変遷 oor Viëtnamees

変遷

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Quá trình chuyển đổi

voorbeelde

私も同僚も林冠とそれを取り巻く森の植物の 進化と発達の変遷に心を惹かれたのです
Tôi và đồng nghiệp nghiên cứu về các loài cây đã rất hứng thú về cuộc sống của những loài cây trong rừng.

7 (イ)エルサレムの会衆はどんな変遷を経ていましたか。(
7. (a) Hội thánh ở Giê-ru-sa-lem đã có quá trình nào?

現在 RMIの私達のチームは 先進的な企業に対して この変遷の促進と停滞からの脱出を 6つの分野のイニシアチブを通して サポートしています さらに他の分野への進出も始めました
Bây giờ, đội của chúng tôi tại RMI giúp các công ty thông minh khởi đầu và tiến bộ theo hướng này thông qua 6 sáng kiến riêng biệt, với khả năng sáng sủa hơn.

私がお話した考えは一つの文明で 一度という大きな ビジネスチャンスというだけではなく 人類史の中で最も重要な 変遷でもあるのです
Tôi gọi đó không chỉ là cơ hội ngàn năm có một cho chúng ta, mà còn là một trong những thay đổi sâu sắc nhất trong lịch sử của nhân loại.

我々は種として変遷しているのだと 私は考えています
Điều tôi nghĩ chúng ta đang làm đó là chúng ta đang chuyển hóa như loài vật.

エルサレムの会衆は,波乱含みの変遷を経ていました。
Hội thánh ở Giê-ru-sa-lem có một quá trình sôi động.

我々は善かれ悪しかれホモ・エボルティスへと 変遷しているのだと思います 我々は環境に対して意識的なだけでなく 直接的に そして意図的に 自身の種 バクテリア 植物 そして動物の 進化を制御する存在です
Tôi nghĩ chúng ta đang chuyển hóa thành Homo evolutis dù tốt hơn hay tệ hơn điều đó không chỉ là người Hominid ý thức được môi trường xung quanh mình, đó là người Hominid đang bắt đầu trực tiếp và liều lĩnh điều khiển sự tiến hóa của chính loài của mình, của vi khuẩn của thực vật và động vật.

多くの企業に共通する問題点は— 特に スマホのような複雑な製品の 製造会社に言えることですが— 水平サプライチェーンの中で あらゆる種類のベンダーを 管理していることです 製造に関わっている会社同士 共有のデータベースはないし 同じ情報基盤も持っていないので ある製品の変遷する様子を 詳細まで把握するのは非常に困難なのです
Vấn đề này có ở nhiều công ty, đặc biệt là những công ty sản xuất máy móc tinh vi như smartphone, đó là những công ty đang điều hành tất cả những người bán hàng thông qua một chuỗi cung cấp theo hàng ngang.

聖書を研究する人は,政治的な世界強国の興亡に関心を寄せます。 世界支配の変遷について,聖書が多くのことを述べているからです。
Những người nghiên cứu Kinh Thánh thấy rằng có một điều rất thú vị liên quan đến sự thăng trầm của các cường quốc chính trị trên thế giới.

起きるべき事柄の変遷
Một sự thay đổi tình thế

チリにおける改宗と変遷
Sự Cải Đạo và Thay Đổi ở Chile

天然ガスによる多少の 変遷時期を経て バイオ燃料が 持続的になり長期的な使用に耐える 方向で拡大することで この新しい火は 炎がないものになります
Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

それも この都市の変遷とともに 徐々に消えていきました ギリシアからローマ キリスト教徒 そしてムスリムの手に 渡っていったのです
Sau cùng, Thư viện cũng dần biến mất cùng sự thay đổi của thành phố từ người Hy Lạp, đến người La Mã, người Công giáo, và cuối cùng là Hồi giáo.

預言者ダニエルは幻を与えられ,現代まで続く歴史上の世界強国の変遷を目にしました。 その幻は興奮を誘う次のようなクライマックスに至ります。「
Nhà tiên tri Đa-ni-ên nhận được một sự hiện thấy về các cường quốc thế giới nối tiếp nhau, kéo dài đến tận thời chúng ta.

シンガポール、2015年1月26日―2000年~2010年の期間に東アジアの都市圏に移り住んだ人は2億人近く(世界で6番目の国の人口に相当)に上る、と世界銀行が本日発表した報告書「東アジアの都市変遷:10年の歩み(仮題):East Asia's Changing Urban Landscape: Measuring a Decade of Spatial Growth」は指摘している。
SINGAPORE, 26 Tháng 1, 2015 - Gần 200 triệu người đã di chuyển đến các khu vực đô thị tại khu vực Đông Á trong giai đoạn 2000-2010, tương đương với số dân của một nước lớn thứ sáu trên thế giới, theo một báo cáo mới của Ngân hàng Thế giới.

ウズベキスタンの文字の変遷。
Bảng chữ cái nhiều biến đổi ở Uzbekistan.

私たちは本や図書館や バス停に代表される 静的な情報の時代から デジタル情報時代を経て 流動的な情報時代へと 変遷しているのです そこでは子供達が 量子物理学から中世のブドウ栽培 ジェンダー理論から天気予報まで ちょうど電灯のスイッチを入れるように いつでもアクセス出来る ようになるところなのです 想像してみてください
Chúng ta đang chuyển dời từ 1 thời kỳ của những thông tin cố định, được lưu trữ trong sách vở và thư viện và bến xe bus, qua 1 thời kỳ của thông tin số, tới 1 thời kỳ của thông tin bất định, nơi mà con trẻ của bạn sẽ có thể truy cập được mọi thứ, ở bất kỳ đâu và bất cứ lúc nào, từ vật lý lượng tử đến việc trồng nho thời trung cổ, từ thuyết giống loại cho đến thời tiết của ngày mai, chỉ giống như bật công tắc bóng đèn -- Hãy tưởng tượng.

この長い変遷は順調に進んでいます
Và sự chuyển tiếp dài hạn đang tiếp tục.

その第2章に収められている預言は,古代バビロンから現代までの主要な王国,つまり政府の変遷をたどっています。
Chương 2 của sách này ghi lại một lời tiên tri tiết lộ về sự cường thịnh và suy tàn của một số chính phủ hay vương quốc nổi trội từ thời Ba-by-lôn cổ xưa đến thời chúng ta.

陪審制は時代と共に変遷し,市民の一団が事件を審理し,証拠に基づいて評決を下す仕組みになりました。
Với thời gian, hệ thống hội thẩm đã đổi thành một sự sắp đặt mà theo đó một nhóm người dân phải ngồi xét xử và phán quyết dựa theo bằng chứng.

実を言うと 人類史の中で信頼の形は 大きく3つの段階を踏んで 変遷してきたに過ぎません 直接築く信頼 機関を通した信頼 そして今 台頭している 分散型の信頼です
Thực ra, niềm tin chỉ phát triển trong 3 giai đoạn chính trong suốt lịch sử nhân loại: niềm tin ở địa phương, niềm tin vào thiết chế và giai đoạn mà chúng ta đang bước vào, đó là niềm tin rộng khắp.

19世紀の中頃に 文明は凄まじい規模で 変遷を遂げました
Đến giữa thế kỷ 19, xã hội đi vào giai đoạn thay đổi lớn.

エジプト,アッシリア,バビロン,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマを経て英米世界強国に至る変遷です。 聖書ははるか昔に,それら世界強国の幾つかの興亡を予告していました。
Đó là vì Kinh Thánh cho biết nhiều thông tin về các thế lực lần lượt cai trị thế giới như: Ai Cập, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi và Phe-rơ-sơ (Ba Tư), Hy Lạp, La Mã và cuối cùng là cường quốc đôi Anh-Mỹ.

日本で行なわれている仏教は,長い年月の間に多くの変遷があったのに対し,聖書は何千年もたっているのに変わっていない,ということが分かるようになりました。
Bà bắt đầu hiểu là trong khi Phật giáo như được thực hành tại Nhựt-bổn đã trải qua nhiều biến chuyển theo thời gian, thì Kinh-thánh lại vẫn còn y nguyên suốt mấy ngàn năm.