移す oor Viëtnamees

移す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dọn

chuyển

werkwoord

[転]

シンシンとリリはともに15歳で、10年前に動物園に移されました。
Cả Shin Shin và Ri Ri đều 15 tuổi và được chuyển đến sở thú 10 năm trước.

chuyển đi

dọn đi

Soortgelyke frases

移し替える
dọn

身柄を移す
chuyển giao tội phạm · chuyển giao đối tượng

に移す
chuyển sang

voorbeelde

Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。
UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?
Sẽ ra sao nếu chúng ta chi nhiều hơn cho chăm sóc sức khỏe nhằm cải thiện tình trạng của bản thân, đồng thời thúc đẩy công nghệ?

アメリカ連合国最初の首都は1861年2月4日にモンゴメリーと定められ、同年5月23日にバージニア州が加盟した後に同州リッチモンドに移されるまで続いた。
Thủ đô đầu tiên của Liên minh được thiết lập vào ngày 4 tháng 2 năm 1861 tại Montgomery và ở đó cho đến khi nó được dời về Richmond sau khi Virginia gia nhập Liên minh ngày 23 tháng 5 năm 1861.

他の機体に移すことができます ただし飛行機が 隣同士にいなければなりません 教授は1機目の飛行機を操縦し
Mỗi chiếc máy bay có thể mở một cái ống và lập tức chuyển một lượng nhiên liệu bất kì cho cái khác giữa không trung mà không bị chậm lại, chỉ cần chúng ở gần nhau.

そして現在は、バーティ郡に居を移しています
Và đến ngày hôm nay, chúng tôi sống ở đó.

注: オーナー アクセス権限を持っていないビジネス情報を組織アカウントの管理下に移すには、ビジネス情報のオーナーにアクセス権限をリクエストする必要があります。
Lưu ý: Nếu không có quyền truy cập của chủ sở hữu vào một vị trí, hãy yêu cầu quyền truy cập từ chủ sở hữu vị trí để quản lý vị trí từ tài khoản tổ chức của bạn.

野生の動物は,動物園の檻の中に移されても,獣であることに変わりはありません。
Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

この親切な医師は,実は定評ある専門医で,クリスティーンを自分が働いている病院に移しました。 その適切な処置のおかげでクリスティーンの容体は間もなく快方に向かいました。
Vị bác sĩ tử tế này, hóa ra là một chuyên gia đầy uy tín. Ông chuyển Christine đến bệnh viện ông làm, và với sự chăm sóc tài ba của ông, chẳng bao lâu vợ tôi đã khỏe hơn.

西暦前198年にエルサレムとユダは,南のエジプトの王の統治下から,北のシリアの王の統治下へと移されました。
Vào năm 198 TCN, Giê-ru-sa-lem và Giu-đa phải chịu sự chuyển tiếp từ sự thống trị của vua phương nam Ê-díp-tô sang sự thống trị của vua phương bắc Sy-ri.

サムエル第一 6:20–7:1)箱は,ダビデが移すことにするまでの約70年間,その家にとどまりました。
(1 Sa-mu-ên 6:20–7:1) Hòm được trông giữ ở đó khoảng 70 năm cho đến khi Đa-vít quyết định dời hòm về thành Giê-ru-sa-lem.

1986年4月に建物は移され,その後,元通りのすばらしい姿を取り戻しました。
Vào tháng 4 năm 1986, bệnh viện đó đã được dời đến một nơi khác và sau đó được sửa sang lại lộng lẫy giống như xưa.

1782年,その写本は,イタリアのフィレンツェにある,メディチ家のローレンティア図書館に移され,その図書館の最も貴重な所蔵品の一つとして残っています。
Vào năm 1782, bản Kinh Thánh chép tay này được chuyển sang Thư Viện Medicean-Laurentian ở Florence, Ý. Trong thư viện đó, cuốn Codex Amiatinus đã trở thành một trong những bộ sưu tập quý báu nhất.

では話を移して 1人あたりの 収入の推移を見てみましょう
Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

二人は明日会おうと申し合わせましたが,翌日,フランクはどこかへ移されていました。
Họ sắp đặt gặp lại nhau ngày hôm sau, nhưng đến lúc ấy thì anh Frank đã bị chuyển đi một nơi nào khác.

それから3年の間に,もっとふさわしい住まいに両親を移し,地元のクリスチャン仲間の援助も受けて,その家を父親の特別な必要にかなうように改装しました。
Trong khoảng thời gian ba năm sau đó, anh dời cha mẹ về một chỗ ở thích hợp hơn và với sự giúp đỡ của anh em tín đồ địa phương, anh đã sửa lại chỗ ở cho thích ứng với nhu cầu đặc biệt của cha.

1970年6月に,夫は私の実家のある三田市の病院へ移されました。
Vào tháng 6 năm 1970, anh Seikichi được chuyển đến một bệnh viện ở Sanda, nơi tôi và cha mẹ tôi sinh sống.

これは自立した政策で 中央の組織が推し進めているのではありません 人々が考え その理論に基づいて運営し 現状から実践的な行動に移すのです
Không có cơ quan lớn để thúc đẩy Mọi người có ý tưởng và họ làm việc trên ý tưởng đó.

しばらくして,マケドニアの南部,プレスバ湖に近いボルコデリの駐屯地に移されました。
Rồi tôi được chuyển đến trại Volkoderi, ở phía nam Macedonia, cạnh Hồ Prespa.

政府の資金は新しい建物に用いられることになっていたので,病院の古い建物を別の場所に移すための入札が行なわれることになりました。
Vì chính phủ dành ra một ngân khoản để xây bệnh viện mới nên cho đấu thầu để dời bệnh viện cũ đi nơi khác.

この姉妹は数日間失血を続け,弱ってゆき,ついには集中強化治療室に移されました。
Ngày lại qua ngày, chị cứ tiếp tục mất máu và yếu dần đi, sau cùng chị đã được thuyên chuyển đến Ban điều dưỡng đặc biệt.

14 初歩の話し手は,効果的に休止する能力を時を移さず身につけるべきです。
14 Một diễn giả mới phải nhanh chóng học biết cách tạm ngừng hữu hiệu.

ノバの腹づもりは自らの精神をキティの身体に移す事だった。
Mục đích của bà ta là chuyển linh hồn bà ta sang cơ thể Kitty.

15 詩編作者ダビデは,エホバの許しを描写するために生き生きとした表現を用い,こう述べています。「 東が西から遠くにあるのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに移してくださった」。(
15 Người viết thi thiên Đa-vít đã dùng từ ngữ sống động để miêu tả sự tha thứ của Đức Giê-hô-va: “Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, thì Ngài đã đem sự vi-phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu”.

ところで,印刷機能がニューヨーク市内のブルックリンからウォールキルに移されたのはなぜでしょうか。
Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

オルソ・イパートの後継者であるデオダート・イパートは、740年代に本拠地をエラクレーアからマラモッコに移した。
Người kế vị của Ursus, Deusdedit, đã chuyển chỗ từ Heraclea đến Malamocco trong những năm 740.