建前 oor Viëtnamees

建前

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dựng khung nhà,lễ cầu an khi dựng xong phần khung nhà

たて まえ -まへ [0] 【建前】家屋建築で,主要な柱や梁,棟木などを組み上げること。また,その時に行う祝い。上棟式。棟上(むねあげ)。

khách sáo, thảo mai

nguyên tắc,qui tắc,thái độ

たて まえ -まへ [3] [2] 【建前・立前】1基本となる方針・原則。表向きの方針。 「 -をくずす」 「 -と本音」

Soortgelyke frases

建前と本音が全く同じ人
người thật thà,nghĩ sao nói vậy

本音と建前が違う人
người hay diễn,người nói một đằng làm một nẻo · người lươn lẹo,sống không thật lòng

本音と建前
hành động và lời nói · tình cảm và thái độ

お世辞を言う、建前を使う
thảo mai

voorbeelde

ワルド派はリヨンの司教管区から追放され,同市から追い出されましたが,この最初の有罪宣告は建前としてなされたところもあるようです。
Mặc dù người Waldenses bị trục xuất khỏi địa phận Lyons và buộc phải rời khỏi thành phố, nhưng dường như sự lên án lúc đầu, ở mức độ nào đó, chỉ mang tính lý thuyết.