人力開墾 oor Viëtnamees

人力開墾

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Khai hoang bằng sức người

voorbeelde

グラントはその優勢な戦力と北部の人力があれば、リー軍やアメリカ連合国よりも消耗戦に耐えられることが分かっていた。
Grant biết rằng lực lượng hùng hậu của mình cùng với lợi thế nhân lực của miền Bắc có thể chịu đựng được một cuộc chiến tranh tiêu hao tốt hơn quân đội Lee và cả Liên minh miền Nam.

ダビデの時代,未開墾の高地は放牧地として用いられていたようです。
Dường như vào thời Đa-vít, vùng đồi cao được dùng làm đồng cỏ.

しかし、ここは平地が少なく、斜面を開墾した土地は地味に乏しいため、収穫はわずかであった。
Nhưng ở đây không phải là một địa bàn để hoạt động vì đất quá nghèo, dân quá ít.

二人はまた,地球を開墾して全世界的な楽園にし,人間より劣った地上のあらゆる生物に対する支配を行使するようにとの指示を受けました。(
Họ cũng đã được dạy dỗ sao cho biết cách làm toàn thể trái đất trở thành vườn Địa-đàng, và quản trị hết mọi loài sinh vật sống trên mặt đất (Sáng-thế Ký 1:28).

今シーズンは 人力で氷原を 飛行機まで運びました
Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

その意味は「藪を切りはらう人」または「香草を集める人」である可能性があり、農作のために土地を開墾すること、あるいは薬草を集めることを指していると考えられる。
Ý nghĩa có thể là "người dọn sạch bụi cây" hay "người thu lượm thảo dược", chỉ việc dọn đất để trồng trọt hay thu thập cây thuốc.

彼 は 人力 車 を 好 ん だ の で
Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

一般に、メーカーが新たな機種を開発する度に新たなオペレーティングシステムも開発され、その度にアプリケーションを人力で修正し、再コンパイルし、評価し直していた。
Thông thường, mỗi lần nhà sản xuất đưa ra một máy mới, sẽ có một hệ điều hành mới và hầu hết các ứng dụng sẽ phải được điều chỉnh thủ công, biên dịch lại và kiểm thử lại.

この後 人で構成されるコンピューターを作りました 名付けて「人力コンピューター」です
Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

男性の流刑囚は全員上陸させられると,直ちに土地を開墾して,粗末な家を建て始めました。
Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

人力 車 の 引き手
Kéo xe kéo.

暴風雨が収まってから数時間後には,支部の成員30人以上を含む人たちが人力で木を取り除きました。
Chỉ vài giờ sau khi cơn bão dịu đi, hơn 30 thành viên của văn phòng dọn sạch các cây đó bằng những thiết bị đơn giản.

ビールも人力で運びますよ
Bia được vác hết lên vai bạn.