საშვილოსნო oor Duits

საშვილოსნო

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Gebärmutter

naamwoord vroulike

Das weibliche Hauptreproduktionsorgan der meisten Säugetiere, einschließlich der Menschen. Es ist ein großer Muskel, der den Fötus während der Schwangerschaft umgibt.

საშვილოსნო, ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით, გადმოვარდებოდა.
Die Gebärmutter würde herausfallen, buchstäblich aus dem Körper fallen.

voorbeelde

მართალია, ბიბლია ამბობს, რომ იეჰოვამ „საშვილოსნო დაუხშო“ ხანას, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ღმერთი რაღაცით უკმაყოფილო იყო ამ თავმდაბალი და ერთგული ქალით (1 სამუელი 1:5).
Auch wenn es im Bericht heißt, dass Jehova Hannas „Mutterschoß verschlossen“ hatte, lässt nichts darauf schließen, dass diese bescheidene, treue Frau nicht in seiner Gunst stand (1. Samuel 1:5).

მე მყოლია პაციენტები ამოჭრილი საშვილოსნოთი -- ჰისტერექტომიით -- რომლებსაც ქონდათ მოჩვენებითი საშვილოსნო, მოჩვენებითი მენსტრუალური სპაზმებით თვის შესაბამის რიცხვებში.
Ich hatte Patientinnen, denen die Gebärmutter entfernt wurde -- Hysterektomie -- und die eine Phantom-Gebärmutter haben, einschließlich Phantom-Menstruationsbeschwerden zur entsprechenden Zeit im Monat.

მაგრამ მშობიარობის დროს პროგესტერონი აღარ გამოიყოფა და საშვილოსნო შეკუმშვას იწყებს.
Doch jetzt lässt die Wirkung dieses Hormons nach und die Kontraktionen der Gebärmutter setzen ein — die Wehen haben begonnen.

28 როდესაც რომაელ ჯარისკაცებს იესო ბოძზე გასაკრავად მიჰყავდათ, მან შემდეგი სიტყვებით მიმართა იერუსალიმელ ქალებს: «მოვა დრო, როცა ხალხი იტყვის: „ბედნიერნი არიან უშვილონი, საშვილოსნო, რომელსაც არ უშობია, და ძუძუ, რომელსაც არ უწოვებია!“
28 Als die römischen Soldaten Jesus zur Hinrichtung führten, sagte er zu den Frauen von Jerusalem: „Tage kommen, an denen man sagen wird: ‚Glücklich sind die unfruchtbaren Frauen und die Schöße, die nicht geboren, und die Brüste, die nicht genährt haben!‘

ეს ჰორმონი მამაკაცებშიც გვხვდება და ქალებშიც, მაგრამ ის დიდი რაოდენობით გამოიყოფა მშობიარობის ტკივილების დასაწყისში, რის შედეგადაც საშვილოსნოს ყელი იხსნება, ხოლო საშვილოსნო იკუმშება.
Sobald die Wehen einsetzen, wird es in großer Menge ausgeschüttet. Es bewirkt, dass sich der Gebärmutterhals weitet und die Kontraktionen der Gebärmutter einsetzen.

საინტერესოა, რომ ებრაული ტერმინი „გულმოწყალეობა“, ანუ „შემბრალებლობა“, რომელსაც იეჰოვა იყენებს საკუთარ თავთან დაკავშირებით, მჭიდროდ არის დაკავშირებული სიტყვასთან „საშვილოსნო“ და შესაძლოა აღიწეროს, როგორც „დედობრივი გრძნობა“ (გამოსვლა 33:19; ესაია 54:7).
Interessanterweise ist das hebräische Wort für „Barmherzigkeit“ oder „Erbarmen“, das Jehova auf sich selbst anwendet, nahe verwandt mit dem Wort für „Mutterleib“ und kann mit „mütterliche Gefühle“ wiedergegeben werden (2. Mose 33:19; Jesaja 54:7).

მას ეგონა, რომ ღმერთმა დაუხშო საშვილოსნო და ვერც კი წარმოედგინა, რომ სხვა გამოსავალიც მოიძებნებოდა.
Sie war der Meinung, Gott wäre für ihre Unfruchtbarkeit verantwortlich, und sie konnte sich keine andere Lösung vorstellen.

ფენინა ხელიდან არ უშვებს ასეთ შემთხვევას, რომ გული ატკინოს ხანას და აგრძნობინოს, თითქოს ‘იეჰოვამ დაუხშო მას საშვილოსნო’.
Und Peninna nutzt die Gelegenheit, um Hanna zu schikanieren, sie aus der Fassung zu bringen, denn anscheinend ist es Jehova, der „ihren Mutterschoß verschlossen“ hat.

ღმერთმა კეთილგანწყობით შეხედა ლეას, რომელიც იაკობს რახელზე ნაკლებად უყვარდა, მას ‘საშვილოსნო გაუხსნა’ და ვაჟი შეეძინა (დაბადება 29:31, 32).
Jakobs Frau Lea, die von ihrem Mann nicht so sehr geliebt wurde, erwies er Gunst, indem er ‘ihren Mutterschoß öffnete’, sodass sie einen Sohn gebar (1. Mose 29:31, 32).