手間 oor Viëtnamees

手間

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

công phu

adjective noun

この作業は手間がかかる。
Việc này mất nhiều công phu.

Soortgelyke frases

手間暇いらず
Không tốn thời gian và công sức

手間暇
Thời gian và công sức

voorbeelde

この2.5メートルものロボットの製作に 膨大なお金と 手間がかかりました
Ý tôi là, hàng ngàn đô la, rất nhiều giờ làm việc để làm nên con rô bốt dài 2,5 mét.

これは実話です。 彼は5分の手間を惜しんだために,何時間も凍えていたのです。「
Câu chuyện có thật: em ấy đã lạnh cóng hàng giờ vì đã cố gắng để tiết kiệm năm phút làm việc.

なら 探 す 手間 を 省 い て や る
Nếu vậy, anh sẽ để hắn dễ dàng tìm ra anh...

コンバージョンを重視する場合は、入札単価を設定する際の手間のかかる作業と推測に頼った作業の大部分を排除するために、スマート自動入札を活用することをおすすめします。
Nếu bạn muốn tập trung vào lượt chuyển đổi, hãy cân nhắc sử dụng chiến lược Đặt giá thầu thông minh để không phải bỏ nhiều công sức và phỏng đoán khi đặt giá thầu.

たとえば、カレンダーのウィジェットはホーム画面にカレンダーを表示して、手間をかけずにカレンダーの予定を確認できます。
Ví dụ: tiện ích Lịch hiển thị lịch của bạn trên màn hình chính để bạn có thể đọc sự kiện trên lịch của mình mà không cần thực hiện thêm bất kỳ bước nào.

この方が速く 私の筆跡を解読してもらう手間も省けました
Cách này nhanh hơn, và chẳng ai phải cố để đọc chữ viết của tôi.

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです
Họ làm việc trên những con số và 3-4 tuần sau họ đã thành công vẽ được quỹ đạo chính xác của vệ tinh xung quanh Trái Đất, chỉ bằng cách bắt được những tín hiệu nhỏ đó, và đó là 1 ý tưởng nho nhỏ do cảm hứng bộc phát từ 1 bữa ăn trưa.

この方法でタイプするのはたいへん手間がかかりますが,宣教にかかわっていられますから,そうするかいがあります。
Dù hình thức này rất nhàm chán nhưng vẫn đáng công vì có thể duy trì công việc rao giảng.

何度も何度も 人々が私を助けようと 余分な手間をかけてくれたんです
Hết lần này đến lần khác, mọi người đã hết sức giúp đỡ tôi.

人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます
Trong quá trình giao tiếp, "loại người" là đường tắt chúng ta chọn để tìm hiểu ai đó.

キャンペーンをこのような構成にすることで、管理と最適化の手間も省かれます。
Định cấu trúc chiến dịch của bạn theo cách này cũng giúp dễ dàng quản lý và tối ưu hóa chiến dịch hơn.

自動入札機能を使用すれば、手間をかけることなく、推測にも頼らずに入札単価を設定できます。
Tính năng đặt giá thầu tự động giúp bạn không phải bỏ nhiều công sức và phỏng đoán khi đặt giá thầu để giúp đáp ứng các mục tiêu hiệu suất của bạn.

余計 な 手間 を かけ る な?
Con không thấy là ta còn có những vấn đề lớn hơn sao?

3.は、最も手間のかかる方法。
Bước 3: Đây là bước khó nhất trong các bước.

また、既存の Google 広告アカウントや別の Google サービスですでに使用しているお支払い方法がある場合は、このプロファイルを使用すると、すべての情報をあらためて入力したり Google 広告で新しいプロファイルを作成したりする手間を省くことができます。
Điều này cũng có nghĩa là nếu đã thiết lập mối quan hệ thanh toán trong một tài khoản Google Ads hiện có hoặc một sản phẩm khác của Google, bạn có thể chọn sử dụng hồ sơ đó mà không cần nhập lại tất cả thông tin của mình hoặc tạo hồ sơ mới cho Google Ads.

この醜いやっかいな 手間のかかるペットの装置に 束縛されてはいましたが 私の生活はオペラの幸福なシーンのようで とても複雑だけれども いい意味でという感じでした
Dù tôi bị gắn chặt với chú "thú cưng" cơ khí xấu xí, không ai mong muốn, nuôi dưỡng phiền phức này, cuộc sống của tôi cũng giống như phần vui vẻ của một vở opera -- rất phức tạp, nhưng rất tốt.

この情報を共有すると、アカウントの作成が容易になり、新しいパスワードを作成する手間を省くことができます。
Việc chia sẻ thông tin này giúp bạn tạo tài khoản dễ dàng hơn và không phải tạo mật khẩu mới.

個人研究の益は,手間をかけて準備された食事の益をはるかにしのぐ
Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

ジェリコーは制作の際、小さな絵筆とビスコース油とを使用していたので、やり直しにも手間がかからず、翌朝までには乾いた。
Géricault đã sử dụng những bút lông nhỏ và dầu nhớt, cho phép ít thời gian để sửa lại và sẽ khô ráo vào sáng hôm sau.

イエスの時代に巻き物を読むのが手間のかかることだったのはなぜですか。
Vào thời Chúa Giê-su, tại sao đọc từ cuộn sách không phải là việc dễ dàng?

!マークがついています ものすごい手間です
Đây thực sự là một khối lượng công việc lớn.

スマート アシスト キャンペーンを利用すれば、余分な手間をかけず手軽に広告を運用することができます。
Chiến dịch thông minh được thiết kế để quảng cáo doanh nghiệp của bạn một cách nhanh chóng.

これらのサービスはいずれも Google でホストされているため、ハードウェアやソフトウェアをインストールして管理する手間がかかりません。
Hơn nữa, tất cả đều được lưu trữ bởi Google, vì vậy, không cần cài đặt hay bảo trì phần cứng hoặc phần mềm.

また、別の Google サービスですでにお支払いプロファイルを設定している場合は、そのプロファイルを使用すると、すべての情報をあらためて入力したり AdSense で新しいプロファイルを作成したりする手間を省くことができます。
Điều này cũng có nghĩa là nếu bạn đã thiết lập mối quan hệ thanh toán trong một sản phẩm khác của Google, bạn có thể chọn sử dụng hồ sơ đó mà không cần nhập lại tất cả thông tin của mình hoặc tạo hồ sơ mới cho AdSense.