SNS oor Frans

SNS

voorbeelde

その間にも、人々は結束し、災害支援のための市民運動をいくつも立ち上げている。 セルビアの電力の20%を供給するコストラッツなど、市街地の堤防の補強から、 Poplave.rs (洪水)や Nestali.rs (行方不明者)といったサイトやSNS上に、情報を確認し共有するためのシステムを製作するといったことまで行われている。
Pendant ce temps, les gens se sont alliés dans plusieurs mouvements civiques pour contribuer aux opérations de secours, depuis le renforcement des digues dans des villes comme Kostolac, d'où provient 20 % de la production d'électricité de la Serbie, à la vérification d'information et aux systèmes de distribution sur les réseaux sociaux et des sites comme Poplave.rs (Inondations) et Nestali.rs (Disparus).

ジョハル・ツァルナエフの写真、彼のVKontakte(訳注:ロシアで人気のSNS)ページより。 この写真は、次回冬季オリンピックがチェチェンのすぐそばで開催されるという事実をダークにほのめかすネタになった。
Une photographie de Djokhar Tsarnaev de sa page VKontakte, transformée en allusion sinistre au fait que les prochaines Olympiades d'hiver se tiendront très près de la Tchétchénie.

SNS上を巡る画像では、「これは一公園の問題ではありません」という言葉に始まり、「これは民主主義の問題です」と結んでいる。
Image largement partagée sur les réseaux sociaux, qui commence par : “Il ne s'agit pas d'un parc’, et finit par ‘Il s'agit de démocratie’.

SNSシステムを利用した求人企業及び求職者の就職マッチングシステムである。 ウェブサイト画面上でのリクエストに呼応してSNSシステムと接続されるメインシステムを含む。
L'invention concerne un système de mise en correspondance d'emploi pour les sociétés à la recherche d'employés et les demandeurs d'emploi au moyen d'un système SNS.

「SNSのアカウントを持っていた時には,プライバシー設定をかなり厳しくしていました。
“ Quand j’étais inscrite sur un réseau social, j’avais des paramètres de confidentialité très stricts.

3月8日の国際女性デーを記念して、ロシア最大のSNSであるVKontakteのあるコミュニティーが、女性の「おしとやかさ」を賛美する美人コンテスト を開催した。
En l'honneur de la Journée internationale des femmes, un groupe VKontakte, le réseau social le plus populaire en Russie, a lancé un concours de beauté pour célébrer la “pudeur” féminine.

また、この年の6月にはSNSサイトMySpaceの傘下にあるMySpace Recordsと北米でのライセンス契約を結んだ。
En juin la même année, ils signent un accord de distribution nord-américain avec le label MySpace Records.

13年前、この大学のキャンパスで、ある若者がSNSのプラットフォームを発明し、そのSNSは世界中の人々を結びつけることになりました。
Il y a treize ans, sur ce campus, un jeune homme inventait une plateforme de réseau social qui finirait par relier le monde entier.

SNSやWWWのリンクなどの極めて多数のノードをもつグラフ間の類似度を、妥当な計算時間で求めること。 グラフのノードに、そのノードのラベルに一意的な値が付与される。 好適には、この値は、固定長ビット列である。
Il est possible de déterminer dans un délai raisonnable la similarité entre des graphes comptant un nombre extrêmement élevé de nœuds tels qu'un site de réseau social (SNS), un lien Internet, etc.

SNSを利用した就職マッチングシステム及びその運用のためのアプリケーションプログラム
Système de mise en correspondance d'emploi utilisant un sns, et programme d'application pour le fonctionnement de celui-ci

ところが,そうした事柄をSNSのページに気軽に載せている人は少なくありません。
Pourtant, beaucoup divulguent facilement de telles informations sur leur profil.

SNS事業者が、自社のバランスシートを融資に利用せずに決済サービスだけを提供しているような場合を考えましょう。
Imaginons une entreprise de médias sociaux qui propose des services de paiement, mais sans gestion active de bilan.

個々のユーザ端末から得られるユーザ情報のストリーミングデータを共有できるソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)のユーザーインタフェースシステムを提供する。
L'invention concerne un système d'interface utilisateur de service de réseautage social (SNS) qui permet le partage de données en flux continu d'informations d'utilisateur obtenues de terminaux d'utilisateurs individuels.

【解決手段】SNSがその会員および家族のために運営するシステムとして構成し、システム管理サーバは、被災地にいるユーザに安否確認サイトのURLを記載したメールを送信し、このサイトにアクセスがあったときは当該ユーザは生存していると判断し、安否情報掲示板に掲載する。 安否情報掲示板は、SNS上の友人や家族といった特定のユーザのみが閲覧できる。
En outre, un message provenant de l'utilisateur qui a été affecté par la catastrophe est affiché sur le babillard d'information de sécurité personnelle, et un message provenant de l'utilisateur qui consulte le babillard d'information de sécurité personnelle est reçu via le babillard d'information de sécurité personnelle.

公園から抗議者を追い出すため、警察部隊は、催涙ガス、高圧放水砲、拳や警棒などを用いた。 催涙ガスから避難する子供や年寄りを含めた人々の画像がSNS上にあふれ始めるにつれ、これらの残虐行為に対し、広く抗議の声が沸きおこった。
La brutalité de la police – gaz lacrymogènes, canons à eau, coups de poing et de bâtons – pour les expulser du parc a provoqué une véritable révolte populaire quand les images de manifestants tentant de se protéger des gaz lacrymogènes – dont des enfants et des personnes âgées – se sont répandues sur les réseaux sociaux.

瞬く間にSNSで話題の標的にされ
ils ont peur de devenir un autre hashtag en une seconde,

ボブ・マーリー・デイは、外国の人たちや組織、また国外で暮らすジャマイカ人たちがSNSで華やかに祝う一方で、ジャマイカの若者たちのネットの発信は比較的おとなしいものだった。
Alors que la Journée Bob Marley a suscité des messages de célébration des médias sociaux de la diaspora jamaïcaine ainsi que des individus et des organisations non-jamaïcaines, les jeunes Jamaïcains étaient relativement discrets en ligne.

(笑) より多くの人に開発に関わってもらおうと 私たちはSNSのサイトを立ち上げ デザインを公開して それがどのように動くのかを説明し 装置のあらゆる問題点を 公表することまで行いました
(Rires) Ce que nous avons fait pour attirer plus de co-développeurs, c'est de créer un site de réseau social, sur lequel nous avons publié les plans de nos systèmes, nous avons expliqué comment ils marchaient, et nous sommes même allé jusqu'à signaler tout ce qui n'allait pas.

その時間に至ると、管理装置(3)は、再度予約ファイルにアクセスして予約空き情報を取得し、予約空き情報に基づいて生成した募集ページをSNS 会員(DB)にあるいは一般に公開し、予約を募集する。
Lorsque ledit temps est atteint, le dispositif de gestion (3) accède de nouveau aux fichiers de réservation et acquiert des informations concernant des ouvertures de réservation, et médiatise une page de sollicitation générée sur la base des informations concernant des ouvertures de réservation à des membres SNS (DB) ou au grand public, et sollicite des réservations.

SNS上に広まった画像は、反対派の間の一般的な感情をこのようにまとめている。
Cette image qui a été beaucoup partagée sur les réseaux sociaux résume donc le sentiment partagé par la plupart des manifestants :

また SNSが社会運動にとって どれほど重要かを文章にしてきました
J'ai écrit sur l'importance des réseaux sociaux pour les mouvements sociaux.

SNSを利用した協同購入システムおよび方法
Système d'achat coopératif qui utilise un sns, et son procédé d'utilisation

システムが攻撃を受けてしまったため審査場の閉鎖を余儀なくされたことを江蘇省響水市の一人の公安官がSNSで伝えた。
Sur les médias sociaux, les responsables de la sécurité publique de la ville de Xiangshui, dans la province du Jiangsu, ont indiqué que le système informatique de l'immigration était attaqué et qu'ils avaient dû fermer les postes de contrôle des entrées.

SNSからコンピュータで 生成した図です
C'est la carte générée par ordinateur d'un réseau social.

ネットワーク・グラフはものの間の関係をモデル化するために使われる数学的なツールであり、SNSのデータを扱う時に非常に役に立つ。
Les graphes de réseaux sont des outils mathématiques utilisés pour modéliser les relations entre les objets et sont incroyablement utiles quand on travaille sur des données sociales.