説話 oor Viëtnamees

説話

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

truyện

naamwoord

Soortgelyke frases

民間説話
truyện dân gian

voorbeelde

13 パウロは,戒めについても言及し,テトスに次のように勧めました。「 絶えず彼らを厳しく戒めなさい。 彼らが信仰の点で健全になり,ユダヤ人の説話や,真理から離れてゆく人々のおきてに気を奪われることのないためです」。(
13 Phao-lô cũng có nói đến việc quở nặng, khi khuyên Tít như sau: “Hãy quở nặng họ, hầu cho họ có đức-tin vẹn-lành, chớ nghe truyện huyễn người Giu-đa, và điều răn của người ta trái với lẽ thật” (Tít 1:13, 14).

聖書は決して,時代後れで現代に当てはまらない,古い説話やことわざを寄せ集めただけの本などではありません。 聖書には,人間の創造者が示す原則や考えが収められています。
Kinh-thánh chắc hẳn không phải là bộ tập sưu tầm gồm những chuyện ngụ ngôn và tục ngữ xưa đã lỗi thời và không thích hợp.

イエスの時代の宗教指導者たちのように,律法に書かれている事柄を誇張していただけでなく,ユダヤ人の説話や人間の命令も擁護していたのでしょう。 ―マルコ 7:2,3,5,15。 テモテ第一 4:3。
Thậm chí, giống như thế hệ trước vào thời Chúa Giê-su, các tín đồ này có thể đã thêm thắt vào Luật Pháp, cũng như đồn đại chuyện huyễn của người Giu-đa và làm theo điều lệ người ta đặt ra.—Mác 7:2, 3, 5, 15; 1 Ti-mô-thê 4:3.

わたしたちは,「神を無視した説話」,すなわち「聖なる事柄を汚(す)作り話」を伝えたいとは決して思いません。(
Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

例えば,最近出版された旧約聖書辞典には,形式批評,歴史批評,文学/説話批評,五書<ペンタチューク>批評史,原典批評,伝承・歴史批評などに関する詳細な項目が含まれています。
Chẳng hạn, một từ điển Cựu ước được xuất bản gần đây có những bài viết chi tiết về phê bình văn học, phê bình sử học, phê bình văn bản, phê bình lịch sử Ngũ thư, phê bình nguồn tài liệu và phê bình truyền thống-lịch sử.

福音書が書かれた時代に広く行なわれていたラビの厳格な教授法から見ても,福音書はただの説話であるという非難は行き詰まります。
Lời buộc tội cho rằng Phúc Âm là huyền thoại cũng không vững; bởi lẽ vào thời viết Phúc Âm, phương pháp dạy dỗ nghiêm ngặt của giới ra-bi vốn thịnh hành.

◆ 福音書の内容はただの説話か
◆ Các sách Phúc Âm có thể nào là huyền thoại không?

テモ一 1:18,19)パウロの用いたギリシャ語は,虚構,説話,偽り事などを指すこともあります。「
Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

作り話は,大欺瞞者サタンが用いる策略です。 サタンは宗教的なうそや神を無視した説話を使って,疑うことを知らない人たちを惑わしているのです。
Chuyện phù ngôn là một mưu kế của kẻ lừa dối chính, Sa-tan. Hắn dùng các câu chuyện và ý tưởng sai lầm về tôn giáo để đánh lạc hướng những người thiếu cảnh giác.

偽善的な宗教を生み出す書物なら,無用の説話以外の何ものでもないと感じるのです。
Họ nghĩ rằng các tác phẩm đã sản sinh ra một tôn giáo giả hình thì chỉ có thể là chuyện ngụ ngôn vô dụng, không hơn không kém.

近代の高等批評でも,説話,伝説,神話,あるいは虚構だとして,しばしば一蹴されています。
Trong kỷ nguyên của ngành phê bình Kinh Thánh hiện nay, người ta thường loại bỏ sách Giô-na, cho rằng sách này chỉ là chuyện ngụ ngôn, truyền thuyết, thần thoại hoặc tưởng tượng.

上手な説話作者なら,目覚ましいかたちでイエスを再登場させ,劇的なスピーチを行なわせ,華々しく脚光を浴びさせることでしょう。
Người khéo bịa đặt truyền thuyết chắc sẽ mô tả Chúa Giê-su trở lại một cách ngoạn mục, nói một bài giảng trọng đại hoặc tắm mình trong sự huy hoàng rực rỡ.

◆ 福音書がただの説話であるとすれば,イエスの死後それほど早い時期にまとめることができただろうか
◆ Nếu là huyền thoại, có thể nào Phúc Âm đã được sưu tập nhanh chóng đến thế sau khi Chúa Giê-su chết không?