講座 oor Viëtnamees

講座

naamwoord

voorbeelde

お金の使い道は全て決まっていました 英語と数学の課外講座の費用だけは 他の何を諦めても 確保されていました 諦めたのはたいてい新しい服だったので いつも古着を着ていました
Từng đồng tiền đều được cân nhắc và tiền học thêm tiếng Anh và toán được đặt riêng ra bất kể việc khoản nào phải trừ bớt đi, thường thì đó là quần áo mới; quần áo chúng tôi lúc nào cũng là đồ cũ.

詳細については「AdSense ユーザー向けアナリティクス講座」をご覧ください。
Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập "Google Analytics là trái tim các của nhà xuất bản AdSense".

バプテスマを受けてから1年たったころ,エスクイントラ市の近くで開かれた視覚障害者のための講座に出席しました。
Khoảng một năm sau khi làm báp-têm, tôi tham dự một khóa học cho người mù, gần thành phố Escuintla.

1953年にエドモンド・フィッシャーが講座に来ると、二人はホスホリラーゼの酵素の研究を始めることにした。
Khi Edmond H. Fischer thuyên chuyển về Phân khoa này năm 1953, hai người đã quyết định nghiên cứu khoa enzyme học của phosphorylase.

数年前 私の父が心停止で倒れた時 駆けつけてくれた最初のボランティアは 東イスラエルのイスラム教徒の1人でした Hatzalahに参加するための 第1回目の講座を受けた方でした そして 父を救ってくれたんです
Khi bố tôi đột quỵ vài năm về trước vì một cơn đau tim, một trong những tình nguyện viên đầu tiên đến cứu sống bố tôi là một trong những tình nguyện viên đạo Hồi từ Phía Đông Jerusalem một trong những người đầu tiên gia nhập Hatzalah.

9 言語講座: あなたが外国語を話す人を援助していて,その言語の会衆の集会への出席がその人にとって無理がないなら,そうしてみるように勧めるのが最善です。
9 Lớp học ngoại ngữ: Khi giúp những người nói ngôn ngữ khác, tốt hơn hết là anh chị khuyến khích họ kết hợp với hội thánh nói ngôn ngữ đó, nếu có thể được.

この夏、彼女は政府の後援でニューヨーク大学で行われていた、無料の物理学講座に2度参加していた。
Mùa hè năm đó bà theo học 2 khóa Vật lý học miễn phí dưới sự bảo trợ của chính phủ tại Đại học New York.

私はエンジニアですが この講座のクリエイター兼インストラクターの一人です 自分としてはおかしな話だと思っています この会社は心の知能指数の講義を エンジニアに任せるのですから
Tôi được đào tạo để thành một kĩ sư, nhưng tôi lại là một trong những người sáng lập và hướng dẫn viên của khóa học, tôi thấy chuyện này thật hài hước, bởi vì đây là công ty tin tưởng giao cho một kĩ sư dạy về trí tuệ xúc cảm.

私たちはグループで活動します この写真は スタンフォード大学のデザイン学部で デイビッド・ケリーや多く人々のおかげで開講した デイビッド・ケリーや多く人々のおかげで開講した 「遊びから革新まで」という講座の様子です 「遊びから革新まで」という講座の様子です
Phần lớn chúng ta làm việc nhóm, và tôi nhấn mạnh điều đó vì trường thiết kế tại Stanford, nhờ David Kelley và nhiều người khác những người có nhiều kỳ vọng vào cơ ngơi của họ, cho phép nhóm chúng tôi làm việc với nhau và sáng tạo ra khóa học có tên gọi "Từ Trò chơi đến Sáng tạo."

その講座の講師の一人ディエゴ・グラシア教授は,スペインの医師たちのために倫理に関する評判の高い修士課程を定期的に設けており,輸血に関する私たちのインフォームド・コンセントの権利を強力に支持してくださるようになりました。
Một trong các giảng viên là Giáo Sư Diego Gracia thường tổ chức một khóa cao học đầy uy tín về đạo đức học cho các bác sĩ Tây Ban Nha, và ông trở thành người ủng hộ mạnh mẽ quyền ưng thuận sáng suốt của chúng ta trong vấn đề truyền máu.

また、ファブラボの機材を用いたものづくり教育は、MITの「(ほぼ)あらゆるものをつくる方法(How to make (Almost)Anything)」という名の人気講座(MAS.863)で体系化されていった。
Khái niệm fab lab cũng phát triển từ một lớp học nổi tiếng tại MIT (MAS.863) mang tên "Làm thế nào để làm (hầu hết) bất cứ điều gì".

西洋諸国では最近,“ふざけの技術”に欠かせないしぐさ,ポーズ,目くばせ,見つめ方などを教える本や雑誌記事や特別講座がはやっています。
Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.

地域の講座に何度も参加してみましたが,いつもやる気を失って数週間のうちにやめてしまいました。
Chị đã theo học chương trình cộng đồng một vài lần, nhưng đã trở nên chán nản và bỏ học trong vòng vài tuần.

講義や 単なる講座だけではなく それらプラス 資格試験です
Đó không phải là một bài thuyết trình hay một khóa học đơn thuần, mà đó là sự đánh giá ở cấp độ cao về chuyên môn.

1955年6月、ロンドン大学インペリアル・カレッジの無機化学講座の教授に任命され、遷移金属錯体の研究を本格的に始めた。
Tháng 6 năm 1955 ông được bổ nhiệm chức giáo sư Hóa vô cơ ở Imperial College London, và từ đó hầu như đã hoàn toàn nghiên cứu về phức kim của kim loại chuyển tiếp.

さて、この言葉になぜ力があるかを 皆さんに理解していただくために 宇宙に関する入門講座を行いましょう
Bây giờ, cho các bạn một cơ hội để hiểu tại sao lại có sức mạnh trong lời tuyên bố đó, Tôi phải đem lại các bạn những khái niệm cơ bản của môn học Vũ trũ 101.

今日は一流料理人による 銀行強盗講座です 銀行強盗の成果は平均で たったの7,500ドルですから 一般の人には 手ほどきが必要なのは明らかです
Tiết học lãnh đạo (chief) hôm nay là cách để cướp một ngân hàng và rõ ràng là công chúng cần sự hướng dẫn, vì trung bình số tiền cướp ngân hàng có giá trị ròng chỉ 7500 đôla.

「15組の男女が[カトリックの]夜間講座に出席して,結婚前のカウンセリングを受けている。
“Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

ハーバードで 41年に渡り生物学を教えた間 残念にも 数学が苦手なために 優秀な学生が科学のキャリアを断念したり 必修科目でない講座は受講すらしないのを見てきました 彼らは失敗することが怖いのです
Trong 41 năm giảng dạy sinh học tại Harvard, Tôi đã chứng kiến cảnh tượng đáng buồn là một sinh viên sáng dạ đã quay lưng lại với khả năng trở thành một nhà khoa học hoặc thậm chí là với việc tham gia các khóa học không bắt buộc về khoa học vì họ sợ thất bại.

第1回目の講座を受けた方でした そして 父を救ってくれたんです
Và cậu ấy đã cứu sống bố tôi.

グリネル・カレッジでは グラント・ゲール教授の物理学講座に参加し、物理学に魅了されていった。
Trong khi đang học, Noyce tham dự một lớp vật lý của giáo sư Grant Gale và đã bị cuốn hút bởi môn vật lý.

そして科学者たちはグループを作り 定期的に会って 学生の指導や 未知の領域へと入る時の 感情的 主観的なことについて 語り合う場を設けました さらに科学をやる過程や 未知なる領域へ 共に入って行くことなどについての 講座まで始めました
Các nhà khoa học tiếp tục tạo nhóm trao đổi, họ gặp nhau đều đều và tạo nên không gian nói về cảm xúc và chủ quan khi hướng dẫn cũng như khi đi vào nơi không biết, thậm chí, mở các khóa học về quá trình nghiên cứu khoa học, về việc cùng nhau đi vào chốn không biết , và nhiều thứ khác.

そのコースが終わった時,メキシコ市の中国人会の一役員が卒業式に出席しました。 それは,その講座が中国人社会に与えた影響のほどを物語るものです。
Vào ngày mãn khóa, một viên chức trong cộng đồng nói tiếng Quan Thoại ở Thành Phố Mexico đến dự. Điều này cho thấy lớp học ấy có tác động mạnh đối với cộng đồng người Hoa.

もう一点 これがこの講座のメインテーマである- 創造性に関する論点に行き着くのですが 共感覚は アーティスト 詩人 小説家といった 一般人よりも創造性の高い人に 8倍も多く見られます
Thứ hai, giác quan trộn lẫn là điều khiến tôi đưa ra quan điểm của mình về chủ đề chính của bài giảng, về sự sáng tạo Giác quan trộn lẫn cực kỳ phổ biến ở nghệ sĩ, nhà thơ, tiểu thuyết gia và những người sáng tạo khác hơn là số đông dân chúng.

その講座は私にとっても,医師が下さねばならない数々の難しい決定を理解する助けになりました。
Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.