いちいち oor Portugees

いちいち

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cada coisa

sempre

bywoord

tudo

pronoun noun

ことごとく

母は私のすることにいちいち文句を言う。
A minha mãe critica tudo [está sempre a criticar] o que eu faço.

um a [por] um

品物をいちいち調べてみた。
Examinei bem os produtos [artigos] um por um.

voorbeelde

といってもそれは,ちょっとしたことを決めるのにいちいち親に頼らなければならないということではありません。
Entretanto, isso não significa que precisa depender deles para tomar qualquer decisão pequena.

バカ と い う の は いちいち...
Um idiota seria melhor ilustrado...

話 す とき に 、 いちいち 僕 に 触 ら な く て い い から ね 。
Não precisa me tocar quando fala comigo, está bem?

自分が何でも知っているかのように振る舞うことをせず,異なった意見にいちいち反論しないでいるときには,若い人々との交わりから大きな喜びを得られることが分かりました。
Conforme disse certo senhor idoso: “Descobri que a companhia de pessoas mais jovens me dava mais prazer quando eu não agia como se soubesse tudo, ou quando não me aborrecia com as opiniões divergentes.

マタイ 5:33‐37)確かに人は,自分の言うことにいちいち誓いを加えて保証する必要はありません。
5:33-37) Por certo, a pessoa não precisa apoiar toda declaração com um juramento.

細かい事柄をいちいち問いただすのではなく,話される事柄を何でもそのまま聞くようにして,冷静な態度を保ち,同情心を示すことです。
Seja calmo e compreensivo, não querendo saber cada pormenor, mas estando disposto a ouvir o que quer que se lhe diga.

「だが,わたしたちの多くは,周囲のあらゆる不当な物事にいちいち心を動かされてはいない」。 このように述べているのは,かつて警察官の職にあった人です。
“No entanto”, diz um ex-policial, “muitos de nós não nos sensibilizamos muito com as injustiças que nos cercam”.

実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 適性テストみたいな質問形式は 特に嫌いなのです
O problema maior é que odeio preencher questionários de qualquer tipo, e, acima de tudo, não gosto de questionários que se pareçam com questionários da Cosmo.

評論家によると,このようなシステムは労使間に敵対関係を生じさせます。 また社員は,仕事のスピードのちょっとした変化にいちいち文句をつけようとしている上司が自分の肩越しにいるかのような錯覚に陥ります。
Sistemas como esse geram um relacionamento adverso entre a classe trabalhadora e a classe patronal, dizem os críticos, e fazem com que os funcionários sintam como se a direção da empresa estivesse vigiando-os por cima dos ombros, prontos a cair em cima deles diante da mínima variação da velocidade de trabalho.

「友達といちいち連絡を取るのはけっこう面倒だけど,一つのサイトにみんながいるから簡単です」。 ―リア,20歳。
“Manter contato com os amigos pode ser difícil, mas quando eles estão todos no mesmo site é fácil!” — Leila, 20 anos.

23 愛と敬意を示し合う夫婦は,意見の食い違いがあってもそれをいちいち大問題にはしません。
23 Os cônjuges que manifestam amor e respeito não encaram todo desacordo como grande problema.

自由です もう いちいち顕示しなくていいんです
Liberdade: já não tenho de provar nada a ninguém.

いちいち口を出すとかえって悪い行動を助長することになります。
A atenção só servirá de estímulo para o comportamento negativo.

裁き人 13:17,18)聖書は,天使たちの名前をいちいち挙げないことにより,わたしたちが天使に不当な栄誉や崇拝をささげることのないようにしています。
(Juízes 13:17, 18) Por não fornecer uma lista dos nomes dos anjos, a Bíblia protege-nos contra atribuirmos indevida honra e adoração a anjos.

間違った説明や,他の人が行なう非聖書的な慣行にいちいち反論する必要がないのは,他の人が金の像に身をかがめていた時に,3人のヘブライ人が干渉しようとしなかったのと同じです。
Não há necessidade de contestar cada declaração incorreta ou cada prática não-bíblica em que os outros alunos participam, do mesmo modo como os três hebreus não tentaram interferir quando os outros se curvaram diante da imagem de ouro.

いちいち 君 に 報告 し な けりゃ いけ な い の か ?
Eu tenho que reportar meu paradeiro o tempo todo?

一人の父親の述べた次の言葉は一考に値します。「 自分の子供を世話する方法をいちいち指図されると,好意的な反応を示せません。
Digno de consideração é um comentário feito por certo pai: “Não reajo favoravelmente quando me DIZEM como devo cuidar de minha família.

「本を読めば,ほかの人にいちいち聞かなくても,いろいろなことを自分で調べられます」。 ―アビウ,16歳,メキシコ。
“A leitura me ajuda a pesquisar as coisas sozinho, em vez de ter de confiar no que outras pessoas me dizem.” — Abihú, 16, México.

小さな障害物 ほんの少しの上り坂 そんなもので この少年達は いちいち自転車から降りて 諦めてしまうのです
Cada pequeno obstáculo, cada pequena subida, faziam esses caras parar no meio do caminho e desistir.

わたしたちが日ごとにエホバに対して行なう小さな事柄について考えてみましたが,神はそういうことをいちいち記録されません。
“Pensei em todas aquelas pequenas coisas que cometemos contra Jeová todo dia, e ainda assim ele não as leva em conta.

ネヘミヤ 9:6。 ヘブライ 3:4。 啓示 4:11)といってもこれは,エホバがいちいち風を起こし,雨を降らせておられるという意味ではありません。
(Gênesis 1:1; Neemias 9:6; Hebreus 3:4; Revelação [Apocalipse] 4:11) Isso não significa que ele causa todo movimento de vento ou chuva.

聖書の箴言 31章10‐31節に描かれている「有能な妻」はいちいち指図を必要とする,考えのない女性ではないことを忘れないでください。
Seja lembrado que a “esposa capaz”, descrita na Bíblia, em Provérbios 31:10-31, não é uma mulher insensata que precisa de orientação a cada passo.

いちいち説明しませんよ。
Mas não explicaria tudo.

ウスマンはまた,神はわたしたちの人生について詳細な点をいちいち計画していないものの,将来に対する目的を持っておられるということを認識するようになりました。
Ousmane entendeu também que Deus tem um propósito com relação ao futuro, embora não planeje cada pormenor da nossa vida.

例えば,『食事の時間よ』と呼びかけると,『食べたい時に食べるから,構わないで』と言い,お手伝いの当番を済ませたかどうか聞くと,『いちいち,うるさい!』
Se eu falava para ela vir jantar, ela respondia: ‘Vou quando eu quiser.’