予兆 oor Viëtnamees

予兆

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dấu hiệu

naamwoord

法律違反の予兆がある人を現行犯で捕まえた
bắt quả tang người có dấu hiệu vi phạm pháp luật

voorbeelde

oN-Line System略してNLSという 彼のシステムはクラウドや ソフトウェアに溢れた 現代世界の予兆となりました
Như là một điềm báo trước của thế giới ngày nay về đám mây điện toán và phần mềm dịch vụ, hệ thống của ông tên là NLS dùng cho hệ thống trực tuyến.

(クリス)ただ 一部の人には 偽りのニュースは 専制政治と関連しており 蜂起について書かれた 偽りのニュースが出てきたら それは「炭鉱のカナリア」つまり 暗黒時代の到来の予兆だという懸念もあります
CA: Nhưng vẫn có lo ngại tin tức giả gắn liền với các triều đại bạo ngược, và khi anh thấy tin tức giả tăng cao, tựa như chim hoàng yến trong mỏ than, có thể là dấu hiệu thời kỳ tăm tối sẽ đến.

何十億年もの間 なんの予兆もなしに 宇宙は進化してきました
Trong hàng tỷ năm, vũ trụ tiến hóa mà hoàn toàn không được biết tới.

それが「聖なる場所に」いることは何の予兆でしたか。
Sự việc nó ở “trong nơi thánh” báo trước điều gì?

アカウントで無効な操作の予兆がないか、常に監視するようにしてください。
Chúng tôi khuyến khích nhà xuất bản liên tục theo dõi tài khoản của mình để phát hiện các dấu hiệu tiềm năng của hoạt động không hợp lệ.

でも私にとっては より大きなことの予兆と思えます DNA分析技術が ついに皆さんの 手の届く所にやってきたということです
Với tôi, đó là dấu hiệu cho điều gì đó to lớn hơn: công nghệ DNA đó cuối cùng có thể đến với mỗi người trong các bạn.

自伝『Cash: The Autobiography 』によると、あの朝父はいなかったが、父も母もそしてジャックもまるで予兆を感じていたかのようで、母はジャックに仕事に行かずに釣りに行くよう促していた。
Theo Cash: The Autobiography, bố ông đi vắng sáng hôm đó nhưng cả Cash, mẹ ông và Jack đều cảm thấy có điềm ác và mẹ Cash đã giục Jack đi câu với Cash.

ニューハンプシャー州では、新聞がこの決議案を軍事的な脅威として取り上げ、内戦の不吉な予兆であると反論した。
Ở bang New Hampshire, báo chí đã gọi chúng là các mối đe dọa quân sự và đã bắn trả lại các điềm xấu của nội chiến.

彼はそれを、死の予兆だと感じた。
Sự xuất hiện của nó là một dấu hiệu của cái chết.