lebda oor Frans

lebda

voorbeelde

Yahwa yebɣa i Adam d Ḥewwa tamɛict n lebda.
Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

Akken yebɣu yili, acemma ur yettdumu i lebda.
Après tout, rien ne dure éternellement.

Amdan aṭas i iseεεu d imenniyen ur yebɣi ad yaweḍ s tidet, yerna d lekdeb ma neǧɛel-itt akken nniḍen. Yebɣa ad qqimen d imenniyen kan ; ur sεin azal ala deg usugen-is ; ma uɣalen ḍran-d ad s tili d yir lehzima. Akken daɣen ula d acehwi n tudert tameɣlalt. Lemmer ad d-teḍru, amdan ad imull maḍi ma yedder lebda, dɣa d lmut ara icahi.
L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Neţţaf deg Uhellil 90:2 lehduṛ- agi: “Si lebda, i dayem, kečč d Illu.”
On lit en Psaume 90:2 : “ Oui depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis [ou : toujours] tu es Dieu.

Ur zmireɣ ad ffreɣ i lebda.
Je ne peux pas éternellement me cacher.

Ad idirent i lebda.
Elles vivront éternellement.

Acu kan, nwala- d deg yixef wis 5 belli Ɛisa yemmut ɣef lǧal- nneɣ iwakken a nɛic i lebda.
Cependant, nous avons appris au chapitre 5 que Jésus est mort pour nous, afin que nous vivions éternellement.

76 Yahwa d Ɛisa Lmasiḥ ḥemmlen- kkun yerna ţmennin aţ- ţɛicem i lebda di lǧennet. — Yuḥenna 3:16.
76 Jéhovah et Jésus Christ vous aiment et désirent que vous viviez éternellement dans le paradis. — Jean 3:16.

Ɛicet di sseɛd i lebda ɣef lqaɛa !
Vivez éternellement heureux sur la terre!

Adlis Iqedsen yenna- d belli Yahwa “yerra- d deg wul n wemdan ad iţxemmim ɣef lebda.”
La Bible dit à propos des humains : “ Les temps indéfinis, [Jéhovah] les a mis dans leur cœur.

Tagara n lḥal d yiwen i nella nekk yid-k. Akken i netmeḥḥen, akken i nella deg ddunit-a, yerna i lebda ara d-nettmesnulfu.
Nous sommes un, après tout, toi et moi. Ensemble, nous souffrons, ensemble nous existons et toujours éternellement nous nous recréons l'un l'autre.

Ad idireɣ i lebda.
Je vais vivre éternellement.

"I dima yerna i lebda!" i d-yerra uwtul-nni amecṭuḥ mellulen.
"Pour toujours et à tout jamais !" répondit le petit lapin blanc.

Ad iliɣ yid-k i lebda.
Je serai avec toi pour toujours.

Tom ad yecfu ɣef Marie i lebda.
Tom se souviendra toujours de Marie.

Ad yeǧǧ isem-is, ad yeqqim, i lebda.
Il va laisser son nom, il restera à jamais, pour l'éternité.

Adlis Iqedsen yerra- d leǧwab: “Iḥeqqiyen [...] a ţ- zedɣen i lebda.”—Ahellil 37:29; Aweḥḥi 21:3, 4.
La Bible répond : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:29 ; Révélation 21:3, 4.

Yuɣal-d s tewlafin ara as-yeqqimen d iktayen ara d-yettuɣalen i lebda d inagan n yinig-is ɣer Paris.
Il est revenu avec des photos qui resteront des souvenirs qui reviendront pour toujours comme témoins de son voyage a Paris.

Tili ad ɛicen ɣef lqaɛa di sseɛd i lebda.
Ils auraient vécu pour toujours sur la terre, dans le bonheur.

Bla ccekk, d abrid ara k- yessufɣen ɣer sseɛd, si tura yerna i lebda!
C’est assurément le chemin qui mène au bonheur, dès maintenant et pour l’éternité !

Acu ara d- nini ɣef wid yesɛan asirem ad ɛicen i lebda di Lǧennet ɣef lqaɛa?
Que dire de ceux qui espèrent vivre éternellement dans le Paradis sur la terre ?

Ur yeţlummu ara i lebda yerna ur yeţţaṭṭaf ara cceḥna i dima.
Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

S lefdiya, ddnubat- nneɣ ţwasemmḥen, lxaṭer- nneɣ yeṣfa yerna nesɛa asirem a nidir i lebda. —1 Yuḥenna 1:8, 9.
Grâce à la rançon, nos péchés sont pardonnés, nous avons une conscience pure et nous espérons vivre éternellement. — 1 Jean 1:8, 9.

17 Akken i t- id- nwala, kra n ddyanat sselmadent belli ma yella yiwen yexdem cceṛ di ddunit- is, asm’ara yemmet ad iṛuḥ s anda ara yenɛeţţab di tmes i lebda.
17 Ainsi que nous l’avons vu, certaines religions enseignent que, si quelqu’un fait le mal au cours de sa vie, à sa mort il ira dans un lieu de tourments brûlant où il souffrira éternellement.

Tis snat, annect- a isbeggen- ed belli Tagelda- ya aţ- ţeqqim i lebda.
Deuxièmement, cela nous indique que le Royaume durera éternellement.