異変 oor Viëtnamees

異変

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

biến

verb noun

biến cố

hiện tượng bất thường

sự kiện bất thường

voorbeelde

アナベス は 一 晩 中 タリア の 木 を 守 っ て い た ん だ そ し た ら 異変 が
Annabeth đã bảo vệ cái cây đêm qua... và có điều gì đó xảy ra.

● 環境異変による大災害
• Một thảm họa môi sinh

コロサイ 2:8。 テモテ第一 4:7)タティアノスの擁護した誤りがかなり大きいことを考えると,精神に何か異変が生じたのでしょうか。
(Cô-lô-se 2:8; 1 Ti-mô-thê 4:7) Vì ông ủng hộ những sai lầm rất nghiêm trọng, có thể nghi rằng ông ta bị mắc một chứng bệnh thần kinh nào không?

ある日、サムは勤め先の銀行で、コンピュータ内の口座データに異変があるのを発見した。
Sam phát hiện ra sự khác thường trong một số tài khoản ở công ty.

彼は地上に起こっている異変を調査していた。
Anh ấy chuyên đi tìm kiếm các hiện vật trên mặt đất.

20世紀の前半は 人間の営みにとって全くひどい時期でした 大異変です
Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

打診はいわば当時の超音波診断ですが 今日知られている全て -臓器肥大も 心嚢水も肺水腫も 腹部の異変なども全て この優れた著書に記されています 「新発見」 この手法は忘れさられるところでした 著名なフランスの医師 コルヴィザール- 彼はこちらの紳士の 主治医であったことのみで有名でしたが- 彼は打診法を復活させました
Và, về cơ bản, tất cả những gì ta biết về gõ chẩn bệnh, một phương pháp mà đối với người thời đó cũng như là sóng siêu âm vậy -- các cơ quan phù nề, dịch quanh tim, dịch trong phổi, thay đổi trong ổ bụng -- tất cả những điều này ông mô tả lại trong một bản thảo tuyệt vời "Inventum Novem," "Phát minh mới," mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc -- Corvisart giới thiệu lại và khiến công trình kia lại được ưa chuộng.

仮にこの講演で 私の訴えていることが 地球温暖化や 何かの大異変のため 世界的な飢饉がやってくる ということだったとしましょう 私たちの孫や その孫の世代は この写真のような 有様になるんだと その場合 こうは思わないでしょう 「やあ 面白いな
Và nếu tôi thuyết phục được các bạn trong buổi nói chuyện này rằng chúng ta có thể sẽ phải hứng chịu một nạn đói toàn cầu, hoặc do biến đổi khí hậu hoặc do một số thiên tai khác, và rằng cháu chắt của các bạn hay của họ, rất có thể sẽ phải sống như thế này, thì bạn sẽ không nghĩ, "Tuyệt vời.