待ち伏せ oor Viëtnamees

待ち伏せ

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phục kích

werkwoord

彼 の 部隊 は アルド の ユダヤ 人 部隊 に 待ち伏せ さ れ て...
Đội của hắn đã bị phục kích bởi những tên Do Thái trong nhóm của gã Đại úy Raine.

mai phục

werkwoord

待ち伏せ から 守 ろ う と し て る の か も しれ な い
Anh ta có thể đang cố ngăn chúng ta lọt vào ổ mai phục.

đánh úp

voorbeelde

3 サタンは,時には待ち伏せを試みて,つまりわたしたちの忠誠心をくじくための迫害や反対を試みて,エホバに仕えるのをやめさせようとする場合があります。(
3 Có khi Sa-tan tìm cách tấn công bất ngờ—bắt bớ hoặc chống đối nhằm làm chúng ta mất đi lòng trung kiên để rồi ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va (II Ti-mô-thê 3:12).

その人が「憎しみを抱いて」,あるいは「待ち伏せしていて[または,悪意をもって]」行動したかどうかを見極めなければなりませんでした。(
Để phản ánh công lý của Đức Chúa Trời, họ phải xác định liệu người chạy trốn có hành động “vì căm ghét” và “với ác ý” hay không.

「完全自律型殺傷機能」を持つ 殺人ロボットは 多様な姿で現れます 飛行し 走行し あるいは 待ち伏せするような ものもあるでしょう
Thời nay, rô-bốt sát thủ tự động hẳn sẽ có rất nhiều dạng - bay, lái hoặc mai phục

くそ マーカス 待ち伏せ し て た か
Mịa thằng Marcus.

諸国民は,待ち伏せしていた追いはぎのように,エホバの崇拝者たちを滅ぼそうとして躍り出ます。
Giống như tên cướp đường nằm rình rập, các nước sẽ nhảy bổ tới những người thờ phượng Đức Giê-hô-va hòng hủy diệt họ.

待ち伏せ に は 良 い 場所 だ な
Nơi này quá tốt để phục kích.

隊列は待ち伏せに遭い 3方から攻撃を受けました スウェンソン大尉が 特に評価されたのは 銃弾の 飛び交う中 負傷者を救出し 死者を収容したことです
Nhóm lính bị phục kích và bị bao vây từ ba phía và giữa nhiều thứ khác, Đại úy Swenson được ca ngợi vì đã băng qua làn đạn để cứu những người bị thương và đưa thi thể những người đã hi sinh về.

彼らが喜びの叫び声と賛美の声を上げ始めた時」,エホバは侵入してくる大群に対して待ち伏せする者を設けられたので,『アンモンとモアブの子らはセイルの山地の住民に対して立ち上がって彼らを滅びのためにささげ,滅ぼし尽くしました』。(
“Đương lúc chúng khởi ca-hát và ngợi-khen, thì Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu-đa; và các dân ấy đều bị bại” (II Sử-ký 20:17, 22, 23).

使徒 18:12‐17)コリントのユダヤ人は,パウロが間もなく近くのケンクレアから出帆することを知ったか,あるいは推測したのでしょう。 パウロをそこで待ち伏せすることを企てます。
Phán quyết này khiến cho những kẻ thù của Phao-lô tức điên lên (Công 18:12-17). Những người Do Thái ở Cô-rinh-tô có thể biết hoặc kết luận rằng Phao-lô sẽ sớm lên thuyền từ cảng Sen-cơ-rê gần đó, nên họ âm mưu phục kích ông.

罪のない人たちに害を加えようとするので,その言葉は「血を流すために待ち伏せ」するかのようです。
Lời của họ “rình-rập làm đổ huyết ra” vì muốn hãm hại những nạn nhân vô tội.

確かに,良い隣人だったサマリア人は,待ち伏せした強盗の襲撃を受けた人に親切を示しています。(
Người Sa-ma-ri có tình láng giềng hẳn đã bày tỏ lòng tử tế đối với người đàn ông bị bọn cướp đánh (Lu-ca 10:30-37).

他の人を待ち伏せする邪悪な者にとっては,まさにその待ち伏せが自分を陥れるわなになるでしょう。
Chính bẫy mà kẻ ác giăng để hại người sẽ trở thành bẫy cho nó.

彼 の 部隊 は アルド の ユダヤ 人 部隊 に 待ち伏せ さ れ て...
Đội của hắn đã bị phục kích bởi những tên Do Thái trong nhóm của gã Đại úy Raine.

待ち伏せ から 守 ろ う と し て る の か も しれ な い
Anh ta có thể đang cố ngăn chúng ta lọt vào ổ mai phục.

待ち伏せ さ れ て た ん だ !
Chúng tôi bị mai phục!

さらに1608年にマルタで、1609年にはナポリで乱闘騒ぎを引き起こし、乱闘相手の待ち伏せにあって重傷を負わされたこともあった。
Tại Malta năm 1608 ông lại dính đến một cuộc cãi lộn khác, và rồi một vụ nữa ở Napoli vào năm 1609, có thể do những kẻ thù không rõ mặt muốn hại ông.

沈黙 の " ミークス " と 待ち伏せ る
Suỵt! Thành công hay không tuỳ thuộc vào cái miệng của Ông Meeks.

ヨシュアはエホバの指示に従い,アイの都市に対して待ち伏せ作戦を用います。(
Làm theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, Giô-suê dùng chiến lược mai phục để tấn công thành A-hi.

敵 を 待ち伏せ る 場所 に も な さあ 行 く ぞ
Phải, và nơi để phục kích nữa.

待ち伏せ さ れ た ん だ
Chúng tôi đã bị mai phục.

カミザールの待ち伏せ攻撃や夜間襲撃に応戦した政府の軍隊は,村々を焼き払いました。
Để trả đũa lại các trận phục kích và tấn công vào ban đêm của quân Camisard, quân chính phủ thiêu hủy các làng mạc.

待ち伏せ さ れ て る ん じゃ な い か 、 ハロルド
Đó có thể là họ đang mong đợi ông, Harold.