居心地 oor Viëtnamees

居心地

naamwoord

voorbeelde

❏ 何となく居心地が悪い
□ Không thoải mái

生徒を当惑させたり,居心地の悪さを感じている生徒にプレッシャーを与えたりしないよう注意する。
Cẩn thận để không làm cho họ ngượng ngùng hoặc gây áp lực để họ phải tham gia nếu họ không thấy thoải mái khi làm như vậy.

妻とわたしは,その会衆に24年間交わっていたので,とても居心地よく感じていたのです」。
Vợ chồng tôi kết hợp với hội thánh đó đã 24 năm và ở đấy chúng tôi cảm thấy rất dễ chịu”.

じろじろ眺めてたり 居心地わるく感じて いた人たちが 指差して 笑顔になります じろじろ眺めてたり 居心地わるく感じて いた人たちが 指差して 笑顔になります
Mà giờ là những ngón tay chỉ và nụ cười thích thú.

的楽しさではなく 無理せずに 人付き合いを楽しめる そんな楽しさのことです 誰も居心地の悪い思いをせず 沈んだ顔をした人を「お陰で休暇が台無しだ」 などと責める人もいません
Không ai cảm thấy ngượng ngùng, và cũng không ai buộc tội một người âu sầu rằng đã phá hỏng kì nghỉ của họ.

ジーニーとウィルとアディーナの物語に 居心地の悪さを感じてしまうのは 実は 人生の終わりに 差し掛かっても なお 思い描いたような夢想には辿り着けないと 思い起こされるからかもしれません
Có lẽ cảm giác không thoải mái khi nhìn vào câu chuyện của Jeanie, Will và Adina sẽ giúp ta nhớ rằng kể cả khi gần đất xa trời, ta có lẽ sẽ không bao giờ đạt được ảo tưởng mà ta hình dung cho chính mình.

悔い改めて,義にかなった生活をすることにより,主の前で居心地がよいと感じる準備ができると 証 あかし する。
Làm chứng rằng qua sự hối cải và sống ngay chính, chúng ta có thể chuẩn bị để được thoải mái trong sự hiện diện của Chúa.

さて 医療の話に戻りましょう 私にとって断然話しやすい話題です ただこれからする話のことも考えると 少し居心地が悪くなります
Thế, hãy áp dụng câu chuyện này vào thế giới y học của tôi một chủ đề dễ chịu nhiều hơn đối với tôi, mà có lẽ lại kém dễ chịu hơn một chút sau những gì tôi sắp trình bày với các bạn đây.

(リーナス) この2日間TEDにいて 少し居心地が悪く 感じていました ビジョンの話が たくさんされていますが
Thật ra tôi cũng thấy có chút không thoải mái tại TED trong 2 ngày qua, vì có nhiều góc nhìn đang diễn ra, đúng không?

居心地の悪そうな人もいます ここが威圧的で
Những người khác thì lo lắng.

これは 私が書いた 最初の編集者からのメッセージ 「ルーキーに答えは書いていません 私たちも まだ模索中だから」目的は― 女の子たちに 答えを教えたり自らが模索するー 許可を与えることではないんです 彼女たち自身に気づいてほしかったのです 自問自答を繰り返して 自分の答えを探せばいいんだって 模索をする女の子たちにとって 居心地の良い場を作ろうと 私たちは努力しています
Và đây là đoạn trích trong thư của biên tập đầu tiên của tôi, Trong đó tôi nói rằng, Rookie, chúng tôi không có tất cả các câu trả lời chúng tôi cũng đang cố hiểu ra vấn đề, nhưng điểm chính ở đây không phải là cho những cô gái câu trả lời, và thậm chí là không cho phép họ tự tìm câu trả lời, nhưng hy vọng rằng sẽ truyền cảm hứng để họ hiểu rằng họ có thể cho mình cái quyền đó, họ có thể hỏi câu hỏi của riêng mình, và tìm câu hỏi của riêng mình. Với tất cả những điều trên và Rookie, tôi nghĩ chúng tôi đang cố tạo ra một không gian tốt để tất cả những điều đó được hiểu ra.

生徒にモルモン9:1-5を黙読し,モロナイが語っている居心地の悪い状況を見つけてもらう。(
Mời học sinh đọc thầm Mặc Môn 9:1–5 cùng tìm kiếm tình huống không thoải mái mà Mô Rô Ni đã mô tả.

レズビアンであること、同性愛であることは、 ここ、インドを含め 世界中の多くの国で、 非常に居心地の悪く、 偏見にまみれた地位に いることです
Là một lesbian, một đồng tính nữ, người đồng tính luyến ái hầu hết trên thế giới, kể cả ở đây trong đất nước chúng tôi, Ấn Độ là phải đối mặt với sự ái ngại và những định kiến gắt gao.

生徒にそのような状況で居心地が良いと感じるためにはどうすればよかったかを尋ねてもよい。
Các anh chị em cũng có thể hỏi họ điều gì sẽ làm cho họ cảm thấy thoải mái hơn trong những tình huống đó.

非常に居心地が悪く 気分の良いものではありませんでした
Và điều đó rất không thoải mái và rất khó chịu.

その会衆には10人ほどの伝道者しかいませんでしたが,とても居心地がよく,インドの兄弟たちとの交わりで経験したのと同じ満足感を味わうことができました。
Mặc dù chỉ có khoảng mười người công bố Nước Trời, nhưng họ đã làm tôi cảm thấy thoải mái tự nhiên và tôi mãn nguyện giống như khi tôi ở giữa những anh em ở nước Ấn Độ.

ここ の 居心地 が そんな に い い の ?
Anh biết em nghĩ gì không?

必ずしも居心地が良かったとは言えませんが,ユーモアのセンスを持っていたので助かりました。
Dù điều kiện không luôn luôn tốt, nhưng tính khôi hài đã giúp tôi đối phó.

それは居心地が 悪い場合もあります とくにその本が 自分とは大きく異なる 価値観を持つ文化の ものの場合には
Nó có thể là một trải nghiệm không mấy dễ chịu, đặc biệt là khi bạn đọc một cuốn sách từ một nền văn hóa với những giá trị khác với văn hóa của bạn.

それが不合理で,不都合で,居心地悪く感じられても,わたしたちは預言者の言葉に聞き従います。
Chúng ta lưu tâm đến lời nói của vị tiên tri ngay cả khi lời nói đó có vẻ không hợp lý, bất tiện và khó chịu.

同じように,『地に満ちよ』という人間に対する神の命令は,居心地がよい程度に人が地に満ちると,この地球上での人間の生殖を中止させるという神の目的を示唆していました。
Cũng vậy, khi Đức Giê-hô-va ra lệnh loài người “làm đầy-dẫy đất”, Ngài cho thấy ý định của Ngài là trên khắp trái đất sẽ có đầy dẫy người sống thoải mái, rồi thì sự sanh sản trên đất sẽ ngừng lại.

それは,居心地のよい楽園という家で快適に,安心して住むことを望みながら,家賃は払いたがらないというのと同じです。
Cũng tỉ như họ muốn thụ hưởng Địa-đàng làm nhà ở đầy đủ tiện nghi và ấm cúng, nhưng lại không sẵn lòng trả giá thuê nhà.

現代の慌ただしい世の中では往々にして,親は家庭を温かくて居心地の良い場所にすることができなかったり,子どもと十分な時間を過ごさなかったりします。 そのような場合,子どもを友達からの有害な影響にさらしていることになります。
Khi cha mẹ không tạo được bầu không khí ấm cúng và thoải mái trong gia đình hoặc không dành đủ thì giờ cho con—hai điều rất thường xảy ra trong thế giới bận rộn hiện nay—thì vô tình họ đã để con rơi vào ảnh hưởng tai hại của bạn bè.

可能ならば圧縮された カリキュラムを元に戻して 男子生徒に 居心地の良い空間へと 戻す検討も必要です
Chúng ta cần nghĩ cách giảm tải chương trình học nếu có thể, cố gắng đưa các bé trai về một không gian thoải mái với chúng.

あなたなら何と言いますか― 特に親御さんに対して あるいは より広い意味で 友人や 家族など 自分に割り当てられた 性別について葛藤し 居心地の悪い思いをしている 子供や大人に出会った人たちに― あなたなら その人の家族に 何と声をかけますか 思いやりがある優しい家族として 接することができるようになるには?
Bạn sẽ nói gì với các bậc cha mẹ, xa hơn nữa, là bạn bè, gia đình, hay bất cứ ai đang tìm cách đối diện với một đứa trẻ hay người nào đó gặp khó khăn về giới tính của mình. bạn sẽ nói gì với những người trong gia đình của họ để giúp những người này cảm thấy thoải mái, quan tâm và đối xử tử tế với những người đó?