됭케르크 oor Japannees

됭케르크

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

ダンケルク

voorbeelde

이제 영국은 됭케르크에서 마르세유까지 프랑스 해안을 효율적으로 봉쇄하고 있었다.
その時、イギリスはダンケルクからマルセイユまで、フランスの沿岸を事実上封鎖し尽くしていた。

됭케르크에서 영국 병사의 구출은 영국 국민의 사기를 정신적으로 성장시켜, 그들은 아직 독일의 침략에 대항할 수 있는 힘이 남게 되어, 독일과의 화평을 모색하려던 움직임도 종지부를 찍었다.
ダンケルクにおけるイギリス兵の救出はイギリス国民の士気を精神的に後押しし、彼らにはまだドイツの侵略に対抗する力が残っているとされ、ドイツとの和平を模索する動きにも終止符がうたれた。

이 유명한 "됭케르크의 작은 배들"(Little Ships of Dunkirk)에는 여러가지 화물선, 어선, 유람선 및 왕립 구명정협회의 구명정등 민간선박이 긴급히 징발되어 병사들을 해안에서 바다에서 대기중인 대형 선박(주로 대형의 구축함)으로 운반했다.
この“ダンケルクの小さな船たち”(Little Ships of Dunkirk)には、様々な貨物船、漁船、遊覧船および王立救命艇協会の救命艇など、民間の船が緊急徴用され、兵を浜から沖で待つ大型船(主に大型の駆逐艦)へ運んだ。

5월 26일에는 전쟁 사상 최대 규모에 속하는 구조 작업이 프랑스 됭케르크에서 시작되었다.
5月26日,フランスのダンケルクで,戦争史上最も劇的な救出作戦の一つが開始されました。

이번 작전은 성공했지만, 영국군이 프랑스에 갖고 들어간 화포등 중장비품 및 차량은 모두 버리고, 수십만프랑스 병사는 됭케르크 포위망 안에서 포로가 되었다.
本作戦は成功したとはいえ、イギリス軍がフランスに持ち込んだ火砲などの重装備品および車両は全て放棄され、数千のフランス兵はダンケルク包囲網内で捕虜になった。

영국 정부는 됭케르크에서의 군수품의 대량 손실을 보충하기 위해 재정부담을 미국에 의존하였다.
イギリス政府は、ダンケルクでの軍需品の膨大な損失を補填するための財政負担をアメリカに依存し、後のレンドリース法成立につながることになる。

그런데도 "됭케르크 정신"(영국 국민이 단결하여 역경을 극복하지 않으면 안 될 때 사용된 브렌즈)의 단어는 지금도 영국인에게서 아직 들을 수 있다.
それでも“ダンケルクスピリット”(イギリス国民が団結して逆境を克服しなければならないという時に使うフレーズ)の合言葉は、今日のイギリスでもまだ耳にする。

이 함급은 1930년대에 프랑스 해군의 됭케르크급 전함, 리슐리외급 전함에 대항하게끔 개발되었고 1940년부터 취역을 개시했다.
本級は1930年代にフランス海軍のダンケルク級戦艦、リシュリュー級戦艦への対抗として開発され、1940年から就役を開始した。

9일 동안 860척에 달하는 선박이 급히 모여, 총 338,226명의 병사(영국군 192,226명, 프랑스군 139,000명)을 프랑스의 됭케르크에서 구출하였다.
9日間に、860隻の船舶が急遽手配され、331,226名の兵(イギリス軍192,226名、フランス軍139,000名)をフランスのダンケルクから救出した。