待つ oor Viëtnamees

待つ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chờ

werkwoord

Đồng nghĩa: đợi

私が到着するまで、彼は私を待っていた。
Anh ấy chờ tôi tới khi tôi đến.

chờ đợi

〈待つ+待つ〉

君にできるのは待つことだけだ。
Mọi thứ bạn có thể làm là chờ đợi.

ngóng

ở trạng thái tỏ ra bồn chồn không yên vì muốn điều gì đó nhanh đến với mình. Đồng nghĩa: mong, nhóng, trông

đợi

werkwoord

[待]đãi

Đồng nghĩa: chờ đợi, đợi chờ

橋の上に立ってあなたを待つ
Em đứng trên cầu đợi anh

Soortgelyke frases

人事を尽くして天命を待つ
người tính không bằng trời tính · trăm sự nhờ trời

座して死を待つ
ngồi chờ chết

待てど暮らせど
chờ mãi chẳng thấy

死を待つしかないのか
Không lẽ chỉ còn chờ chết sao?

歳月人を待たず
Thời gian không chờ một ai

待ちに待った
Mong đợi,chờ đợi từ lâu

死を待つ
chờ chết

voorbeelde

毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。
Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Bất kể thời gian là bao lâu, những người được xức dầu còn sót lại cùng với các bạn đồng hành giống như chiên cương quyết chờ đợi Đức Giê-hô-va hành động khi đến lúc Ngài đã ấn định sẵn.

ロ)パラダイスではどんな生活が待っていますか。 あなたが最も心引かれるのはどの点ですか。
(b) Đời sống sẽ ra sao trong Địa Đàng, và khía cạnh nào hấp dẫn nhất đối với bạn?

ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)
(Các anh chị em có thể muốn nhắc học sinh nhớ rằng dân Gia Rết đã phải chờ cho các chiếc thuyền của họ nổi lên mặt nước trước khi họ có thể tháo ra một cái lỗ và nhận được không khí).

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは
Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

......これらのものはこうしてことごとく溶解するのですから,あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める者となるべきではありませんか」― ペテロ第二 3:6‐12。
Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” (II Phi-e-rơ 3:6-12).

懲らしめから益を得るために待つ
Kiên nhẫn chờ đợi để sự sửa trị sanh kết quả

フランスの作家ボルテールは,「今日,ゆううつな気分になって発作的に自殺する人が,もしもう1週間待ったとしたら,生きていたいと思うようになっただろう」と書いています。
Một tác giả Pháp là Voltaire viết: “Kẻ nào trong cơn u sầu mà tự tử hôm nay, thì chắc là muốn sống nếu như đợi một tuần sau”.

みんな,早く自分の番が来るのを待っています。
Chúng tôi đều đang nóng lòng chờ đợi đến lượt mình để cũng đi.

しかし,愛する者たちよ,あなた方は,自分の抱く極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ,聖霊をもって祈ることにより,自分を神の愛のうちに保ちなさい。 そして,永遠の命を目ざしつつわたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちなさい」。(
Về điều nầy, Giu-đe viết: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, về phần anh em, hãy tự-lập lấy trên nền đức-tin rất thánh của mình, và nhơn thánh linh mà cầu-nguyện, hãy giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời và trông-đợi sự thương-xót của Chúa Giê-su Christ chúng ta cho được sự sống đời đời” (Giu-đe 20, 21).

家へ迎えに来るビショップを待っていると,複雑な気持ちになりました。
Trong khi đang chờ ông đến đón, thì tôi đã băn khoăn.

ロ)エホバの日を待ちながら,わたしたちはどのような決意を抱くべきですか。
b) Chúng ta nên cương quyết làm gì trong khi chờ đợi ngày của Đức Giê-hô-va?

見つけ て 厩舎 で 私 を 待て と
Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

ズザンナは死の眠りに就いており,エホバによる復活を待っているのです。
Susanne đang ngủ trong sự chết, chờ đợi Đức Giê-hô-va làm cháu sống lại.

この研究の意味 これからの可能性 — そしてこれから取るべき道を 一緒に考えましょう なぜなら この先 実に大きな課題が待っていると シュウと私は思っているからです
Vì vậy hãy cùng nhau nghĩ những điều này có ý nghĩa gì và chúng ta có thể đi từ đâu, bởi vì Xu và tôi nghĩ chúng ta đều có những quyết định quan trọng phía trước.

問題は多くのがん診断ツールが 侵襲的で 高額で 往々にして不正確で 結果が出るまでに 待ちきれないほど 長い時間がかかることです
Vấn đề là nhiều công cụ chẩn đoán ung thư phải xâm nhập cơ thể, đắt tiền, thường không chính xác. và chúng có thể mất nhiều thời gian để nhận được kết quả.

ルカ 22:49)ペテロは答えを待たずに,剣で一人の男の耳を切り落としました(とはいえ,ペテロはもっとひどい害を加えるつもりだったのかもしれません)。
(Lu-ca 22:49) Không đợi trả lời, Phi-e-rơ dùng gươm chém đứt tai một người (có thể ông đã định gây thương tích nặng hơn).

......待って、落ち着いてください。
Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。
Cũng có lý do khác để bạn chờ đợi.

第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない
Trong tập đầu tiên, "Bên phía nhà Swann", của bộ sách, Swann, một trong các nhân vật chính, đang trìu mến nghĩ về tình nhân của mình, vẻ hoàn mỹ của nàng lúc trên giường. thì đột nhiên, trong chỉ vài câu, và đây là những câu văn của Proust, chúng dài như những dòng sông, chỉ trong vài câu, ông đột nhiên giật lùi lại và nhận ra, "Ôi, tất cả những gì tôi yêu ở người phụ nữ này, người khác cũng yêu ở nàng.

リズ は ここ で 待て と
Liz bảo tôi đợi ở đây.

神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。
Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

人間にとって,苦しみが終わるのを100年待つのはとても長く見えることでしょう。
Đối với một người, 100 năm có vẻ là một thời gian dài để chờ đợi đau khổ chấm dứt.

わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。
Với tư cách là tín đồ đấng Christ cảnh giác, hiểu được tầm quan trọng của thời thế, chúng ta không thể chỉ khoanh tay và ung dung chờ được giải cứu.