せっけん oor Viëtnamees

せっけん

naamwoord

voorbeelde

「子どもたちが幼いころは,お風呂に入って体をきれいにすることを教えました。 楽しめるように,子ども用のかわいいせっけんや,アニメキャラクターのシャンプー,動物の形をしたスポンジを用意しました」。 ―エドガル,メキシコ。
“Vợ chồng tôi dạy bọn trẻ tự biết tắm rửa từ khi còn bé. Chúng tôi làm các cháu vui thích bằng cách dùng những cục xà bông có hình thù vui mắt, chai dầu gội có in nhân vật hoạt hình và bông tắm hình những con thú nhỏ”.—Anh Edgar, Mexico.

「水道が来ていない地域で暮らしていた時は,水をためた容器とせっけんを手近な場所に置いておき,みんなが家に入る時に手を洗えるようにしていました」。 ―エンデュアランス,ナイジェリア。
“Hồi còn sống tại nơi không có nước máy, tôi luôn đặt xà bông và một thùng nước ở nơi thuận tiện để gia đình có thể rửa tay trước khi vào nhà”.—Chị Endurance, Nigeria.

翌週,カメロンは,島で取れる原料から作った小さなせっけん2個を女王の使いの者に手渡しました。
Tuần sau, ông Cameron trình cho các sứ giả triều đình hai bánh xà phòng nhỏ được làm từ nguyên liệu địa phương.

寒さが厳しかったので,家の薪ストーブの上にせっけん石を置いて熱くし,それを四輪馬車に持ち込んで足が冷えないようにしました。
Vì thời tiết lạnh, chúng tôi phải nung nóng loại đá mềm trên bếp củi ở nhà và đem theo trong xe ngựa để giữ cho chân được ấm.

除菌せっけんとは 真逆のことをするのです
Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

彼らは[聖書文書を]農作物やにわとり,せっけん,その他と物々交換し,それを自分たちで使ったり,他の人に売ったりすることがありました。
Đôi khi họ đã phải đổi sách báo (giúp học Kinh-thánh) lấy nông-sản, gà-vịt, xà-bông cùng nhiều món khác để tiêu-thụ hay là bán lại cho người khác.

左側にせっけん水が入ります
Bên trái là ngăn để nước xà phòng.