მკრეხელობა oor Duits

მკრეხელობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Gotteslästerung

naamwoord vroulike

9 მკრეხელობა არის ცილისმწამებლური და საზიანო, ანუ შეურაცხმყოფელი ლაპარაკი.
9 Gotteslästerung ist diffamierende, verletzende oder verächtliche Rede.

Blasphemie

naamwoord vroulike

voorbeelde

წმინდა სულის დამმწუხრებელი შეიძლება იქამდეც კი მივიდეს, რომ მის წინააღმდეგ მკრეხელობა ჩაიდინოს, რაც, იესო ქრისტეს სიტყვების თანახმად, „არ ეპატიება არც ახლა და არც მომავალში“ (მთ. 12:31, 32; მრ. 3:28—30; იხ. სული (II)).
Eine Person, die den heiligen Geist betrübt, geht vielleicht sogar so weit, daß sie gegen ihn lästert — eine Sünde, von der Jesus sagte, sie werde weder im gegenwärtigen System der Dinge noch in dem kommenden vergeben werden (Mat 12:31, 32; Mar 3:28-30; siehe GEIST).

გულთამხილველმა იესო ქრისტემ თქვა: „შიგნიდან ანუ ადამიანის გულიდან გამოდის ბოროტი ზრახვები: სიძვა, ქურდობა, მკვლელობა, მრუშობა, სხვისი რამის სურვილი, ბოროტი საქმეები, ცბიერება, თავაშვებულობა, შურიანი თვალი, მკრეხელობა, ამპარტავნობა, უგუნურება“ (მარკოზი 7:21, 22).
Jesus Christus, der die Menschen kannte wie kein anderer, erklärte: „Aus dem Herzen der Menschen gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft“ (Markus 7:21, 22).

ნუთუ მკრეხელობა არაა ეს აზრი?
Ist nicht allein der Gedanke daran frevlerisch?

ბერძნული არსებითი სახელი ბლასფემია და ზმნა ბლასფემეო ცილისწამებისა და შეურაცხყოფის მნიშვნელობას ატარებს (იხ. მკრეხელობა).
Das ursprüngliche griechische Wort blasphēmía und das Verb blasphēméō bezeichnen grundsätzlich beleidigendes, verleumderisches, lästerliches Reden.

დროთა განმავლობაში რაბინთა სწავლებებმა ხელი შეუწყო მცდარი შეხედულების გავრცელებას, თითქოსდა ლევიანების 24:10—23-ის თანახმად, ღვთის სახელის, იეჰოვას ხსენება მკრეხელობა იყო.
Im Laufe der Zeit förderte die rabbinische Lehre die verkehrte Ansicht, 3. Mose 24:10-23 verbiete selbst die Aussprache des Namens Jehova als lästerlich.

„ყველანაირი ცოდვა და მკრეხელობა ეპატიებათ ადამიანებს, — თქვა იესო ქრისტემ, — მაგრამ სულის წინააღმდეგ მკრეხელობა არ ეპატიებათ“ (მათე 12:31).
Wir werden gewarnt: „Wenn wir willentlich Sünde treiben, nachdem wir die genaue Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, wohl aber ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts“ (Hebräer 10:26, 27).

რა არის მკრეხელობა და რა თქვა იესომ ამის შესახებ?
Was ist Gotteslästerung, und was sagte Jesus darüber?

მკრეხელობა და მოსეს კანონი.
Lästerung unter dem Gesetzesbund.

მოგვიანებით ცრურწმენის საფუძველზე მრავალი მიიჩნევდა, რომ ღვთის სახელის ხსენება მკრეხელობა იყო.
Später kam der Aberglaube auf, es sei gotteslästerlich, diesen einzigartigen Namen auszusprechen oder aufzuschreiben.

პილატეს თვითნებურად არ მიუსაკუთრებია ეს შეწირული თანხები, რადგან იცოდა, რომ ტაძრის გაძარცვა მკრეხელობა იყო და ამას შეიძლება იუდეველთა რისხვა გამოეწვია; მათ შეეძლოთ ტიბერიუსისთვის მისი გადაყენება მოეთხოვათ.
Diese wurden von Pilatus nicht einfach beschlagnahmt, denn er wusste, dass Tempelplünderung als Sakrileg galt und aufgebrachte Juden von Kaiser Tiberius gefordert hätten, ihn zurück nach Rom zu beordern.

9 მკრეხელობა არის ცილისმწამებლური და საზიანო, ანუ შეურაცხმყოფელი ლაპარაკი.
9 Gotteslästerung ist diffamierende, verletzende oder verächtliche Rede.

11:4). თუ ღვთის სახელის მოხსენიებაში იგულისხმება იეჰოვას სახელის ადამიანებისთვის ან კერპებისთვის უმართებულოდ წოდება, როგორც ზოგ ბიბლეისტს მიაჩნია, მაშინ ეს მკრეხელობა იქნებოდა (იხ. ენოში).
Falls, wie einige Gelehrte meinen, dieses Anrufen des Gottesnamens ein Mißbrauch und eine falsche Anwendung des Namens Jehovas auf Menschen oder Götzen war, dann wäre dies eine gotteslästerliche Handlung gewesen. (Siehe ENOSCH, ENOS.)

მკრეხელობა და ბერძნული წერილები.
„Lästerung“ zur Zeit der Griechischen Schriften.