その時点 oor Viëtnamees

その時点

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hồi đó

khi đó

この時点ではキーン神父が教えてくれた
Khi đó, Natasha không nói một từ tiếng Anh

khi ấy

lúc đó

この時点で,ヒゼキヤには支配権をゆだねるべき息子がいません。
Vào lúc đó, Ê-xê-chia lại không có con trai để đảm đương việc nước.

lúc ấy

聖書には夫のことが出ていないので,その時点では結婚していなかったと思われます。
Vì Kinh Thánh không đề cập đến chồng bà, nên có lẽ lúc ấy bà sống một mình.

Soortgelyke frases

の時点で
tính tới · tính đến

時点
thời điểm

販売時点情報管理
Thiết bị bán hàng

の時点まで
cho đến thời điểm · tính đến thời điểm

の時点から
tính tới

事件発生時点で
tại thời điểm xảy ra vụ án

voorbeelde

2006年時点においては、カナダ最高裁判所はこの問題について何の判断も下していない。
Từ năm 1983, tòa án tối cao của Trung Quốc đã không xem xét tất cả các trường hợp.

パウロは,西暦33年のペンテコステの時点ではまだキリストの追随者になっていませんでした。(
Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Phao-lô chưa trở thành môn đồ của Đấng Ki-tô (Ga-la-ti 1:17, 18).

この治療の時間経過で インタビューを行った 2つの時点がわかると思います
Trên dòng thời gian điều trị này, các bạn có thể nhìn thấy hai điểm chúng tôi thực hiện phỏng vấn.

5 この時点で,あなたはこうお考えになっているかもしれません。『
5 Có lẽ đến đây bạn suy nghĩ: ‘Tôi yêu gia đình, nhưng gia đình tôi không giống cảnh được miêu tả ở trên.

長老団が書面による復帰願いを受け取った場合,実際的であれば,当初の審理委員会がその人と話します。 その委員会は,当人の「悔い改めにふさわしい業」の証拠を吟味し,復帰をその時点で認めるかどうか決定します。
Khi hội đồng trưởng lão nhận đơn xin vào lại hội thánh, nếu thực tế thì ủy ban tư pháp trước đây đã khai trừ người đó nên là ủy ban gặp người đó để nói chuyện.

2011年3月に行われたラボの試験では標本がスコヴィル値1,463,700を記録し、この時点で世界一辛いトウガラシとなった。
Một bài kiểm tra trong phòng thí nghiệm được thực hiện vào tháng 3 năm 2011 đã đo được một mẫu vật ở mức 1.463.700 đơn vị độ cay Scoville, chính thức xếp hạng nó là loại ớt cay nhất trên thế giới vào thời điểm đó.

最後の自動支払いから 30 日が経過するか、費用が一定額(ご利用限度額)に達した時点のいずれか早い方のタイミングで請求させていただきます。
Bạn sẽ nhận hóa đơn sau 30 ngày kể từ lần thanh toán tự động cuối cùng của mình hoặc khi chi phí của bạn đạt đến một số tiền nhất định (được gọi là ngưỡng thanh toán), tùy điều kiện nào đến trước.

RFP には、開始の時点でプロポーザル広告申込情報は含まれません。
Các RFP ban đầu không bao gồm các mục hàng đề xuất.

広告で収益化] は、関連コンテンツ ユニットを作成または編集した時点でデフォルトでオンになりますが、広告を表示したくない場合はオフに切り替えられます。
Tùy chọn "Kiếm tiền với quảng cáo" được bật theo mặc định, nhưng bạn có thể tắt tùy chọn này (khi bạn tạo hoặc chỉnh sửa đơn vị Nội dung phù hợp) nếu bạn không muốn hiển thị quảng cáo.

「この時点で,ピラトは歴史上の記録から姿を消し,伝説の中に入った」とある文献は述べています。
Một tài liệu cho biết: “Từ đó trở đi, Phi-lát ra khỏi lịch sử mà đi vào huyền thoại”.

これは次回の買い物の時点で回収された。
Nó đã được đổi mới trong giai đoạn tiếp theo.

ご入金の確認が完了次第、広告掲載が停止されていた場合または最初のお支払いの場合は、通常この時点で広告掲載が開始されます。
Khi chúng tôi nhận được chuyển tiền của bạn, quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy nếu quảng cáo đã ngừng hoặc nếu đây là lần thanh toán đầu tiên của bạn.

2016年10月の時点で、Googleは世界40カ国以上で70のオフィスを運営していた。
Tính đến tháng 10 năm 2016, Google vận hành 70 văn phòng tại hơn 40 quốc gia.

家庭内暴力と性的暴行: 国際連合の報告によると,「女性の3人に1人が,人生のある時点で親密な関係にあるパートナーから暴力あるいは性的暴行を受けている」とのことです。
BẠO HÀNH GIA ĐÌNH VÀ TÌNH DỤC: Liên Hiệp Quốc cho biết: “Cứ ba phụ nữ thì có một người bị bạn tình bạo hành thể xác hoặc tình dục vào một thời điểm nào đó trong đời”.

その時点で,良いたよりを宣べ伝える組織的な業は事実上停止しました。
Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

注: EU 加盟国にお住まいで、ファミリー リンクを使用してお子様用の Google アカウントを作成した場合、お子様は 13 歳になった時点で他の YouTube アプリや機能を利用できるようになります。
Lưu ý: Nếu bạn sống ở Liên minh Châu Âu và đã tạo Tài khoản Google cho con bạn bằng Family Link, thì con bạn có thể bắt đầu dùng các ứng dụng và tính năng khác của YouTube khi đủ 13 tuổi.

このようなコンテンツに関する報告を受けた時点で、YouTube の審査チームにより動画に対して年齢制限が設けられたり、サムネイルが削除されたりします。
Trong những trường hợp này, nhóm đánh giá của chúng tôi sẽ đặt giới hạn độ tuổi cho video khi chúng tôi nhận được thông báo về nội dung đó.

その後,王国伝道者の資格を身に着けるよう援助を受け,この記事の執筆の時点で,他の7人の受刑者と共にバプテスマを受ける時を待っています。
Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

CPU 使用率の急増がテスト中にわかった場合は、その時点でクローラが行った動作を確認して、問題を解決できます。
Nếu bạn nhận thấy phần trăm CPU tăng vọt, hãy xem lại hành động mà trình thu thập thông tin đã thực hiện tại thời điểm đó để giúp giải quyết vấn đề.

1996年4月までに,エホバの証人の統治体の執筆委員会は「知識」の本を140余りの言語で出版することを承認しましたが,その時点でこの本はすでに111の言語で3,050万冊が印刷されていました。
Tới tháng 4 năm 1996, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã chấp thuận cho phép in sách Sự hiểu biết ra hơn 140 thứ tiếng và vào lúc đó, 30.500.000 cuốn đã được in ra trong 111 thứ tiếng.

銀行口座の確認が完了する前に、書籍が販売された場合は、アカウントに未払い金が計上され、お支払いが受け取れるようになった時点で支払われます。
Nếu bạn bán bất kỳ sách nào trước khi xác minh tài khoản ngân hàng của mình, thì tài khoản của bạn sẽ tích lũy số tiền mà bạn được hưởng cho tới khi bạn nhận được khoản thanh toán.

2005年時点での推定では約3,000人のメンバーが100~158あるKKK系の団体に所属していたとされる。
Theo ước tính 2012 có khoảng từ 5.000 đến 8.000 thành viên KKK.

この時点でローンと付属の駆逐艦は大洋艦隊の後衛となった。
Vào lúc này, Roon và các tàu khu trục của nó trở thành lực lượng hậu vệ cho Hạm đội Biển khơi.

* 初めて購入者にプロポーザルを送信した時点で、環境は変更不可となります。
* Bạn không thể thay đổi môi trường sau khi đã gửi đề xuất cho người mua lần đầu tiên.

その時点で息子は6歳になっており,再び妻と一緒に息子を育てることはこの上ない喜びでした。
Lúc ấy con trai tôi đã sáu tuổi, tôi rất vui mừng lại được cùng vợ nuôi dạy con.