ბეღურა oor Duits

ბეღურა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Sperling

naamwoord manlike

Ein kleiner Singvogel aus der Familie der Passeridae.

ბეღურა იაფი იყო იმ ჩიტებს შორის, რომლებსაც საკვებად იყენებდნენ.
Sperlinge waren mit die billigsten Vögel, die zum Verzehr angeboten wurden.

Spatz

naamwoord manlike

Ein kleiner Singvogel aus der Familie der Passeridae.

უმაღლესი ბეღურა ამ ქალაქს შენ გამო მართავს.
Der Hohe Spatz regiert diese Stadt wegen Euch.

Haussperling

naamwoord manlike

Art der Gattung Passer

Spatz -en

Sperling -s

Soortgelyke frases

სახლის ბეღურა
Haussperling

კოკორინა-ბეღურა
Zwergstrandläufer

voorbeelde

„არც ერთი [ბეღურა] არ დაეცემა მიწაზე ისე, რომ ამის შესახებ მამათქვენმა არ იცოდეს.
„Kein einziger [Sperling] . . . wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.

ჰოდა, ნუ გეშინიათ, თქვენ ბევრ ბეღურაზე უკეთესნი ხართ“ (ლუკა 12:6, 7). იმ დროისთვის ბეღურა იყო ყველაზე იაფი იმ ჩიტებს შორის, რომლებიც საკვებად იყიდებოდა, მაგრამ არც ერთი მათგანი არ არის შემოქმედისთვის შეუმჩნეველი.
Damals waren Sperlinge die billigsten Vögel, die zum Verzehr verkauft wurden, doch keiner von diesen blieb vom Schöpfer unbeachtet.

მაგალითად, იესომ თქვა: „განა ორი ბეღურა ერთ ასარად არ იყიდება?
So sagte Jesus: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?

იესოს დროს ბეღურა უიაფეს ფრინველად ითვლებოდა.
In Jesu Tagen waren das die billigsten zum Verzehr angebotenen Vögel.

თუ იეჰოვამ ის იცის, როდის ეცემა მიწაზე ბეღურა, განა ის არ იცის, როდის სწყდება დედის საშოში ნაყოფი?“.
Wenn nicht einmal ein Sperling ohne sein Wissen zur Erde fällt, wie viel weniger entgeht ihm dann ein menschlicher Fetus!“

იესომ თქვა: „ხუთი ბეღურა ორი ასარი არა ღირს?
Jesus sagte: „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?

როგორც კი ასე დაიწყებ ფიქრს, ეცადე გაიხსენო ის, თუ რა ასწავლა იესომ თავის მოწაფეებს: „განა ხუთი ბეღურა ორი ასარი არა ღირს?
Wenn sich solche Gefühle bei dir einstellen, dann rufe dir das in Erinnerung, was Jesus seine Jünger lehrte: „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?

მაგრამ აღსანიშნავია, რომ „ბეღურად“ ნათარგმნ ბერძნულ სიტყვაში, რომელიც მათეს 10:29–შია გამოყენებული, იგულისხმება პატარა ბეღურა.
Doch mit dem entsprechenden griechischen Wort in Matthäus 10:29 sind genau genommen kleine Sperlinge gemeint.

რამდენი ბეღურა გამოეთხოვა გუშინ სიცოცხლეს?
WIE viele Sperlinge gestern wohl gestorben sind?

11 იესოს დროს ბეღურა უიაფეს ფრინველად ითვლებოდა.
11 In Jesu Tagen waren Sperlinge die billigsten zum Verzehr angebotenen Vögel.

უმაღლესი ბეღურა ამ ქალაქს შენ გამო მართავს.
Der Hohe Spatz regiert diese Stadt wegen Euch.

თუ როგორ ზრუნავდა ღმერთი ცხოველებზე, იესომ შემდეგი სიტყვებით გამოხატა: „განა ხუთი ბეღურა ორი ასარი არა ღირს?
Jesus sagte über Gottes Interesse an Tieren folgendes: „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?

მან თითოეული მოწაფის პიროვნული ღირსებების საჩვენებლად შემდეგი მაგალითი მოიყვანა: „განა ორი ბეღურა ერთ ასარად არ იყიდება?
Um den individuellen Wert eines jeden Jüngers zu veranschaulichen, sagte Jesus beispielsweise: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?

იესომ თქვა, რომ არც ერთი ბეღურა არ დავარდება მიწაზე ისე, რომ იეჰოვამ არ იცოდეს.
Außerdem erzählte er, dass kein einziger Sperling auf die Erde fallen kann, ohne dass Jehova es merkt.

იმისათვის, რომ თავისი მოწაფეებისთვის ეჩვენებინა, რამდენად ძვირფასნი იყვნენ, იესომ თქვა: „განა ორი ბეღურა ერთ ასარად არ იყიდება?
Jesus machte hier deutlich, wie wertvoll seine Jünger sind. Er sagte: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?

ბეღურა იაფი იყო იმ ჩიტებს შორის, რომლებსაც საკვებად იყენებდნენ.
Sperlinge waren mit die billigsten Vögel, die zum Verzehr angeboten wurden.

ბ) როგორც ჩანს, რატომაა მათეს 10:29–ში გამოყენებული ისეთი ბერძნული სიტყვა, რომელშიც პატარა ბეღურა იგულისხმება?
(b) Warum wird wohl in Matthäus 10:29 die Verkleinerungsform des griechischen Wortes für Sperlinge verwendet?