ptrace oor Engels

ptrace

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ptrace

voorbeelde

PTRACE_TRACEME 이 프로세스는 이 프로세스의 부모에 의해 추적되어 진다는것을 가리킨다.
PTRACE_TRACEME Indicates that this process is to be traced by its parent.

PTRACE_GETREGS, PTRACE_GETFPREGS 자식 프로세스의 범용 또는 부동 소수점 레지스터들을 각각 부모 프로세스의 data 위치로 복사한다.
PTRACE_GETREGS , PTRACE_GETFPREGS Copies the child's general purpose or floating-point registers, respectively, to location data in the parent.

PTRACE_DETACH PTRACE_CONT처럼 중지된 자식을 다시 시작한다. 그러나 우선 프로세스에서 분리하고 PTRACE_ATTACH의 재 부모화 효과와 PTRACE_TRACEME의 결과를 원래대로 되돌린다.
PTRACE_DETACH Restarts the stopped child as for PTRACE_CONT , but first detaches from the process, undoing the reparenting effect of PTRACE_ATTACH , and the effects of PTRACE_TRACEME .

PTRACE_PEEKTEXT, PTRACE_PEEKDATA 자식 프로세스 메모리의 addr 위치의 워드(word)를 읽고 ptrace 콜의 결과로써 워드를 반환한다.
PTRACE_PEEKTEXT , PTRACE_PEEKDATA Reads a word at the location addr in the child's memory, returning the word as the result of the ptrace () call.

PTRACE_CONT 중지된 자식 프로세스를 다시 시작한다.
PTRACE_CONT Restarts the stopped child process.

다음 request 들중에, pid 는 작동하는 자식 프로세스를 가리킨다. PTRACE_KILL외 다른 request들을 위해서 자식 프로세스는 멈추어져야 한다.
In the following requests, pid specifies the child process to be acted on. For requests other than PTRACE_KILL , the child process must be stopped.

PTRACE_POKEUSER 처럼, 몇몇 범용 레지스터 수정은 허용되지 않는다.(addr 는 무시된다.)
As for PTRACE_POKEUSER , some general purpose register modifications may be disallowed. (addr is ignored.)

PTRACE_SETREGS, PTRACE_SETFPREGS 부모 프로세스의 data 위치에서 자식 프로세스의 범용 또는 부동 소수점 레지스터들을 각각 복사한다.
PTRACE_SETREGS , PTRACE_SETFPREGS Copies the child's general purpose or floating-point registers, respectively, from location data in the parent.

PTRACE_ATTACH pid 로 지정된 프로세스에 부착시키고, 현재 프로세스의 "child"를 추적하도록 만든다.; 자식 프로세스의 행동은 마치 PTRACE_TRACEME가 하는것처럼 이다.
PTRACE_ATTACH Attaches to the process specified in pid , making it a traced "child" of the calling process; the behavior of the child is as if it had done a PTRACE_TRACEME .

PTRACE_PEEK* request가 성공시 반환되는 값이 -1일수도 있기 때문에, 호출자는 request 후에 에러가 발생했는지 아닌지를 결정하기 위해 errno 를 검사해야 한다. 에러
Since the value returned by a successful PTRACE_PEEK* request may be -1, the caller must check errno after such requests to determine whether or not an error occurred.

PTRACE_KILL 종료하도록 하기 위해 SIGKILL을 자식에게 보낸다.(addr 와 data 는 무시된다.)
PTRACE_KILL Sends the child a SIGKILL to terminate it. (addr and data are ignored.)

PTRACE_SYSCALL, PTRACE_SINGLESTEP PTRACE_CONT처럼 중지된 자식의 프로세스를 다시 시작한다. 그러나 자식을 다음 엔트리에서 중지하도록 재배열 하거나 시스템 콜에서 종료하거나 단일 명령어 실행후에 종료한다.(보통처럼, 자식은 또한 신호를 받는 즉시 종료한다.)
PTRACE_SYSCALL , PTRACE_SINGLESTEP Restarts the stopped child as for PTRACE_CONT , but arranges for the child to be stopped at the next entry to or exit from a system call, or after execution of a single instruction, respectively.

예를 들어 PTRACE_SYSCALL를 위한 생각은 처음 중지시 시스템 콜을 위한 인자들을 조사하고 그리고 다른 PTRACE_SYSCALL을 하고 두번째 중지시에 시스템 콜의 반환값을 조사하는 것이다.(addr 는 무시된다.)
So, for PTRACE_SYSCALL , for example, the idea is to inspect the arguments to the system call at the first stop, then do another PTRACE_SYSCALL and inspect the return value of the system call at the second stop.