ギャップ oor Viëtnamees

ギャップ

ギャップ (企業)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Gap

ギャップ (フランス)

Gap, Hautes-Alpes

Soortgelyke frases

ジェネレーションギャップ
khoảng cách thế hệ · sự khác biệt thế hệ

ギャップレス書き込み
không lỗ hổng

ギャップレス
không lỗ hổng

ギャップがある
có khoảng cách

voorbeelde

ブランドがこのギャップを 埋めようとしています
Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

私たちがやったのは 生体材料で橋を作り 臓器の細胞が その橋を渡って 組織を再生できるよう ギャップを橋渡しするということです
Những gì chúng tôi đã làm là dùng vật liệu sinh học như một chiếc cầu để các tế bào của cơ quan đó có thể bước qua chiếc cầu, nói nôm na, để lấp đầy những khoảng trống và giúp tái tạo phần mô bị hư tổn.

しかし 見ている物を明確にし 理解しなければなりません そのギャップを埋めるのは私達の心です
Nhưng chúng ta vẫn phải làm rõ và lĩnh hội được những thứ chúng ta nhìn, chính trí não của chúng ta sẽ giúp bổ sung những gì còn thiếu.

AV:期待と現実のギャップがどう生まれたのかお分かりでしょう
AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

現実との間には2つの格差 「認識のギャップ」と 「期待のギャップ」があります 認識のギャップについて 私たちが探っているのは 人々をどう教育していくかです
Chúng ta có hai khoảng trống: Là khoảng cách kiến thức và sự khoảng cách mong muốn Khoảng cách kiến thức là những gì mà chúng ta nghĩ Làm thế nào để giáo dục cho mọi người?

世俗的生活にはたくさんのギャップがあり それは塞ぐことのできるものです
AB: Tôi sẽ nói có rất nhiều, rất nhiều kẽ hở trong cuộc sống trần tục và chúng có thể được trám lại.

ちょっと税金を上げて ギャップを埋めるだけだ 富裕層に増税すればいい」
Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

自分に対して抱くイメージと実際の行動のギャップをどのようにして埋めるのでしょうか。「
Làm thế nào họ dung hòa giữa nhận thức về bản thân và hành vi của mình?

今日これを話そうと思ったのは この学校にいる皆さんが ギャップを埋めるとても重要な要素だと確信したからです
Và tôi nghĩ về điều đó hôm nay bởi vì tôi tin rằng tất cả các bạn ở ngôi trường này là những nhân tố rất quan trọng giúp xóa bỏ khoảng cách đó.

そこで、なにか革新的なもので このギャップを埋めることができないだろうか? あるとき、ブルックが私に言った
Và chúng tôi tự hỏi, bạn biết đấy, ta có thể tìm thấy những sáng kiến sẽ lấp đấp những lỗ hổng này?

聖書の原則に関する知識と行ないのギャップを縮めることです。
Bằng cách không ngừng áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh vào đời sống để mỗi ngày một tiến bộ.

行間の英訳は正確さと一貫性に徹しているため,読者はギリシャ語世界と我々の世界との間にある言語的,文化的,また概念上のギャップを認めさせられます。
Phần tiếng Anh trong bản dịch song ngữ đối chiếu của quý vị chính xác và nhất quán đến độ mà độc giả buộc phải xem xét kỹ lưỡng những khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và khái niệm giữa thế giới nói tiếng Hy Lạp và thế giới của chúng ta.

内省的な、第一の人の心的状態のある面や意識一般を、第三者の量的な神経科学の言葉で説明するという問題は、説明のギャップと呼ばれる。
Vấn đề giải thích khía cạnh nội quan ngôi thứ nhất của các trạng thái tinh thần và ý thức nói chung theo khoa học thần kinh có tính định lượng ngôi thứ ba được gọi là khoảng cách diễn giải (explanatory gap).

そして 西欧諸国とその他の国々との ギャップから生じた固定観念は 今も使われる言葉の中に残り 私たちは「西欧諸国」とか 「発展途上国」と呼ぶのです
Và khoảng cách giữa phương Tây và những nơi còn lại đã tạo ra một tư tưởng về một thế giới mà chúng ta vẫn thường sử dụng trong văn chương khi chúng ta nói về "phương Tây" và "các nước đang phát triển".

さらに 時が経つにつれてこのギャップが 広がっていくのが見て取れます さらに 時が経つにつれてこのギャップが 広がっていくのが見て取れます ちなみに このグラフは2021年までしか予測していません
Nhưng cũng cần phải thấy rằng, dự kiến trong tương lai, thâm hụt ngân sách sẽ rộng hơn và gia tăng một chút, và đồ thị này chỉ được dự báo đến năm 2021.

このような悲惨な実態に突き動かされて 精神障害を患った人々の生活を変えるために 少しでも挑戦することが私のミッションとなりました 私が特に注力しているのは 彼らの人生を変えられる知識や有効な治療を 実社会においていかに活用していくか そのギャップの橋渡しをすることです
Chính sự bất công này đã thực sự thúc đẩy nhiệm vụ của tôi là cố gắng để làm một chút gì đó để thay đổi cuộc sống của những người bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần, và cụ thể là hành động quan trọng mà tôi tập trung vào là kết nối sự khác biệt giữa những kiến thức chúng ta có để thay đổi cuộc sống, các kiến thức về phương pháp điều trị hiệu quả, và làm thế nào để chúng ta thực sự sử dụng kiến thức này trong thế giới hàng ngày.

そしてLOLcatsを作っている人たちは 既にこのギャップを越えているのです
Và người tạo ra các con mèo vui nhộn đã vượt qua khoảng cách đó.

そして そのギャップを 可能な限り大きくします 現状で当たり前と されていることを 自分のアイデアの高みと 対比する必要があります
Bạn cần làm khoảng cách giữa chúng lớn nhất có thể, vì hiện trạng thì bình thường, và bạn cần tạo sự đối lập với tầm cao từ ý tưởng của bạn.

世界がパンデミックに対してどのように準備をしているのかを そして、様々なギャップがあることに気づいた
Và chúng tôi thấy nhiều lỗ hổng

このギャップを埋めることができないだろうか? あるとき、ブルックが私に言った こんなに心配事が多くては、眠ることができない なぜなら、優れたテクノロジーがこの世にはたくさん存在している 我々はテクノロジーに埋没しているが、テクノロジーなしではやっていけない
Và Brooks bảo tôi trong giờ nghỉ khi đó, anh ta nói đã thấy nhiều điều đến nỗi mất ngủ, vì có quá nhiều công nghệ tuyệt vời ngoài kia, chúng ta gần như bị lấp đầy.

最新のデータは、世界的な需要が回復を続ければ、一部の大国では、GDPギャップが解消され、現在の生産能力を超過する需要が生まれる可能性があることを示唆している。
Các con số mới nhất cho thấy rằng, nếu nhu cầu toàn cầu tiếp tục phục hồi, một số nền kinh tế lớn có thể đạt đến giới hạn năng lực sản xuất hiện tại, vì khoảng cách về sản lượng đã được thu hẹp hoàn toàn ở những quốc gia này.

これらのギャップを私達は好んでいると思います なぜなら私達を何か小さなコミュニティーに定義づける ように感じさせるからです
Chúng ta có hết các điểm khác biệt đó và thích chúng bởi chúng làm ta cảm thấy bản thân thuộc về nơi nào đó, những tập thể nhỏ hơn.

言語・言語学百科事典」(The Encyclopedia of Language and Linguistics)は,「[人間の]言葉は特別のものである」と述べ,「動物の意思伝達法の中に何か前段階的なものを探しても,言語や言葉と人間以外の生物の行動様式とを隔てる途方もないギャップを埋めるにはあまり役立たない」ことを認めています。
Sách Encyclopedia of Language and Linguistics phát biểu rằng “ngôn ngữ [của loài người] là điều đặc biệt”, và nhìn nhận là “công cuộc tìm kiếm tiền thân của ngôn ngữ trong sự giao tiếp của loài vật chẳng lợi ích là bao trong việc lấp hố sâu ngăn cách giữa ngôn ngữ, tiếng nói của con người và hành vi của loài vật”.

これらの予測が正確なら ギャップが埋まることはありません
Vậy nếu những dự đoán trên là chuẩn xác thì khoảng cách đó không có dấu hiệu thu hẹp.

彼は参加していた人達に 呼び掛けました この二つの間のギャップを埋めるのに 身を捧げましょうと 現状の世界と理想の世界が 一つになるように共に働きましょうと...
Và anh ấy thúc giục những người trong buổi họp hôm ấy trong cộng đồng ấy, hãy cống hiến sức lực trí tuệ để rút ngắn khoảng cách giữa hai khái niệm đó, cùng nhau cố gắng biến thế giới của thực tại và thế giới như nó nên thế, một và chỉ một mà thôi.