モナ・リザ oor Viëtnamees

モナ・リザ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mona Lisa

voorbeelde

20世紀になるまで、『モナ・リザ』は多くの絵画作品のなかのひとつに過ぎず、世界で「もっとも有名な絵画」というわけではなかった。
Cho tới thế kỷ 20, Mona Lisa là một trong nhiều tác phẩm và chắc chắn không phải là "bức tranh nổi tiếng nhất" thế giới như hiện tại.

20世紀に『モナ・リザ』が盗まれたときには、様々な模造品、製品、風刺文、憶測の引き金となり「300点の絵画と2,000に及ぶ広告」が生まれた。
Trong thế kỷ 20, bức tranh đã bị đánh cắp, một vật thể để sao chép hàng loạt, buôn bán, đả kích và suy đoán, và đã được sao chép lại trong "300 bức tranh và 2,000 quảng cáo".

彼らはモナ・リザを見に行くのです
Họ đến xem bức Mona Lisa.

毎年およそ600万人の観客が、『モナ・リザ』を見るためにルーヴル美術館を訪れている。
Khoảng 6 triệu người tới ngắm bức tranh tại bảo tàng Louvre hàng năm.

なぜ彼らはモナ・リザを見に行くのでしょう
Tại sao họ lại đến xem bức Mona Lisa?

こう考えてみてください。 美術史家は,「モナ・リザ」を描いたのがレオナルド・ダ・ビンチだと知っていますが,ダ・ビンチの用いた技法や画材の探究をやめません。
Hãy xem xét điều này: Dù biết Leonardo da Vinci là người vẽ ra bức họa “Mona Lisa”, các sử gia nghệ thuật vẫn muốn tìm hiểu về kỹ thuật và chất liệu ông đã dùng.

1962年12月から1963年3月にかけて、『モナ・リザ』はアメリカ合衆国に貸与されて、ニューヨークとワシントンD.C.で公開された。
Từ tháng 12 năm 1962 tới tháng 3 năm 1963, chính phủ pháp đã cho Hoa Kỳ mượn bức tranh để trưng bày tại Thành phố New York và Washington D.C..

『モナ・リザ』が制作されて以来、500年以上が経過しているが、1952年に開催された美術品に関する国際会議で「この絵画(『モナ・リザ』のこと)の保存状態は極めて良好である」とされている。
Bức tranh Mona Lisa đã tồn tại trong hơn 500 năm, và một hội đồng quốc tế nhóm họp năm 1952 đã lưu ý rằng "bức tranh đang ở một tình trạng bảo tồn tốt."

モナ・リザがどんな絵か既に知っているからです
Vì họ đã biết cô ấy trông ra sao rồi.

皆モナ・リザの顔を知っている 彼らはこの絵を間違いなくどこかで見ているのです
Họ biết cô ấy trông ra sao, vì họ đã thấy những bức ảnh của cô ấy khắp mọi nơi.