イタロ・ズヴェーヴォ oor Portugees

イタロ・ズヴェーヴォ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Italo Svevo

voorbeelde

伝えられるところによると,法王は「ビディガール[スラム]のために」と述べて,それをイタロ・コエリョ司祭に渡しました。 同司祭は民衆のためにそれを受け取りました。
“Para Vidigal [a favela]”, foi relatado como dizendo ao sacerdote Ítalo Coelho, que o recebeu em nome do povo.

イタリアの法制史家イタロ・メローイによると,その表現は当時,拷問に言及する際に使われた専門用語でした。
De acordo com Italo Mereu, historiador de direito italiano, essa frase era uma expressão técnica da época que significava tortura.

イタロ・モンテメッツィ(Italo Montemezzi, 1875年5月31日 - 1952年5月15日)はイタリアの作曲家。
Italo Montemezzi (31 de maio de 1875 — 15 de maio de 1952) foi um compositor italiano.

イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
Italo Calvino nasceu na ilha de Cuba em 1923.

名称は改められ,古文書は公開されたにもかかわらず,法制史家イタロ・メローイにとって,「[教理聖省]のする仕事は,昔の異端審判所が独自の方法でした仕事と同じ」なのです。 その方法とは,取り調べを受けた人々に言及している文書類を当人には見せないといった方法でした。
Para o historiador de Direito Italo Mereu, apesar de mudar de nome e de abrir seus arquivos, “o trabalho que [a Congregação para a Doutrina da Fé] realiza é o mesmo da velha Inquisição, com seus métodos antigos”, como não permitir que as pessoas sob investigação vejam os documentos referentes a elas.