as oor Frans

as

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

arriver

werkwoord

aussitôt que

samewerking

venir

werkwoord

Soortgelyke frases

Tettunefk-as
Don, génie.

voorbeelde

D acu ay txemmemed fell-as?
Qu'as-tu pensé de lui ?

Tom yella irennu-as i tliẓri.
Tom augmentait le son de la télévision.

D acu i as-yenna?
Qu’est ce qu’il lui a dit?

Amek ay as-semman i ulufan-nsen?
Comment ont-il appelé leur bébé ?

Ur as-ɛjibeɣ i Tom.
Tom ne m'aime pas.

Yessumer-as-d takti-nni i Marie.
Il a suggéré l'idée à Marie.

Tefkid-as lḥeqq i Tom.
Tu as donné raison à Tom.

Cukkeɣ fell-as netta.
Je pense qu'il s'agissait de lui.

Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yenṭiḍ ɣer wayeḍ.
Je l'ai entendu divaguer, aucun mot n'allant avec l'autre.

Ini-as la ttaruɣ tabṛat.
Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.

Yusa-as-d yewɛeṛ akken ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.

Yebɣa ad as yini yiwet n tɣawsa, maca ur yeẓri ara dacu-t.
Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.

S tmeɛmada ay yerra iman-nnes ur iyi-yeẓri mi akken ay ɛeddaɣ fell-as deg wezniq.
Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.

Qqareɣ- as belli d nekk i gefkan tagniţ i lǧaṛ- iw a yi- ixdem cceṛ.
Je me dis que j’ai donné à mon voisin l’occasion de me faire du mal.

As-d ad nurar tikarḍiwin.
Jouons aux cartes.

« Teεyiḍ? » — « Ɣas in-as xaṭi! »
« Es-tu fatigué ? » — « Pas vraiment ! »

Tḥeqqeɣ fell-as d amdan azedgan.
Je suis sûr que c'est un homme honnête.

Imarikaniyen ttinin-as "Amgaru n Vietnam", ma d Ivietnamiyen ttinin-as "Amgaru n Marikan."
Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.

Yezzaken-as-d tawlaft-is.
Il lui a montré sa photo.

Nnant-as i Marie anda-t weydi.
Elles ont demandé à Marie où était le chien.

Tuɣ nniɣ-as ur ttεawadeɣ ara ad k-ẓreɣ.
Je craignais de ne jamais vous revoir.

Ihi irgazen- nni nnan- as: ‘Acu i glaq a k- nexdem akken aţ- ţeḥbes tbuciḍant?’
Les matelots lui demandèrent: ‘Que devons- nous te faire pour que la tempête s’apaise?’

Gma-s i iṣebbren fell-as.
Son frère est plus patient qu'il ne l'est.

Lgaṭu-ya tlaq-as lfarina, sskeṛ, d tmellalin akken ad yemmag.
Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

Lliɣ ttaruɣ-as i xali.
J'écrivais à mon oncle.