試し oor Frans

試し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

essai

naamwoord manlike

光記録媒体への試し書き処理制御方法
Procede pour commande des essais d'ecriture sur un support d'enregistrement optique

épreuve

naamwoord vroulike

人知れず孤独を感じるという試しを受けている人もいるでしょう。
Pour certaines, la solitude est leur épreuve secrète.

test

naamwoord

わたしたちが知っているように,この死すべき生涯は試しの時です。
Nous savons que cette condition mortelle est un test.

procès

naamwoord manlike

examen

naamwoord

Soortgelyke frases

肝試し
test de courage · épreuve de courage

voorbeelde

データドリブン アトリビューションまたは新しいラストクリック以外のアトリビューション モデルを利用する場合はモデルを最初にテストし、広告費用対効果への影響を確認しながらお試しください。
Si vous essayez l'attribution basée sur les données ou un nouveau modèle d'attribution qui n'est pas basé sur le dernier clic, nous vous recommandons de commencer par tester le modèle et d'étudier son impact sur votre retour sur investissement.

「信仰の試しを受けるとき,どうしたら『確固として動かずに』いられるでしょうか〔アルマ1:25〕。
« Comment restez-vous ’constants et immuables’ [Alma 1:25] quand votre foi est mise à l’épreuve ?

ただ神の計画が静かに,明快な方法で進められて,霊感を受け,試しを乗り越えてきた指導者が与えられます。
Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.

「この世に送られてきたのは試しを受けるためです。
« Nous sommes envoyés ici pour être éprouvés.

それでも問題が解決しない場合は、以下に示す手順をお試しください。
Si le problème persiste, suivez les astuces des sections ci-dessous.

疑わなければ奇跡は起こりますが,信仰の試しの後にだけ,それも土壇場でそれは起こります。
Si nous ne doutons pas, les miracles seront manifestés, mais seulement après la mise à l’épreuve de notre foi, et même au dernier moment.

神に従う決意をさらに強め,試しのときだけでなく,順調で平穏なときにも神を熱心に求めるにはどうしたらよいでしょうか。
Comment pouvons-nous rendre notre engagement vis-à-vis de Dieu plus constant de façon à l’invoquer aussi bien dans les moments de paix et de bien-être que dans les moments d’épreuve?

お試し期間終了後は、通常の定期購入価格が適用されます。
À la fin de la période de lancement, le prix complet de l'abonnement est facturé aux utilisateurs.

有償版は 10 ユーザーまで無料でお試しいただくことができます(無償版の既存ユーザー全員にお試しいただくことも可能です)。
Essayez une édition payante gratuitement avec 10 comptes utilisateur maximum, ou tous vos comptes existants si vous dépassez déjà ce nombre.

次の対処方法をお試しください。
Voici la procédure que nous vous conseillons de suivre :

注: 特定の Google グループと共有しようとするとエラー メッセージが表示される場合は、グループを追加するための回避策をお試しください。
Remarque : Si un message d'erreur s'affiche lorsque vous essayez de partager une imprimante avec certains groupes Google, essayez une solution permettant d'ajouter des groupes.

西欧民主主義における 偽善や失敗を並べたてて 自分のやり方のほうが 優れていると説いても うまくいった試しがないでしょう ならば これら民主国家の 根底を支える大元である民衆が 制度に疑問を持つ きっかけを作れたとしたら?
Et si vous pouviez faire que les gens, dont le soutien est le fondement de ces démocraties, remettent en question le système ?

務めを果たす中で,福音から離れ,信仰の試しを受けた後に再び戻ってきた人々を見てきました。
Au cours de mes années de service dans l’Église, j’ai connu des personnes qui ont dérivé puis sont revenues après la mise à épreuve de leur foi.

信仰の試しの後
Après la mise à l’épreuve de la foi

通話相手に自分の声や映像が届かない場合は、次の手順をお試しください。
Si la personne que vous appelez ne vous voit pas ou ne vous entend pas, suivez les conseils ci-dessous.

検索結果に自分のチャンネルが表示されない場合は、以下の方法をお試しください。
Si vous ne trouvez pas votre chaîne, effectuez les opérations suivantes :

新しいデバイスのセットアップ中に問題が発生した場合は、次の手順をお試しください。
Si vous rencontrez des difficultés pour configurer un nouvel appareil, procédez comme suit :

イエス・キリストですら,天の御父の戒めに一つ残らず完全に従ったにもかかわらず,困難,悲しみ,試しを受けました。
Jésus-Christ lui-même, bien qu’il ait parfaitement obéi à tous les commandements de son Père, a connu les difficultés, la tristesse et les tentations.

試しによってわたしたちの信仰は打ち砕かれ,魂にひびが入ってしまうかもしれません。 信仰の土台と真理に対する証がしっかりしていないと,そうなる可能性があるのです。
Ils peuvent nous briser et la surface de notre âme peut se fissurer et se désagréger, si notre fondation de foi et notre témoignage de la vérité ne sont pas profondément ancrés en nous.

LED素子を蛍光体を含む樹脂によって覆って成るLEDパッケージの製造に用いられる樹脂塗布において、樹脂8を発光特性測定用として試し塗布した透光部材43を光源部を備えた透光部材載置部41に載置し、光源部から発光された励起光を透光部材43に塗布された樹脂8に照射することによりこの樹脂8が発する光の発光特性を発光特性測定部39によって測定した測定結果と予め規定された発光特性との偏差を求め、この偏差に基づいて実生産用としてLED素子に塗布されるべき樹脂の適正樹脂塗布量を導出する。
L'invention concerne un dispositif d'application de revêtement de résine et un procédé d'application de revêtement de résine, en mesure d'améliorer le rendement en produit dans un système de production de boîtiers de DEL, tout en maintenant des propriétés uniformes d'émission lumineuse pour les boîtiers de DEL, même lorsqu'il existe une variation dans la longueur d'onde d'émission des éléments individuels de DEL.

神の戒めに従っても,困難,悲しみ,試しを避けられるわけではないということを指摘します。
Faites remarquer que le fait d’obéir aux commandements de Dieu ne nous préserve pas des difficultés, ni de la tristesse ou des tentations.

コントローラが充電されない、またはオンにならない場合は、下記の手順をお試しください。
Si votre télécommande ne se charge pas ou ne s'allume pas, essayez la procédure ci-dessous.

つらい試しに遭うとき,32 神への信仰を深め,熱心に働き,周りの人に仕えるべきです。
Lorsque des épreuves difficiles nous arrivent32, il est temps d’approfondir notre foi en Dieu, de travailler dur et de servir les autres.

試しに 赤い細胞を取り出しました 赤い細胞は青い細胞に囲まれています 青い細胞は赤い細胞を絞る役割をします その周りにあるのは不活性な物質で 形状を保つための構造か何かだと 思われてきたものです 取り出したばかりの細胞の 写真を撮りました これは何年も何年も前に撮った 電子顕微鏡を使ったイメージです この細胞はとても美しいものです
Nous avons donc pris les globules rouges-- vous voyez que les globules rouges sont entourés de bleu, d'autres cellules qui les compressent, et derrière se trouve un matériau que l'on pensait principalement inerte, juste une structure pour conserver la forme, nous l'avons donc photographié d'abord au microscope électronique il y a bien des années, vous voyez que cette cellule est effectivement très jolie.

基本的にほとんどのゲームが無料でお試し版をダウンロードでき、フルバージョンを解放する形で購入できる。
La plupart des jeux qu'elle développe peuvent être essayés en ligne en version limitée, ou sont disponibles pour le téléchargement en version d'essai.