お小遣い oor Viëtnamees

お小遣い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tiền tiêu vặt

お小遣いは子供に悪い習慣を与えます
Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Soortgelyke frases

お小遣い稼ぎ
kiếm tiền · kiếm tiền bỏ túi

voorbeelde

わたしが大きくなると,両親はわたしに雑用を割り当て,その労働に対して小遣いをくれました。
Khi tôi lớn lên, cha mẹ tôi giao cho tôi làm những việc vặt trong nhà và trả cho tôi một số tiền tiêu vặt nhỏ cho công việc đó.

第5に,家族を一致協力させるための約束事として,次のようなものを作るとよいでしょう。 明瞭で単純な家族の規則や期待されている事柄,健全な家族の慣習や日課,そして,子供が家事を分担して小遣いをもらい,予算や貯蓄,得た収入の什分の一を納めることを学ばせる「家計管理法」などです。
Thứ năm, chúng ta có thể tổ chức gia đình mình dựa theo các luật lệ và kỳ vọng rõ ràng, giản dị, những truyền thống và nghi thức lành mạnh của gia đình, và “kinh tế gia đình,” là nơi con cái có trách nhiệm trong nhà và có thể nhận được tiền tiêu vặt để chúng có thể học cách lập ngân sách, dành dụm và đóng tiền thập phân trên số tiền chúng kiếm được.

お子さんがお小遣いをもらったり働いてお金を稼いだりしているなら,ガイドラインを与えましょう。
Nếu con có tiền túi hoặc khoản tiền kiếm được nhờ làm việc, hãy hướng dẫn con sử dụng tiền cách hợp lý.

お小遣いは子供に悪い習慣を与えます
Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

私 は お 小遣い を もら っ て い る だけ よ
Tôi chỉ có tiền tiêu xài thôi.

確かに,出費を抑えることは,言うは易く行なうは難しです。 親元にいて,お小遣いをもらっていたり働いてお金を稼いでいたりする場合は,特にそう言えます。
Kiểm soát chi tiêu không phải lúc nào cũng dễ, nhất là khi bạn sống chung với cha mẹ và được cho tiền tiêu vặt hoặc có tiền từ việc làm thêm.

「6ドルのお小遣いで 一度つまづいておいた方が 6万ドルの年俸や60万ドルの遺産で失敗するよりマシだ」 「6ドルのお小遣いで 一度つまづいておいた方が 6万ドルの年俸や60万ドルの遺産で失敗するよりマシだ」 「6ドルのお小遣いで 一度つまづいておいた方が 6万ドルの年俸や60万ドルの遺産で失敗するよりマシだ」
Ông ấy nói, "Thà đâm đầu xuống hố với 6 đô-la tiền tiêu vặt còn hơn với 60.000 đô-la tiền lương 1 năm hay 6 triệu đô-la tiền thừa kế".

ウォーレンバフェットの銀行家と話した時 「お小遣いでの失敗」をさせていないことを 彼に叱られました 「お小遣いでの失敗」をさせていないことを 彼に叱られました
Chủ ngân hàng của Warren Buffett, trách tôi vì không để bọn trẻ mắc sai lầm với tiền tiêu vặt.