キャンベラ oor Viëtnamees

キャンベラ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Canberra

eienaam

「失明の主な原因は喫煙である」と,キャンベラ・タイムズ紙は言う。
“Hút thuốc là nguyên nhân lớn gây mù lòa”, tờ Canberra Times tường trình.

canberra

「失明の主な原因は喫煙である」と,キャンベラ・タイムズ紙は言う。
“Hút thuốc là nguyên nhân lớn gây mù lòa”, tờ Canberra Times tường trình.

Soortgelyke frases

キャンベラ国際空港
Sân bay quốc tế Canberra

voorbeelde

1969年にはオーストラリアの首都,キャンベラに割り当てられました。
Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

オーガスタは一週間シドニーに在泊し、アパム大将はその間の10月25日と26日にキャンベラを訪問した。
Nó ở lại đây trong một tuần lễ, trong khi Đô đốc Upham viếng thăm Canberra, thủ đô Australia, trong các ngày 25 và 26 tháng 10.

それは1972年6月14日,オーストラリアの首都キャンベラでのことです。
T ôi sinh ra ở Canberra, thủ đô nước Úc, vào ngày 14-6-1972.

終戦直後、キャンベラは、「村」に似ていると酷評を受け、さらには、ずさんに建てられた建築物は、醜いものであるという酷評を受けた。
Ngay sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Canberra từng bị chỉ trích là giống với một thôn làng, và tập hợp các tòa nhà được xây dựng thiếu trật tự được cho là xấu xí.

キャンベラ・セントラル地区は、基本的に、ウォルター・バーリー・グリフィンの計画に基づいている。
Khu vực trung tâm Canberra về cơ bản dựa theo thiết kế của Walter Burley Griffin.

ヒューストンとキャンベラの「敗残艦隊」は、やがて日本機の勢力圏内を脱し、10月27日にウルシーに帰投。
Houston và Canberra nhanh chóng rời khỏi tầm hoạt động của lực lượng không quân Nhật đặt căn cứ trên bờ, và chúng đi đến Ulithi vào ngày 27 tháng 10.

キャンベラの病院は、ニューサウスウェールズ州南部の救急医療を請け負っており、オーストラリア首都地域救急サービス(enは、オーストラリア首都地域緊急サービス局(en)に属する4つの機関の1つである。
Các bệnh viện của Canberra tiếp nhận các trường hợp cấp cứu từ khắp miền nam bang New South Wales, và Dịch vụ Cứu thương Lãnh thổ Thủ đô Úc là một trong bốn cơ quan hoạt động của Cơ quan Dịch vụ Cứu thương Lãnh thổ Thủ đô Úc.

キャンベラの都市設計においては、国際的なコンテストが実施され、シカゴの建築家であるウォルター・バーリー・グリフィンとマリオン・マホーニー・グリフィンの計画が1913年に採用された。
Sau một cuộc thi quốc tế về thiết kế thành phố, một thiết kế của Walter Burley Griffin và Marion Mahony Griffin được lựa chọn và việc xây dựng bắt đầu trong năm 1913.

しかし,首都のキャンベラはシドニーとメルボルンのほぼ中間に位置しています。
Tuy nhiên, thủ đô toàn quốc lại là Canberra, nằm khoảng giữa Sydney và Melbourne.

この家族が私に言ったことも覚えています 「私たちは遥か北からキャンベラに このために運転してきました 偏屈な白人の国を抜けて 自分達の道を運転してきたのです
Tôi nhớ sau đó gia đình này nói với tôi rằng "Ông biết không, chúng tôi đã lái xe suốt từ vùng viễn Bắc xuống đến Canberra để chứng kiến điều này, đi qua miền đất có những người lỗ mãng.

キャンベラにヨーロッパ人が探検、居住し始めたのは、1820年代初頭のことである。
Người châu Âu khởi đầu thám hiểm và định cư tại khu vực Canberra vào thập niên 1820.

キャンベラがオーストラリアの首都として選ばれたのは1908年のことであり、同国の二大都市であるシドニーとメルボルンの間の首都をめぐる争いの妥協の産物であった。
Địa điểm Canberra được lựa chọn làm vị trí của thủ đô quốc gia vào năm 1908, là một sự dàn xếp giữa hai thành phố lớn nhất của Úc là Sydney và Melbourne, Australia.

10年以上に及ぶメンジーズの時代で、キャンベラの発展が急速に行われるようになった。
Trong thời gian một thập niên Menzies tại nhiệm, sự phát triển của thủ đô tăng tốc nhanh chóng.

キャンベラ最大の私立病院は、ディーキンにあるカルヴァリー・ジョン・ジェームズ病院(Calvary John James Hospital)である。
Bệnh viện tư nhân lớn nhất là Bệnh viện Calvary John James tại Deakin.

一部の宣教師たちの場合,「政治的日和見主義と商魂は切っても切れない関係にあった」と,オーストラリアのキャンベラ大学のニール・ガンソンは述べています。
Giáo sư Niel Gunson thuộc Đại học Canberra ở Úc nói rằng đối với một số nhà truyền giáo, “việc tham gia chính trị gắn liền với quyền lợi kinh tế”.

セイリング、ボートやドラゴンボート、水上スキーといった水上スポーツは、キャンベラの湖で行われている。
Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, thuyền rồng và skiing nước được tổ chức trên các hồ của Canberra.

レッド・ヒル(en)にあるCalthorpes' Houseは小さいながらも、1920年代のキャンベラの住宅をよく保存している。
Nhà Calthorpes tại Red Hill là một ví dụ được bảo tồn tốt của một nhà thập niên 1920, từ những ngày ban đầu của Canberra.

キャンベラの語源のうち、広く知られているのは、先住民族の言葉であるNgunnawal語のKamberaが由来で、「人々が集う場所」と言う意味である。
Ví dụ nổi tiếng nhất là thủ đô Canberra, được đặt tên theo một từ ngôn ngữ địa phương có nghĩa là "nơi gặp gỡ".

キャンベラ・タイムズ紙の報告によると,1995年に同国で死亡した青少年のうち,男子の25%,女子の17%は自殺によるものでした。
Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

いくつかの政府機関と公務員は戦後にメルボルンからキャンベラに移動した。
Một vài cơ quan chính phủ, cùng các công chức chuyển đến Canberra từ Melbourne sau chiến tranh.

「失明の主な原因は喫煙である」と,キャンベラ・タイムズ紙は言う。
“Hút thuốc là nguyên nhân lớn gây mù lòa”, tờ Canberra Times tường trình.

2007年3月3日、ACT首相アンドリュー・バー(英語版)が、キャンベラの日を、実際のキャンベラの誕生日に近い3月の第2月曜日に変更する法案を提出した。
Vào 3 tháng 3 năm 2007, Bộ trưởng ACT Andrew Barr đã đưa ra một đạo luật để thay đổi ngày Canberra vào ngày thứ Hai thứ hai của tháng 3 cho nên nó rơi vào ngày mà thường gần trùng với ngày kỷ niệm thành lập Canberra.

数年前にキャンベラ・タイムズ紙(英語)が伝えたところによると,同じアパートに住んでいた17家族はウォルフガングを見かけないことに気づいていましたが,「だれも訪ねてみようとは思い」ませんでした。
Cách đây vài năm, báo The Canberra Times tường thuật rằng mặc dù nhận thấy sự vắng mặt của ông Wolfgang, nhưng không ai trong số 17 gia đình sống cùng chung cư “để tâm đến bấm chuông nhà của ông xem sao”.