引責辞任 oor Viëtnamees

引責辞任

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tự nhận trách nhiệm và từ chức

voorbeelde

1824年には大尉まで昇格したが、彼は軍を辞任し民間人となった。
Năm 1824, ông ta lên bậc thuyền trưởng, nhưng ông đã từ chức và bước vào cuộc sống riêng tư.

この下院議員は1845年から辞任した1846年12月24日まで務めたが、辞職は1847年1月15日に有効となった。
Baker phục vụ trong Quốc hội từ 04 tháng 3 năm 1845, cho đến khi ông từ chức vào ngày 24 tháng 12 năm 1846, có hiệu lực vào ngày 15, năm 1847.

地元の司祭がその契約は破棄されるべきだと主張した時,会長は団体の会員たちとの会合の席で,「もし破棄するのであれば,わたしは辞任する」と告げました。
Khi ông linh mục địa phương khăng khăng đòi hủy hợp đồng của chúng tôi, chủ tịch câu lạc bộ đã họp mặt các thành viên và nói với họ: “Nếu các anh hủy hợp đồng, tôi sẽ từ chức!”.

1797年3月に大統領職を辞任した後、ワシントンは解放感を抱いてマウントバーノンに帰った。
Sau khi kết thúc nhiệm kỳ tổng thống và về hưu vào tháng 3 năm 1797, Washington quay trở về Mount Vernon với cảm giác rất thoải mái.

アイルランドの一修道会の長を最近辞任した人の場合はこの点をよく例証しています。
Tu viện trưởng của một hội đoàn tôn giáo Ai-len gần đây đã từ chức có cho thấy rõ điểm này.

3年前 彼はスカラ座の全従業員 700人連名の手紙を 受け取りました 音楽家たちは言ったのです 「あなたは偉大な指揮者です 私達は あなたと働きたくありません 辞任してください」
Ba năm trước anh nhận một lá thư có chữ ký của tất cả 700 nhân viên tại La Scala, nhân viên âm nhạc, nghĩa là những nghệ sĩ nói rằng "Bạn là 1 nhạc trưởng vĩ đại.

1999年に辞任していたChris Stoneが、オープンソースと企業Linuxにおけるノベルの戦略進路を定めるために副会長として再雇用された。
Chris Stone, người đã rời đi vào năm 1999, đã được bổ nhiệm làm phó chủ tịch để thiết lập khóa học cho chiến lược của Novell thành Linux nguồn mở và doanh nghiệp.

2004年9月 - 第16期4中全会で、党中央軍事委員会主席を辞任。
Tháng 9 năm 2004 - Từ chức Chủ tịch Ủy viên Quân sự Trung ương Đảng tại đại hội toàn Đảng kỳ 4 lần 16.

私は財務官を辞任するつもりはないと繰り返し言いました。
“Đề nghị không tố cáo cán bộ đã nghỉ hưu”.

リチャード・ニクソン大統領は1974年8月9日に辞任した。
Điều này đã xảy ra một lần khi Tổng thống Richard Nixon từ chức ngày 9 tháng 8 năm 1974.

最近開かれたペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会の席上,統治体の成員で理事や役員として奉仕してきた人々が辞任しました。
Tại phiên họp thường niên gần đây của Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, các thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương từng phục vụ với tư cách là giám đốc và viên chức đã tự nguyện thôi giữ chức vụ họ đang đảm nhiệm.

7日 - モルディブのモハメド・ナシード大統領が辞任表明。
2012 – Tổng thống Mohamed Nasheed của Maldives từ chức sau các cuộc biểu tình chống chính phủ.

これに対する抗議として ベン・アリによって投獄され 革命後 暫定政権の一員となった ブロガーの スリム・アマモウは 閣僚を辞任しました
Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

翌年、病で辞任。
Năm sau, xin nghỉ bệnh rồi từ chức.

日本の財務副大臣が脱税で辞任
Thứ trưởng Tài chính Nhật Bản từ chức vì trốn thuế

辞任をしてからは 当時を振り返る時間ができました
Từ ngày rời văn phòng, tôi đã có thời gian phản ánh.

バー兄弟は聴衆に,エホバの証人の統治体の成員で理事や役員として奉仕してきた幾人かの人が,最近,「忠実で思慮深い奴隷」が米国で用いるすべての法人の理事会から辞任した,ということを知らせました。
Anh Barr nói với cử tọa rằng gần đây một số những thành viên trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va trước kia đã từng phục vụ với tư cách là giám đốc và viên chức, nay tự nguyện thôi giữ chức vụ trong ban giám đốc của tất cả các hội mà “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” sử dụng ở Hoa Kỳ.

2月5日、パリの外交部の代理人がガンベタと討議するためにトゥールに到着し、翌日ガンベタは辞任して地方軍の指揮権を国防政府に返し、国防政府は直ちにフランス全土での休戦を命じた。
Một phái đoàn ngoại giao từ Paris đến Tours bằng tàu hỏa ngày 5 tháng 2 để đàm phán với Gambetta, rồi đến ngày hôm sau Gambetta từ bỏ chức vụ và quyền chỉ huy các đạo quân địa phương cho Chính phủ Vệ quốc, để rồi Chính phủ nhanh chóng ban bố lệnh ngưng bắn trên toàn nước Pháp.

9名の副大統領が大統領の死亡または辞任と同時に大統領職を継承し、2名の副大統領が一時的に大統領代理を務めたが、これ以外には大統領の職務を執行するよう求められた幹部は未だかつて存在しない。
Mặc dù có đến 9 phó tổng thống đã kế vị chức vụ tổng thống sau khi tổng thống qua đời hay từ chức và hai phó tổng thống tạm thời phục vụ trong vai trò quyền tổng thống nhưng chưa có một viên chức nào khác đã từng được gọi nhận trách nhiệm quyền tổng thống.

さらに2017年9月28日にアンドレア・ナーレスがSPDの連邦議会議員団長になるために辞任した際に、労働・社会大臣を引き継いだ。
Bà còn giữ chức Bộ trưởng Bộ Lao động và Xã hội Liên bang vào ngày 28 tháng 9 năm 2017 khi Andrea Nahles từ chức để lãnh đạo các thành viên quốc hội của SPD .

これに対し、ヘイグやその支持者は、リチャード・ニクソン辞任時の大統領首席補佐官であった彼が継承順序について熟知していることを挙げ、彼は自分が行政府の現場における最高幹部であり、副大統領がワシントンに帰還するまで一時的に職務を遂行している旨を示したに過ぎないと述べた。
Haig và những người ủng hộ ông thì cho rằng ông đã quen thuộc với thứ tự kế vị từ ngày ông làm chánh văn phòng Nhà Trắng trong khi Tổng thống Richard Nixon từ chức và nói rằng ông chỉ có ý nói rằng ông là viên chức cao cấp nhất của ngành hành pháp đang có mặt tại chỗ đang điều hành mọi việc một cách tạm thời cho đến khi Phó tổng thống trở về Washington D.C..

国王とイギリス大衆に宗教改革の政策を反対されたことで、小ピットは辞任すると脅した。
Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

1746年、ペラムとの支持者たちは辞任した。
Tháng 2 năm 1746, Pelham và các cộng sự của ông ta đều từ chức.

1781年末、コーンウォリス伯爵がヨークタウンの戦いで降伏したという報せがロンドンに届くと、ノース卿は議会の支持を失って翌年に辞任した。
Cuối năm 1781, thông tin Lord Cornwallis đầu hàng tại Chiến dịch Yorktown khiến cả Luân Đôn chấn động; chính phủ của Lord North đã bị mất đi sự ủng hộ và ông từ chức vào năm tiếp theo.

1763年、戦争を終結させたパリ条約を締結した後、ビュート伯は辞任、ホイッグ党が与党に返り咲きジョージ・グレンヴィルが首相に就任した。
Năm 1763, sau khi ký kết Hiệp định hòa bình ở Paris nhằm kết thúc chiến tranh, Lord Bute từ chức, và đảng Whigs giành lại quyền lực với Thủ tướng mới George Grenville.