nnig oor Frans

nnig

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

au-dessus

pre / adposition

voorbeelde

Igḍaḍ srifigen nnig isekla
Les oiseaux volent au-dessus des arbres.

Seg yixef n wedrar- agi, Musa yerfed allen- is, iwala nnig wasif n Uṛdun belli tamurt n Kanɛan tecbeḥ nezzeh.
Arrivé au sommet, Moïse porta ses regards au delà du Jourdain et contempla le beau pays de Canaan.

Uriɣ nnig n wagim n yisefra.
J’ai écrit plus de mille poèmes.

Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant.
Tel un léger nuage, je plane au dessus de mon vaste pays.

Irgazen- agi ur llan ara nnig wiyaḍ deg wegraw (2 At Kurintus 1:24).
Ces hommes ne sont pas supérieurs aux autres membres de la congrégation (2 Corinthiens 1:24).

Ulac i yellan nnig tezmart.
Rien ne surpasse la santé.

Usain Bolt d amazzal nnig uγawlan deg umaḍal.
Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.

Tuklaleḍ nnig n waya.
Tu mérites plus que ça.

Taneglizit tamarikanit tekka-d tura nnig tneglizit n Legniz, acku ţekkint akk tutlayin deg-s u rnant-as ccan.
L'anglais américain a maintenant devancé l'anglais car l'américain a été enrichi par les apports des locuteurs d'autres langues, qui ont rehaussé sa valeur.

Tella tqenṭert nnig temda-nni.
Il y a un pont au-dessus de l'étang.

Nnig tanglizit, yessen daɣen talmanit.
En plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.

Ṭum teɛǧeb-as Boston nnig n imukan nniḍen anda akken iɛac.
Tom apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.

Qeblent nnig wul.
Elles ont accepté à contrecœur.

Ur zmireɣ i nnig waya.
Je n'en peux plus.

La yettafeg yiwen n usafag nnig temdint.
Un avion vole au-dessus de la ville.

Asafag-nni yufeg nnig wedrar n Fuji.
L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.

Ṛebbi ur isbedd ara ineḥkamen iwakken a d- kken nnig wiyaḍ di ddin.
Dieu n’a pas établi un clergé qui est au-dessus des autres.

Ayyur yella yekka-d nnig yigli.
La lune était au-dessus de l'horizon.

Ḥemmleɣ-kem s nnig n tayri.
Je t'aime au delà de l'amour.

Yettfeǧǧij yiṭij nnig iqerra-nneɣ.
Le soleil brille au-dessus de nos têtes.

Aḍris-a ɣezzif, ɣur-s nnig n semmuset n tseddarin.
Ce texte est long, il compte plus de cinq paragraphes.

Uklalent nnig n waya.
Elles méritent plus que ça.

Yeqbel nnig wul-nnes.
Il a accepté à contrecœur.

Nnig n waya, s Ɛisa nezmer a nissin akteṛ Yahwa.
Plus important encore, par son moyen nous apprenons à mieux connaître Jéhovah.

Argaz ineggez s nnig tasift.
L'homme saute par-dessus le ruisseau.