데메테르 oor Engels

데메테르

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Demeter

eienaam

데메테르가 가장 슬플때 호주가 제일 덥다는 것을 알았다면
is at its warmest when Demeter is at her saddest,

voorbeelde

어이없게도 제우스는 이아시온(멸성인 존재)이 여신 데메테르와 부도덕을 범하자 이아시온을 죽였다고 한다.
Paradoxically, it is related that Zeus killed Iasion (a mortal) for having committed immorality with the goddess Demeter.

그녀는 농경의 여신이며, 그녀의 딸 페르세포네가 플루톤에 의해 그와의 결혼을 강요받게 하려는 시도로 납치되었을 때, 데메테르는 그녀를 찾아 헤메느라 정신이 팔려 땅을 소흘해 했고 추위가 찾아와 대부분의 식물이 죽게 되었다.
She was the goddess of agriculture and when her daughter Persephone was kidnapped by Pluto in an attempt to force her to marry him, Demeter became so distraught looking for her daughter that she neglected the Earth which became cold and most plants died.

만약에 데메테르의 슬픔 때문에 겨울이 온다면 지구 어디에나 동시에 겨울이 와야겠지요.
If winter is caused by Demeter's sadness, then it must happen everywhere on Earth simultaneously.

그런데 만약에 고대의 그리스 사람들이 데메테르가 가장 슬플때 호주가 제일 덥다는 것을 알았다면 그 신화가 틀렸다는 것을 알았겠지요.
So if the ancient Greeks had only known that Australia is at its warmest when Demeter is at her saddest, they'd have known that their theory is false.

속죄에 관한 약속과 거룩한 비밀에 참여하려는 욕망에 이끌려 거짓 신들인 데메테르, 디오니소스, 키벨레를 추종하는 사람들도 있었습니다.
A promise of expiation from sin and a desire to share divine secrets attracted followers to the false deities Demeter, Dionysus, and Cybele.

데메테르는 어리석은 인간이 신의 뜻을 이해할 수 없다는 것에 탄식한다.
Einstein had explored the idea that humans could not understand the nature of God.

데메테르는 몹시 슬퍼하고 괴로워하면서 딸을 찾아서 높은 곳과 낮은 곳 모두를 찾아헤멨다.
Distraught, Demeter searched high and low for her daughter.

데메테르에게 바치는 호메로스식 찬가에 따르면 켈레오스(Celeus) 왕은 데메테르 컬트 종교의 비밀한 의식과 밀교를 배운 최초의 사람들 중의 한 명이었다고 한다.
In the Homeric Hymn to Demeter, King Celeus is said to have been one of the first people to learn the secret rites and mysteries of her cult.

마침내, 제우스와 의논하여 데메테르는 자신의 딸과 다시 만나게 되었고 땅은 이전의 푸른 초목과 활기의 상태로 되돌아 왔는데, 이것이 지중해의 첫 가을이었다.
Finally, by consulting Zeus, Demeter reunites with her daughter and the earth returns to its former verdure and prosperity: the first spring.

(Demetrius) [데메테르[그리스의 농업의 여신]의]
(De·meʹtri·us) [Of (Belonging to) Demeter [Greek goddess of agriculture]].

(「그리스 이야기」 Description of Greece, 아티카, I, 4; 엘리스 I, XIV, 8) 1909년 페르가몬(버가모)의 데메테르 신전 경내에서도 그와 비슷한 제단이 발견되었다.
(Description of Greece, Attica, I, 4; Elis I, XIV, 8) A similar altar was discovered in 1909 at Pergamum in the precincts of the temple of Demeter.

(Demas) [“데메테르의”를 의미하는 “데메드리오”의 단축형인 듯함]
(Deʹmas) [possibly a shortened form of “Demetrius,” meaning “Of (Belonging to) Demeter”].

또한 행렬 도중에 "이아크, 오 이아케(Íakch', O Íakche)!"라고도 외쳤는데, 이 말은 이아코스(Iacchus)를 가리키는 것으로, 이아코스는 디오니소스의 호칭이거나 혹은 페르세포네의 아들 혹은 데메테르의 아들의 호칭인 것으로 여겨지고 있다.
The procession also shouted "Íakch', O Íakche!", possibly an epithet for Dionysus, or a separate deity Iacchus, son of Persephone or Demeter.

그 후 페르세포네가 지상으로 되돌아오면 데메테르는 다시 기뻐하면서 땅을 잘 돌보기 시작하였다.
When Persephone returned to the surface, Demeter became joyful and cared for the earth again.

예를들면, 데메테르가 화가 나면 자기 주위의 토지에서 열을 빼서 적도의 반대 방향으로 보내서 그곳을 여름으로 만들었다고 했겠지요.
For instance, when Demeter is upset, she banishes heat from her vicinity, into the other hemisphere, where it makes summer.

비슷한 주제가 반영된 오래된 설화를 모티브로 한 또 다른 이야기에서는,[51] 데메테르 가 도소라 불리는 노파의 모습으로 변신하여 그의 딸 페르세포네 를 찾던 중 아티카 엘레우시스 의 왕 켈레오스 에게 환대를 받는다.
In another story, based on an old folktale-motif,[47] and echoing a similar theme, Demeter was searching for her daughter, Persephone , having taken the form of an old woman called Doso, and received a hospitable welcome from Celeus , the King of Eleusis in Attica .

두 번째 유형(징벌 이야기)은 프로메테우스 가 신들에게서 불을 훔쳤을 때, 탄탈로스 가 넥타르와 암브로시아 를 제우스의 식탁에서 훔쳐 백성들에게 나눠주어 신들의 비밀을 누설할 때, 프로메테우스 나 리카온 이 제물을 날조할 때, 데메테르 가 트립톨레모스 에게 농업을 전수할 때, 마르시아스 가 아울로스를 만들어 아폴론 과 음악 경연을 펼칠 때와 같이 어떤 의미 있는 문화적 아티팩트의 전유나 발명을 포함하고 있다.
The second type (tales of punishment) involves the appropriation or invention of some important cultural artifact, as when Prometheus steals fire from the gods, when Tantalus steals nectar and ambrosia from Zeus' table and gives it to his own subjects—revealing to them the secrets of the gods, when Prometheus or Lycaon invents sacrifice, when Demeter teaches agriculture and the Mysteries to Triptolemus , or when Marsyas invents the aulos and enters into a musical contest with Apollo .

아풀리안 적회식 히드리아에 그려진 데메테르 와 메타네이라 , 기원전 340년 경 작품.(베를린 구 박물관 )
Demeter and Metanira in a detail on an Apulian red-figure hydria, circa 340Â BC (Altes Museum , Berlin).

한편, 독일 에서는 잠깐동안 헤라 로 불리기도 했다.[17] 그리스에서는, Δήμητρα (데메테르 ) 로 불렸다. 데메테르는 세레스의 그리스에서의 이름으로, 후에 소행성 1108 데메테르 에 붙여졌다.
Ceres was called Hera for a short time in Germany.[57] In Greece, it is called Demeter (Δήμητρα), after the Greek equivalent of the Roman Cerēs ;[d] in English, that name is used for the asteroid 1108 Demeter .

신화에서 세레스는 그리스 여신 데메테르 에 상당하는 로마의 여신이며 농경의 여신이다.
In mythology, Ceres is the Roman equivalent of the Greek goddess Demeter , and is the goddess of agriculture.

아풀리안 적회식 히드리아에 그려진 데메테르 와 메타네이라 , 기원전 340년 경 작품.(베를린 구 박물관 )
Demeter and Metanira in a detail on an Apulian red-figure hydria, circa 340 BC (Altes Museum , Berlin).

두 번째 유형(징벌 이야기)은 프로메테우스 가 신들에게서 불을 훔쳤을 때, 탄탈로스 가 넥타르와 암브로시아 를 제우스의 식탁에서 훔쳐 백성들에게 나눠주어 신들의 비밀을 누설할 때, 프로메테우스 나 리카온 이 제물을 날조할 때, 데메테르 가 트립톨레모스 에게 농업을 전수할 때, 마르시아스 가 아울로스를 만들어 아폴론 과 음악 경연을 펼칠 때와 같이 어떤 의미 있는 문화적 아티팩트의 전유나 발명을 포함하고 있다.
The second type (tales of punishment) involves the appropriation or invention of some important cultural artifact, as when Prometheus steals fire from the gods, when Tantalus steals nectar and ambrosia from Zeus' table and gives it to his own subjects—revealing to them the secrets of the gods, when Prometheus or Lycaon invents sacrifice, when Demeter teaches agriculture and the Mysteries to Triptolemus , or when Marsyas invents the aulos and enters into a musical contest with Apollo .