nous avons déjà dit, en page 4, que “Jah” est une abréviation poétique de “Jéhovah” ou “Jahvé”.

記念碑の原案者のマイケル・アラドは この事件で亡くなられた方々 全員の名前を 無差別に ほぼランダムに表記し テロのような性質のものの上に 詩的思いを イメージしました 遺族や後援者 特に初動レスキュー隊員には 大きな問題でした その後 話し合いが進んで その結果 時系列やアルファベット順でもなく 解決案となったのは 隣接関係性と呼ばれるものでした
Le designer original du mémorial, Michael Arad, eu cette image dans son esprit de tous les noms apparaissant de manière indifférente, pratiquement aléatoire, une réflexion vraiment poétique au dessus de la nature de l’événement terroriste lui-même, mais c'était un défi énorme pour les familles, pour la fondation, certainement pour les premiers intervenants, et il y a eu une négociation et une solution a été trouvée pour ne pas créer d'ordre d’apparition de façon chronologique, ou alphabétique, mais à travers ce qu'on appelle la contiguïté significative.

「この詩的な聖句は,救いに関するキリストの役割,すなわちシオンの子らを守り,贖う守護者としての役割を思い起こさせてくれます。 愛情のある父親や母親であればだれでも子供に対して示すように,主は御自分の民が苦しむときに慰めと憐れみを与えてくださいます。
« Ce passage poétique constitue un rappel de plus du rôle salvateur du Christ, celui d’un parent protecteur et rédempteur pour les enfants de Sion.

さて 建築家は ガラスも同じように 詩的で独創的な形で 使うことができます
Rien n’empêche les architectes d’utiliser le verre de manière aussi inventive et poétique.

サム・アベルによるトルストイの小説の詩的な表現
Voici une image poétique pour un roman sur Tolstoy par Sam Abell.

22 3番目の預言に入ると,エレミヤは壮大な詩的高揚に達します。『
22 Dans la troisième prophétie, le style poétique de Jérémie est d’une très grande beauté.

アメリカの随筆家,ラルフ・ワルド・エマーソン(1803‐1882)は,増大する物質主義に対して次のような詩的な警告を与えています。「 物が人類に鞍を載せ,その上に乗っている」。
L’essayiste américain Ralph Waldo Emerson (1803- 1882) donna cet avertissement poétique: “Les choses sont en selle et montent les humains.”

他の詩的な箇所にしばしば,詩篇の表題のそれによく似た序言が付されています。
D’autres passages poétiques sont très souvent précédés de commentaires semblables.