yedder oor Frans

Yedder

voorbeelde

Tom yedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tom a vécu ici pendant trente ans.

Medden qqaren-d mazal-it yedder.
Les gens disent qu'il est encore en vie.

Yella d argaz ur yesɛin tismin, yedder kan akken ad yecc, ad isew ed ad yurar takarḍa.
C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.

Amdan aṭas i iseεεu d imenniyen ur yebɣi ad yaweḍ s tidet, yerna d lekdeb ma neǧɛel-itt akken nniḍen. Yebɣa ad qqimen d imenniyen kan ; ur sεin azal ala deg usugen-is ; ma uɣalen ḍran-d ad s tili d yir lehzima. Akken daɣen ula d acehwi n tudert tameɣlalt. Lemmer ad d-teḍru, amdan ad imull maḍi ma yedder lebda, dɣa d lmut ara icahi.
L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Amcic-nni-ines awessar mazal-t yedder.
Son vieux chat est encore en vie.

Tom yedder azgen n tudert-is di Boston.
Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.

Ɣef yedrimen kan ay yedder.
Faire de l'argent est le but de son existence.

Ur ẓriɣ ma yemmut neɣ yedder.
Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.

Kra yedder netta deg Fransa i ixeddem.
Il a travaillé en France pendant toute sa vie.

Jedi yedder armi 89 iseggasen.
Mon grand-père a vécu jusqu'à 89 ans.

Azrem-nni yedder neɣ yemmut?
Le serpent est-il vivant ou mort ?

Tom yedder.
Tom est vivant.

Ad as-tinid yedder deg Spenyul.
Il semble avoir vécu en Espagne.

Yegguma ad d-yuɣal anda akken i yedder tudert n zzelṭ.
Il ne veut plus revenir là où il a connu un dénuement total.

4 Leḥwayeǧ- agi meṛṛa i sselmadent ddyanat yella d acu i tent- icudden: ɛlaḥsab- nsent yella wayen i d- yeţɣaman yedder ɣas temmut lǧeţţa- nneɣ.
4 Ces enseignements religieux ont une idée en commun : une partie de nous survit à la mort du corps.

Ur ẓriɣ yemmut neɣ yedder.
J'ignore s'il est mort ou vivant.

Netta yedder deg tḍeffut.
Il habite dans une pomme.

Tom ad yili yedder ass-a lemmer ur yemmut ara.
Tom serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.

Seg yimir-nni ay yedder deg lḥif.
Depuis lors, il vit une vie rigoureuse.

Wa mazal-t yedder.
Celui-ci est toujours vivant.

Yedder uɣerda-nni neɣ yemmut?
La souris est-elle morte ou en vie ?

Tom yufa-d anda ara yedder.
Tom a trouvé un lieu pour vivre.

Tom yedder?
Est-ce que Tom est vivant ?

Amdan ur yezmir ad yedder war aman.
Il est impossible de vivre sans eau.