とりあえず oor Viëtnamees

とりあえず

bywoord

voorbeelde

とりあえず今は私のを使って。
Tạm thời bây giờ hãy dùng cái của tôi đi.

老婆は長い間考え 戻ってきて言いました 「力になれるか分からないが とりあえず必要なら私のラクダをやろう」
Bà lão thông tháo nghĩ về vấn đề đó một lúc lâu, và cuối cùng bà ta quay lại và nói, "Thực sự ta cũng không biết là có thể giúp cho các người không, nhưng ít nhất, nếu các người muốn, các ngươi có thể lấy con lạc đà của ta."

デイビッド・パターソンとジョン・ヘネシーの著書には「もちろん一部のマシンはこれらの混成であるが、単純で分かりやすく、とりあえずの近似としては最適であるが故にこの分類が今も使われている」とある。
Theo David A. Patterson và John L. Hennessy, "Một số cỗ máy là sự kết hợp của những loại này, nhưng mô hình cổ điển này đã tồn tại bởi tính đơn giản, dễ hiểu, và đưa ra được xấp xỉ đầu tiên với kết quả tốt.

とりあえず1か月間,授業に集中し,後で見返すためにしっかりノートを取ってみましょう。
Hãy thử trong một tháng: Chú tâm nghe giảng và ghi chép đầy đủ để về ôn bài.

朝食の儀式感: 朝食の準備はすでにできているが... ある者は先に紅茶を一杯。 ある者は先ず写真を撮る。 ある者は先に新聞を読む。 ある者は先にノートを取る。 ある者はとりあえずスマホを弄る。パムの一言 「冷めないうちに食べるんじゃ!」
Bữa Sáng Đúng Điệu: Mặc dù bàn ăn đã được bày biện xong... Có người muốn uống một ly hồng trà trước. Có người muốn chụp một tấm hình trước. Có người muốn đọc một tờ báo trước. Có người muốn ghi một trang nhật ký trước. Có người lại muốn lướt điện thoại một chút. "Mau ăn lúc thức ăn còn nóng đi nào!"

当時の一般的手法は、とりあえずプログラムを書いてからその正当性を数学的に証明するというものであった。
Quan niệm phổ biến thời đó là người ta nên đưa ra một chứng minh toán học về tính đúng đắn của chương trình sau khi đã viết chương trình đó.

列車 で ニューヨーク に 行 っ て... とりあえず 夜中 に ロンドン に 出発 する 。
Trước hết là đi xe lửa tới New York, rồi bay đêm tới London.

ついには目的地を見失い,迷子になるのです。 そこでとりあえず,とても魅力的に見える道をさまよいますが,行くべき場所にはたどり着きません。
Cuối cùng, sau khi đã từ bỏ nỗ lực của mình để đi tới đích, chúng ta trở nên bị lạc đường, lang thang trong những con đường mà dường như tạm thời, rất hấp dẫn nhưng sẽ không đưa chúng ta đến nơi chúng ta cần phải đi.

つまり 未来を予測できない以上 良き親として せいぜいできることは どんな未来にも対応できるように 私たちの努力が一つでも 報われることを願って とりあえず子どもに 準備をさせておくことなのです
Bởi vì không đoán được tương lai, lại là người lo lắng cho con cái, chúng ta chuẩn bị cho trẻ tất cả những điều có thể cho tương lai, chỉ mong một cố gắng nhỏ nào đó sẽ được đền đáp.

とりあえず 、 ウィルス と は 関係 なさ そう だ から 。
Không phải virus nữa đâu.

とりあえず お 茶 で も
Mời ông dùng trà.

とりあえず 作 ろ う
Kế hoạch là ta sẽ điều chế.

その律法にいやいや従った場合でも,貧しい人にとりあえず安らぎがもたらされたことでしょう。 しかし,それは,神の民の間の良い関係や温かな雰囲気をはぐくむものとなったでしょうか。
Miễn cưỡng vâng theo luật ấy có thể giúp người nghèo lúc đầu, nhưng liệu có tạo mối quan hệ tốt và bầu không khí ấm áp trong vòng dân sự Đức Chúa Trời không?

それで私は とりあえず ワイアード誌の次号発行を待って こういった将来の問題への 専門家たちの見解を読もうと思いました
Vì vậy tôi cơ bản là chỉ muốn sắp xếp để đọc tạp chí Wired số tới và tìm hiểu xem làm cách nào mà các chuyên gia có thể tìm ra cách để giải quyết tất cả các vấn đề đó cho chúng ta vào tương lai.

とりあえず 顔をガイドとして使うことで 統一感のあるイメージが できるようになります
Nhưng giờ thì có được bức tranh một gương mặt liền mạch sử dụng mặt tôi làm hình hướng dẫn.

とりあえず 水 で も 飲め
Ít ra cũng phải uống nước.

「とりあえずやってみよう」と言いました
Tôi nói: "Ồ cháu làm đi."

今晩の予報はまた違うようですが とりあえず今 空は澄んでいます
Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

友達からとりあえず認めてもらえるかもしれませんが,親や仲間のクリスチャンと王国会館にいる時に,どんな気持ちになるでしょうか。
Có lẽ ngay lúc ấy bạn sẽ được bạn bè chấp nhận, nhưng sau đó bạn sẽ cảm thấy thế nào khi ở với cha mẹ hoặc các anh chị khác tại Phòng Nước Trời?

話すことはいっぱいあるけど、 とりあえず演奏で始めます。
Có quá nhiều điều cần bàn đến, nhưng trước hết, tôi sẽ cho chạy một bản nhạc thay cho lời mở đầu.

とりあえず私たちにできるのは 恒星の光を測定し 恒星と惑星の 関係について学ぶことです そして宇宙にあるどの惑星が 生命を探すのに適した場所か 手がかりを検討することです
Nhưng ngay lúc này chúng ta có thể đo lường cường độ ánh sáng từ các ngôi sao và qua đó hiểu về mối quan hệ giữa các hành tinh và ngôi sao chính của hệ nhằm tìm ra lời giải về việc hành tinh nào sẽ là ứng viên cho việc truy tìm sự sống ngoài vũ trụ.

では何を議論するかといえば 片方の党が 支出を増やしている分野です とりあえず増え続けています その党とは もちろん共和党です 共和党は民主党よりも防衛費の増加に積極的です
Hiện nay tồn tại một vấn đề đó là tình trạng đảng phái cực đoan, ở đó một bên chỉ tiêu dùng, tiêu dùng, và tiêu dùng chúng ta không quan tâm, cho dù có chi tiêu nhiều hơn đi nữa, và đó chắc chắn không ai khác ngoài đảng Cộng Hòa khi họ chi ngân sách cho quốc phòng.

でも とりあえずやってみようって決めたんです
Nhưng tôi quyết định thử một lần.

餌に見せかけた毒にだまされるとは思えませんでしたが,とりあえず薬剤をばらまきました。
Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

とりあえず 私 が 勝 て ば 戦争 は 終わ り ま す
Và khi tôi làm được vậy chiến tranh sẽ kết thúc.