wanag oor Frans

wanag

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

alors que

bywoord

voorbeelde

Ur d tafṛensist kan ay yessawal, wanag yessen ula d taspenyulit.
Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.

Izerfan ur ten-ttmetran ara medden, wanag d tukksa ay ten-id-ttekksen.
Les droits ne s'octroient pas, ils se conquièrent.

Nekkni ur nelli d iyucen, wanag d imdanen kan.
Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.

Ur bɣiɣ ad iliɣ lhiɣ wanag bɣiɣ ad iliɣ d amaway!
Je ne veux pas être bon, je veux être le meilleur !

Ur d ayen ay telsiḍ ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsiḍ.
Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.

Ur as-ttṣeddiq ara iselman i yigellil, wanag sselmed-as ad yegmer.
Ne donne pas de poisson à un pauvre ; apprends-lui à pêcher.

Netta ur d imsujji, wanag d afremli.
Il n'est pas médecin, mais infirmier.

Agellid ur aɣ-d-yeɛriḍ kan nekkni, wanag yeɛreḍ-d aṭas n medden niḍen.
Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.

Maci d tiḥeṛci kan ay yeḥṛec, wanag yerna ula d ccbaḥa.
Il est non seulement intelligent, mais aussi beau.

Wa maci d amcic wanag d aydi.
Ce n'est pas un chat. C'est un chien.

Udmawen imeqranen maci d tigna tunnigin ay ttqadaren, wanag ttgen-d tigna-nsen nitni.
Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.

Ur d abaseball kan ay iḥemmel, wanag ula d takurt n uḍar.
Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.

Akal maci d itri wanag d amtiweg.
La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.

Tom maci d tiḥeṛci kan ay yeḥṛec, wanag yerna ula d ccbaḥa.
Tom est non seulement intelligent, mais aussi beau.

Tutlayin ur ttwaneqcent deg yeẓra, wanag ddrent deg-neɣ akken ma nella.
Les langues ne sont pas coulées dans le béton. Elles vivent à travers nous tous.

Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛcemt, wanag ternamt ula d ccbaḥa.
Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.

Ur d-usiɣ ɣer Japun akken ad slemdeɣ, wanag akken ad aruɣ.
Je suis venu au Japon, non pour enseigner, mais pour écrire.

Jim maci d abugaṭu, wanag d imsujji.
Jim n'est pas avocat mais médecin.

Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛced, wanag ternid ula d ccbaḥa.
Tu es non seulement intelligente, mais aussi belle.

Maci d tiḥeṛci kan ay neḥṛec, wanag nerna ula d ccbaḥa.
Nous ne sommes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.

Maci imi ay t-keṛheɣ, wanag imi ay t-riɣ.
Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.

Maci d lebɣi-nneɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nmahel, wanag d tasugint-nneɣ.
Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.

Maci d tiḥeṛci kan ay neḥṛec, wanag nerna ula d ccbaḥa.
Nous ne sommes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.

Maci d tiḥeṛci kan ay ḥeṛcen, wanag rnan ula d ccbaḥa.
Ils ne sont pas seulement intelligents, mais aussi beaux.

Maci d tiḥeṛci kan ay ḥeṛceɣ, wanag rniɣ ula d ccbaḥa.
Je suis non seulement intelligent, mais aussi beau.